Der Prozess

Das Nationaltheater ,,Radu Stanca" Sibiu (NTRS) präsentiert im Mai die Premiere von "Der Prozess" nach Franz Kafka in der Regie von Botond Nagy.

Die Vorpremiere ist für den 24. Mai und die Premiere am 25. Mai um 19 Uhr in der Kulturfabrik (Fabrica de Cultură) geplant.

Cast: Gyan Ros Zimmermann, Daniel Bucher, Emőke Boldizsár, Viorel Rață, Eva Frățilă, Ada Bicfalvi, Isabela Haiduc, Malena Silberschmidt, David Guță, Daniel Plier

,,Geliebter Vater" ungeliebt

Die Vorstellung ,,Der Prozess” ist nicht nur eine Inszenierung des berühmten Romans, sondern auch eine Wiederbelebung der drängendsten Obsessionen des tschechischen Autors. Nicht weit vom Zentrum seiner Beschäftigung entfernt ist das obsessive Bild des Vaters, einer monströsen, zerstörerischen elterlichen Figur, wie ein ,,eifersüchtiger Gott".

Einmal hat die Figur Josef K. einen Traum, in dem eine Kakerlake aus der Position eines Erschaffers zu ihm spricht, hinter dem sich entweder Kafka selbst oder der Vater, den Kafka selbst nie lieben konnte, verbergen könnte. Die Inspiration für diese Szene ist ein Brief aus dem Jahr 1919, den der tschechische Autor seinem eigenen Vater widmete, den er aber nie zu lesen bekam.  Das 100-seitige Schreiben ist eine Analyse des Verhältnisses und des Konflikts zwischen Franz Kafka und seinem Vater, in dem der Autor sich nicht überwinden kann, sich gegenüber diesem robusten, in der Realität verankerten und mit den Wünschen seines Sohnes völlig unvereinbaren Mann zu erklären und zu rechtfertigen. Der Autor ist sich der Divergenz ihrer Charaktere und Interessen bewusst, kann sich aber nicht aus der Umklammerung seines Vaters befreien und bittet ihn weiterhin um seine unmögliche Zustimmung.

Neben dem Brief an seinen Vater offenbart Kafka in ,,Der Prozess” ein Schuldgefühl, das von der Schuld gegenüber seinem Vater inspiriert ist. Josef K. akzeptiert seine Anklage ohne Grund, so wie Kafka akzeptiert, seinem Vater unterworfen zu bleiben. Kafka ist der Vaterfigur ebenso unterworfen wie Josef K. dem Gesetz.

Josef K. und das weibliche Geheimnis

In dem Roman ,,Der Prozess” kreisen mehrere Frauen um Josef K. Jede von ihnen nimmt eine verführerische Position ein, und das Klima der Schuld, das im Text herrscht, wird auch durch Kafkas eigene Schuldgefühle nach der Auflösung seiner Verlobung mit Felice Bauer im Jahr 1914 verstärkt. Die Ehe bleibt für Kafka ein heikles Thema, denn er sieht in ihr den gesellschaftlichen Erfolg (wie ihn vor allem sein Vater konzipierte), einen Erfolg, den er nicht anstreben kann, weil er ihm grundsätzlich fremd ist.

In ,,Der Prozess” wird Josef K. mit mehreren Frauenfiguren konfrontiert: Frau Grubach, Fräulein Bürstner, die Frau des Gerichtsschreibers, Leni und die Assistentinnen von Titorelli. Jede von ihnen stellt ein unzugängliches (Anti-)Modell der Weiblichkeit dar, ein bitteres Spiegelbild der Unmöglichkeit des Protagonisten, Teil der Gesellschaft zu sein, ein Scheitern der eigenen Menschlichkeit.

Die Beziehung von Josef K. zu den verschiedenen Frauenfiguren des Romans ist problematisch, da er sich sehr oft in der Position des Verführten befindet. Die Frauen sind trügerische ,,Hilfsmittel”, Verlockungen, die ihm den Weg aus seinem eigenen ,,Paradies” der alltäglichen, bequemen Normalität verkürzen. Ein erotisches Spiel, das eine der abstoßendsten Erscheinungsformen der menschlichen Natur zum Vorschein bringt, die vom Durst nach Herrschaft getrieben wird. So hat Frau Grubach ein fast mütterliches Verhältnis zu Josef K., den sie idolisiert und charmant findet. Die Frau des Gerichtsschreibers befindet sich in einer besonderen Lage: Ihr Mann benutzt sie als Objekt, und der Gerichtsschreiber lässt sie mit Mitgliedern des Gerichts umgehen, um ihre Stelle zu behalten. Sie bittet Joseph K., sie zu retten, macht aber einen Schritt zurück, als er eine entsprechende Geste macht. Leni ist das Kindermädchen des Anwalts und verliebt sich in alle Angeklagten, die in sein Büro kommen, und Joseph K., der keine Ausnahme ist, gibt ebenfalls nach.

In ,,Der Prozess” wird die Figur der Frau immer wieder mit einem ,,Objekt der Begierde" oder einer ,,Projektion der Begierde" in Verbindung gebracht. Die Frau hat einen ,,wohlwollenden” Status, da jede der weiblichen Figuren versucht, Joseph K. dabei zu helfen, die juristischen Aspekte seines Prozesses klarer zu sehen und K. aus dem absurden Morast zu befreien, in dem das System ihn gefangen hält.

Haben Sie schon über Franz Kafka gehört?

Franz Kafka ist einer der wichtigsten Roman- und Prosaautoren der Welt. Die expressive Kraft und der unverwechselbare Schreibstil haben ihn zu einem Meilenstein in der Literaturgeschichte gemacht. 

Er wurde am 5. Juli 1883 in Prag geboren. Sein Vater war ein erfolgreicher Geschäftsmann, der wollte, dass sein Sohn in die gleichen Wege geht wie er. Zu seiner Enttäuschung entsprach Franz diesem Wunsch überhaupt nicht: Von klein auf war er eine zurückgezogene, verträumte und ängstliche Persönlichkeit. Später sollte Franz Kafka in der schriftstellerischen Tätigkeit einen Weg finden, seine eigenen Ängste zu verstehen, da er versuchte, die Aufgaben einer Arbeit zu bewältigen, der er nicht gerne nachging. In dieser Phase seines Lebens, als Angestellter einer Versicherungsgesellschaft, entdeckte Kafka die tiefe Unzufriedenheit, die ihm die Arbeit mit Dokumenten und die Strenge der Bürokratie bereitete. Dennoch blieb das Schreiben für ihn eine Form des Überlebens, denn fast keiner seiner Manuskripte wollte er veröffentlichen.

In seinem kurzen Leben schrieb Kafka mehrere Romane (Der Prozess, Das Schloss und Amerika) und mehrere Kurzgeschichten, darunter Die Verwandlung, In der Strafkolonie und Ein Hungerkünstler.

Franz Kafka starb am 3. Juni 1924 im Alter von nur 41 Jahren an Tuberkulose und hinterließ Max Brod, dem engsten seiner wenigen Freunde, alle seine Manuskripte und bat ihn, sie zu vernichten. Glücklicherweise hat sich Max Brod an den Wunsch nicht gehalten.

Geschichte eines Prozesses...

Der Prozess, der 1925 posthum veröffentlicht wurde, ist vielleicht das repräsentativste Werk Franz Kafkas.

Am Morgen seines 30. Geburtstags wird Josef K. von zwei Polizisten geweckt, die ihm zu seiner Überraschung mitteilen, dass er verhaftet ist. Ohne sich seines Irrtums bewusst zu sein, begibt sich K. zu einem Inspektor, doch auch dieser scheint den Grund für seine Verhaftung nicht zu kennen. K. kann also seinem Alltag nachgehen, in die Bank zurückkehren, in der er arbeitet, und auf den Anruf für seine Anhörung warten. Damit beginnt ein einjähriger absurder Wettlauf durch die Gerichte und eine Reihe endloser Anhörungen, bei denen die Figur nie erfährt, was ihr wirklich vorgeworfen wird. 

Am Vorabend von K.s einunddreißigstem Geburtstag kommen zwei Männer in sein Zimmer. Sie begleiten ihn an den Rand der Stadt, wo sie ihm ein Messer ins Herz stoßen. Josef stirbt mit demselben Dilemma: Was hat er falsch gemacht?

 

Warum ist Der Prozess wichtig?

Welche ist die Schuld von Josef K.? Warum wird er verhaftet? Wer hat am Ende Recht: ein einfacher Mensch oder eine öffentliche "Justiz"-Institution, die dafür bürgt, dass man einen verwerflichen Fehler begangen hat?

Die Geschichte von Josef K. ist so einfach wie tragisch und absurd. Aber auch so real. Bevor er diesen Roman schrieb, arbeitete Kafka selbst als Versicherungsangestellter in Prag, was ihm einen Einblick in die bizarren Regeln und Vorschriften des Staates verschaffte. In ähnlicher Weise arbeiten viele seiner Figuren für öffentliche Einrichtungen und offenbaren damit nicht nur die Absurdität ihrer eigenen Arbeit, sondern auch ihr eigenes Leben, das sie einer sinnlosen Aufgabe widmen. 

Der Prozess bleibt ein emblematisches Werk, da es die Entmenschlichung des Einzelnen durch das System veranschaulicht, das durch bürokratische Komplikationen die Realität verzerrt. Josef K. ist ein "schuldloser Schuldiger", ein Fremder in seiner eigenen Existenz, der am Ende nicht in der Lage ist, den Fehler zu verstehen, den er begangen hat.

 

Waren Sie schon einmal in einer kafkaesken Situation?

Mussten Sie schon einmal von Etage zu Etage, von Schalter zu Schalter laufen, weil Sie eine Quittung brauchten? Oder eine Akte mit tausend völlig nutzlosen Dokumenten und ,,beglaubigten Kopien" anlegen, nur um später zu erfahren, dass Sie nicht den richtigen Anhang ausgefüllt haben? Wenn ja, dann haben Sie definitiv ein kafkaeskes Gefühl erlebt.

Obwohl die Technologie ein hohes Niveau erreicht hat, leben wir immer noch in einer Welt, die von Papieren, Dokumenten, Stempeln und beglaubigten Kopien abhängig ist. Die Bürokratie ist, ohne dass wir es merken, zu einem Teil unseres Lebens geworden, der uns häufig Kopfschmerzen verursacht. Ein ähnliches Gefühl, wenn auch auf einem extremen Niveau, haben Kafkas Figuren, die in den teuflischen Mechanismen der öffentlichen Institutionen gefangen sind, die von abartigen Gesetzen und Vorschriften erstickt werden.