„Die unvergleichliche Geschichte von Abul Hossein dem Jemeniten und seiner Flucht in die Wüste (nach Tausendundeiner Nacht)“, Regie: Silviu Purcărete – Premiere am TNRS.

Das Nationaltheater „Radu Stanca“ Sibiu präsentiert am Freitag in Premiere „Die unvergleichliche Geschichte von Abul Hossein dem Jemeniten und seiner Flucht in die Wüste (nach Tausendundeiner Nacht)“, die neueste Schöpfung des Regisseurs Silviu Purcărete, realisiert in Zusammenarbeit mit dem Bühnenbildner Dragoș Buhagiar und dem Komponisten Vasile Șirli.

„25 Jahre nach der ersten Produktion, die Herr Silviu Purcărete am Nationaltheater ‚Radu Stanca‘ realisiert hat – der Aufführung Pilafuri și parfum de măgar, inspiriert von Tausendundeiner Nacht – schlagen wir heute eine symbolische Brücke und gelangen zu einem neuen Nachdenken darüber, was dieser unerschöpfliche Schatz, Tausendundeiner Nacht, für die Menschheit bedeutet. Nach 25 Jahren stellt diese Produktion eine weit gespannte Klammer dar über das, was die Geschichte für die Menschen bedeutet: die Kraft zu träumen, Welten zu erschaffen und sich sogar für das zu opfern, was wir Schöpfung nennen“, erklärte Constantin Chiriac, Generaldirektor des TNRS, im Rahmen einer Pressekonferenz.

„Der Rahmen, in dem Silviu Purcărete die Inszenierung entwickelt hat, ist ein offener Rahmen – nicht offen in der Form, sondern offen im Inhalt, in dem Sinne, dass jeder Zuschauer seine eigene Geschichte aufbauen oder hinzufügen kann, abhängig vom Raum, von der Kultur, von der Familie, aus der er stammt, und von all seinen Erfahrungen. Letztlich ist jeder Betrachter die Summe der gelesenen Bücher, der gemachten Begegnungen und natürlich der gehörten Geschichten und familiären Erfahrungen“, sagte Bühnenbildner Dragoș Buhagiar und lud das Publikum ein, diese Lektüren zu entdecken oder wiederzuentdecken, die er als grundlegend für die spirituelle Formung eines jeden von uns betrachtet.

„Wir haben diese Geschichten nicht im klassischen Sinne dramatisiert – wir haben nicht eine bestimmte Geschichte genommen, um sie in Dialoge zu verwandeln. Wir haben uns von diesen Geschichten inspirieren lassen: Wir haben Fragmente aus der einen, Fragmente aus der anderen genommen und sie zu einer Art spektakulärem Mosaik kombiniert, das alles enthält: Geschichte, Bild, Musik. Es ist eine autonome Aufführung, inspiriert von dieser Sammlung. Die Sammlung wurde auf außergewöhnliche Weise von Haralambie Grămescu ins Rumänische übersetzt. Ich ermutige Sie, wie auch Herr Buhagiar sagte, zu lesen oder erneut zu lesen, falls Sie es noch nicht getan haben – es ist ein fundamentales Material. Sie werden durch unsere Aufführung nicht sehr viel über dieses Meisterwerk erfahren, aber vielleicht wird sie in Ihnen die Lust wecken, es zu entdecken“, so Silviu Purcărete, Regisseur.

Silviu Purcărete erklärte, dass Tausendundeiner Nacht ein Korpus von Geschichten aus dem islamischen Raum ist – aus dem Nahen Osten, aus Ägypten, Marokko bis hin nach Indien –, eine Sammlung, die zahlreiche Varianten besitzt. Eine erste europäische Version erschien vor 400 Jahren auf Französisch. Selbst der Titel Tausendundeiner Nacht bezeichnet keine exakte Anzahl von Geschichten; im Arabischen wird der Ausdruck „tausendundeins“ verwendet, um eine sehr große, unbestimmte Menge zu bezeichnen.

Der Franzose J.-C. Mardrus schuf eine berühmte Strukturierung dieser Texte, indem er sie in Form eines narrativen Zyklus organisierte, der auf der Geschichte von Scheherazade zentriert ist, der Prinzessin, die ihr Leben rettet, indem sie jede Nacht eine Geschichte erzählt.

Die Aufführung Die unvergleichliche Geschichte von Abul Hossein dem Jemeniten und seiner Flucht in die Wüste (nach Tausendundeiner Nacht) ist das Geschenk des Nationaltheaters von Sibiu an das Publikum in der Zeit der Feiertage. Aus diesem Grund wurden neben den Premieren am 5., 6. und 7. Dezember weitere Vorstellungen am 19., 20. und 21. Dezember 2025 sowie am 8., 9. und 10. Januar 2026 angesetzt. Alle Karten waren wenige Minuten nach Verkaufsstart ausverkauft.

 

***

Die unvergleichliche Geschichte von Abul Hossein dem Jemeniten und seiner Flucht in die Wüste (nach Tausendundeiner Nacht)

Regie: Silviu Purcărete

Bühnenbild: Dragoș Buhagiar

Originalmusik: Vasile Șirli

Regieassistenz: Sanda Anastasof

Technischer Regisseur: Nicușor Văcariu

Ton: Cătălin Scheau

Licht: Sergiu Pașcalău

Requisite: Ana Dumitru und Nicolae Dogaru

Garderobe: Elena Hărșan und Angelica Ognean

Projektmanagerinnen: Claudia Maior, Daria Ciobanu, Denisa Bar

Besetzung: Johanna Adam, Veronica Arizancu, Ada Bicfalvi, David Cristian, Radu Costea, Ioana Cosma, Ali Deac, Antonia Dobocan, Crina Dumitrașcu, Horia Fedorca, Mădălina Foficaș, Andrei Gîlcescu, Viviane Havrilla, Raluca Iani, Diana Lazăr, Alexandru Malaicu, Mihai Mocanu, Adrian Neacșu, Cătălin Neghină, Oana Noja, Gabriela Pîrlițeanu, Eduard Pătrașcu, Anastasia Petrean, Fabiola Petri, Cristina Ragos, Viorel Rață, Cristian Stanca, Cristina Stoleriu, Arina Ioana Trif, Cendana Trifan, Iustinian Turcu, Ștefan Tunsoiu, Codruța Vasiu, Pali Vecsei, Liviu Vlad, Gyan Ros Zimmermann

Die unvergleichliche Geschichte von Abul Hossein dem Jemeniten und seiner Flucht in die Wüste, in der Regie von Silviu Purcărete, bringt eine beinahe vergessene Geschichte aus dem großen Gewebe von Tausendundeiner Nacht auf die Bühne: die Geschichte einer verlorenen Geschichte, die selbst der Sultan, der der Erzählungen überdrüssig ist, mit kindlicher Neugier einfordert. Denn was nicht mehr erzählt wird, erhält einen besonderen Glanz, und seine Wiederentdeckung wird zum Vorwand für ein theatralisches Abenteuer.

Gemeinsam mit dem Bühnenbildner Dragoș Buhagiar und dem Komponisten Vasile Șirli eröffnet Regisseur Silviu Purcărete mit seiner Aufführung ein chorisches Universum, lebendig und in ständiger Schwingung. Die Schauspieler werden zu Erzählern, Musikern, Geistern, Zeugen und Komplizen, in einem szenischen Gewebe, in dem Musik, Rhythmus und Improvisation die Welt hervorbringen. Ihre Stimmen verbinden sich, widersprechen einander, harmonieren und lösen sich wieder auf und beschwören die reine Freude des Erzählens herauf – jene alte, vitale Freude, aus der alle tausendundein Nächte entstanden sind.

Aufführung nicht empfohlen für Personen unter 16 Jahren.