Bleiben Sie auf dem Laufenden über die neuesten Neuigkeiten und Veranstaltungen!

Keep up to date with the latest news and events!

Fii la curent cu toate noutãţile şi evenimentele noastre!

Studenții Departamentului de Artă Teatrală din cadrul Universității „Lucian Blaga” din Sibiu prezintă luna aceasta o nouă premieră, „Cântecul copilului care va înălța un zmeu”, un spectacol de Mariana Cămărășan și Amalia Iorgoiu. Co-producția ULBS cu Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu va avea premiera în zilele de 20 și 21 ianuarie 2022, la Sala CAVAS. 

„Cântecul copilului care va înălța un zmeu” este prima colaborare a regizoarelor Mariana Cămărășan și Amalia Iorgoiu cu studenții sibieni. În ciuda perioadei dificile pe care o traversăm, tinerii care învață actoria la Sibiu și-au dorit să se reunească pentru a crea această producție ce are la bază piesa Dancing at Lughnasa, de Brian Friel. Este o poveste despre iubire, ca toate marile povești ale lumii, spusă de un mare povestitor. O poveste despre viață, despre noi, despre durere și bucurie, despre identitate și devenire, despre granița trasată între ce se cade și ce nu se cade, despre impactul pe care schimbările îl au în viața noastră. 

Distribuția este formată din talentații studenți-actori: Andrei Drăgan, Andreea Todincă, Cristian Iordan, Corina Dogaru, Andrada Oltean, Maria Lelea, Ana Toda, Andra Jurj și Cătălin Haiducescu.

Premiera spectacolului este programată pentru zilele de 20 și 21 ianuarie 2022, ora 19:00, la Sala CAVAS, din Bulevardul Victoriei, nr. 10. Accesul publicului se face cu rezervare la numărul de telefon: (0751) 944 508.

Studenții Departamentului de Artă Teatrală din Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu joacă și produc spectacole care au participat și au fost distinse cu premii la unele dintre cele mai importante festivaluri de teatru studențesc din Europa și din lume. Proiectele artistice ale departamentului sunt prezentate publicului local și internațional în Studioul de Teatru al Centrului de Cercetări Avansate în Domeniul Artelor Spectacolului (CAVAS).

large_Cantecul copilului care a inaltat un zmeu _foto Hruby Carol (1).jpg

medium_Cantecul copilului care a inaltat un zmeu _foto Hruby Carol (1).jpg

small_Cantecul copilului care a inaltat un zmeu _foto Hruby Carol (1).jpg

thumbnail_Cantecul copilului care a inaltat un zmeu _foto Hruby Carol (1).jpg

video_Cantecul copilului care a inaltat un zmeu _foto Hruby Carol (1).jpg

Cantecul copilului care a inaltat un zmeu _foto Hruby Carol (1).jpg

Studenții Departamentului de Artă Teatrală din cadrul Universității „Lucian Blaga” din Sibiu prezintă luna aceasta o nouă premieră, „Cântecul copilului care va înălța un zmeu”, un spectacol de Mariana Cămărășan și Amalia Iorgoiu. Co-producția ULBS cu Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu va avea premiera în zilele de 20 și 21 ianuarie 2022, la Sala CAVAS. 

„Cântecul copilului care va înălța un zmeu” este prima colaborare a regizoarelor Mariana Cămărășan și Amalia Iorgoiu cu studenții sibieni. În ciuda perioadei dificile pe care o traversăm, tinerii care învață actoria la Sibiu și-au dorit să se reunească pentru a crea această producție ce are la bază piesa Dancing at Lughnasa, de Brian Friel. Este o poveste despre iubire, ca toate marile povești ale lumii, spusă de un mare povestitor. O poveste despre viață, despre noi, despre durere și bucurie, despre identitate și devenire, despre granița trasată între ce se cade și ce nu se cade, despre impactul pe care schimbările îl au în viața noastră. 

Distribuția este formată din talentații studenți-actori: Andrei Drăgan, Andreea Todincă, Cristian Iordan, Corina Dogaru, Andrada Oltean, Maria Lelea, Ana Toda, Andra Jurj și Cătălin Haiducescu.

Premiera spectacolului este programată pentru zilele de 20 și 21 ianuarie 2022, ora 19:00, la Sala CAVAS, din Bulevardul Victoriei, nr. 10. Accesul publicului se face cu rezervare la numărul de telefon: (0751) 944 508.

Studenții Departamentului de Artă Teatrală din Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu joacă și produc spectacole care au participat și au fost distinse cu premii la unele dintre cele mai importante festivaluri de teatru studențesc din Europa și din lume. Proiectele artistice ale departamentului sunt prezentate publicului local și internațional în Studioul de Teatru al Centrului de Cercetări Avansate în Domeniul Artelor Spectacolului (CAVAS). 


 „Cântecul copilului care va înălța un zmeu”, premiera studenților sibieni

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu prezintă o nouă premieră a Secției Germane, „domnul iedeman”, de Thomas Perle, regia Dávid Paška. Premiera are loc în 20 ianuarie, în Sala Mare a TNRS, și face parte din programul Microstagiunii germane din acest week-end.
În Ocna Sibiului, într-un centru SPA cândva luxos, construit în perioada de glorie a Imperiului Habsburgic, domnul iedeman își face planuri de viitor. Își dorește un loc pentru schiat la fel ca în Austria. Vrea să defrișeze o bună parte din pădure pentru a crea locuri de muncă pentru populația locală. Iar în tot acest timp, doamna iedeman suferă în tăcere alături de el. 
Spectacolul are la bază piesa de teatru „Jedermann. Moartea unui om bogat”, de Hugo von Hofmannsthal. Reinterpretată și creată special pentru Sibiu, versiunea actuală a lui Thomas Perle ne propune o analiză cinică a unui text reprezentativ pentru cultura germană și ne invită într-un itinerariu imaginar între Salzburg, Ocna Sibiului și Sibiu. Piesa scrisă de Hugo von Hofmannsthal, a cărei premieră a fost în 1911 la Berlin, se joacă anual în cadrul Festivalului de la Salzburg din 1920 și este o emblemă a orașului Salzburg, așa cum este „Faust” pentru Sibiu.
În distribuție sunt actorii Fabiola Petri, Benedikt Hafner, Daniel Bucher, Emőke Boldizsár, Ali Deac, Theodora Sandu, Yannick Becker, Ștefan Tunsoiu, Ioana Cosma, Johanna Adam. 
„Jedermann-ul nostru – redenumit domnul iedeman – reprezintă occidentalul ignorant care vine în România și crede că poate cumpăra orice. Un personaj care nu are nimic sacru. Este cea mai politică piesă a mea de până acum, despre uciderea omului bogat care disecă perversiunea capitalismului. Totul la o gală de binefacere, organizată de doamna iedeman, care nu există în piesa originală. Am creat și acest personaj feminin nou pentru că urmăresc de obicei în piesele mele să am cât mai multe roluri feminine, personaje puternice care să aibă ceva de spus. Moartea joacă, de asemenea, un rol major, nu ca o figură alegorică, ci ca un om mort în pădure, ucis de mafia lemnului și un tovarăș constant al nostru, muritorii”, spune dramaturgul Thomas Perle.
Spectacolul este jucat în limbile germană și română și dispune de traducere. 
Biletele se pot cumpăra online pe www.tnrs.ro, și de la Agenția Teatrală din Sibiu, str.
Nicolae Bălcescu, nr. 17. Accesul publicului la reprezentații este permis doar în baza
certificatului verde COVID, iar locurile sunt disponibile în limita a 30% din capacitatea
sălii.
TNRS organizează în acest week-end o Microstagiune germană cu premiera „domnul iedeman”, alături de spectacolele „QUARTETT”, în regia lui Hunor Horváth (în 21 ianuarie), „Bookpink”, creație colectivă (22 ianuarie), și „you·topia”, regia Florian von Hoermann și Edith Buttingsrud (23 ianuarie).

large_domnul iedeman foto TNRS Dragos Dumitru (4).jpg

medium_domnul iedeman foto TNRS Dragos Dumitru (4).jpg

small_domnul iedeman foto TNRS Dragos Dumitru (4).jpg

thumbnail_domnul iedeman foto TNRS Dragos Dumitru (4).jpg

video_domnul iedeman foto TNRS Dragos Dumitru (4).jpg

domnul iedeman foto TNRS Dragos Dumitru (4).jpg

 Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu prezintă o nouă premieră a Secției Germane, „domnul iedeman”, de Thomas Perle, regia Dávid Paška. Premiera are loc în 20 ianuarie, în Sala Mare a TNRS, și face parte din programul Microstagiunii germane din acest week-end.
În Ocna Sibiului, într-un centru SPA cândva luxos, construit în perioada de glorie a Imperiului Habsburgic, domnul iedeman își face planuri de viitor. Își dorește un loc pentru schiat la fel ca în Austria. Vrea să defrișeze o bună parte din pădure pentru a crea locuri de muncă pentru populația locală. Iar în tot acest timp, doamna iedeman suferă în tăcere alături de el. 
Spectacolul are la bază piesa de teatru „Jedermann. Moartea unui om bogat”, de Hugo von Hofmannsthal. Reinterpretată și creată special pentru Sibiu, versiunea actuală a lui Thomas Perle ne propune o analiză cinică a unui text reprezentativ pentru cultura germană și ne invită într-un itinerariu imaginar între Salzburg, Ocna Sibiului și Sibiu. Piesa scrisă de Hugo von Hofmannsthal, a cărei premieră a fost în 1911 la Berlin, se joacă anual în cadrul Festivalului de la Salzburg din 1920 și este o emblemă a orașului Salzburg, așa cum este „Faust” pentru Sibiu.
În distribuție sunt actorii Fabiola Petri, Benedikt Hafner, Daniel Bucher, Emőke Boldizsár, Ali Deac, Theodora Sandu, Yannick Becker, Ștefan Tunsoiu, Ioana Cosma, Johanna Adam. 
„Jedermann-ul nostru – redenumit domnul iedeman – reprezintă occidentalul ignorant care vine în România și crede că poate cumpăra orice. Un personaj care nu are nimic sacru. Este cea mai politică piesă a mea de până acum, despre uciderea omului bogat care disecă perversiunea capitalismului. Totul la o gală de binefacere, organizată de doamna iedeman, care nu există în piesa originală. Am creat și acest personaj feminin nou pentru că urmăresc de obicei în piesele mele să am cât mai multe roluri feminine, personaje puternice care să aibă ceva de spus. Moartea joacă, de asemenea, un rol major, nu ca o figură alegorică, ci ca un om mort în pădure, ucis de mafia lemnului și un tovarăș constant al nostru, muritorii”, spune dramaturgul Thomas Perle.
Spectacolul este jucat în limbile germană și română și dispune de traducere. 
Biletele se pot cumpăra online pe www.tnrs.ro, și de la Agenția Teatrală din Sibiu, str.
Nicolae Bălcescu, nr. 17. Accesul publicului la reprezentații este permis doar în baza
certificatului verde COVID, iar locurile sunt disponibile în limita a 30% din capacitatea
sălii.
TNRS organizează în acest week-end o Microstagiune germană cu premiera „domnul iedeman”, alături de spectacolele „QUARTETT”, în regia lui Hunor Horváth (în 21 ianuarie), „Bookpink”, creație colectivă (22 ianuarie), și „you·topia”, regia Florian von Hoermann și Edith Buttingsrud (23 ianuarie).


Secția Germană prezintă o nouă premieră – „domnul iedeman”

„Die Schule der Frauen”, von Molière, unter der Regie des renommierten Alexandru Dabija, ist die Erstaufführung mittels deren das Nationaltheater „Radu Stanca” Sibiu 2022 – das Jahr Molière, feiern wird. Auf symbolischer Weise beginnt das Projekt um den 15. Januar, wenn der 400. Jahrestag der Geburt von Molière gefeiert wird. Er war einer der größten universellen Dramatiker, der seit Jahrhunderten auf den Bühnen der ganzen Welt gespielt wird. Die Erstaufführung wird in der 2. Hälfte des Jahres 2022 dem Publikum präsentiert.
An der Aufführung beteiligen sich Alexandru Dabija, der Bühnenbilder Dragoș Buhagiar und die Schauspieler Marius Turdeanu, Andrei Gîlcescu, Veronica Arizancu, Arina Ioana Trif, Cendana Trifan, Gabriela Pîrlițeanu, Ioana Cosma, Adrian Matioc, Vlad Robaș, Serenela Mureșan, Codruța Vasiu, Florin Coșuleț, Eduard Pătrașcu, Pali Vecsei, Liviu Vlad, mit Victor Olăhuț als Regieassistent, Anda Pop als Bühnenbildassistentin, Sanda Anastasof als Souffleurin und Claudia Maior als Projektmanagerin.

„Eine offene Darstellung der menschlichen Verrücktheit”

Der Regisseur Alexandru Dabija spricht über den in diesem Jahr gefeierte französische Dramatiker und über das Werk, das im Jahr 2022 – dem Molière Jahr, der Öffentlichkeit vorgestellt wird.
„Am 5. Dezember 2019, also kürzlich, bot ein deutsches Aktionshaus ein Gemälde von Pietro Paolini zum Verkauf an. Es stellt den italienischen Schauspieler Tiberio Fiorilli als Scaramouche dar. Das Gemälde wurde nicht verkauft, obwohl der Preis in Höhe von 60.000 Euro nicht sehr hoch war. Paolinis Gemälde wurden im Laufe der Zeit für Beträge zwischen 2.000 und 1.462.582 Dollar verkauft. Das Gemälde, das nicht datiert ist, aber vermutlich um 1640 gemalt wurde, ist für uns deshalb von Interesse, weil es - zufällig oder nicht - einen wichtigen Moment in der Geschichte des Theaters und eine Schlüsseldimension des 2022 gefeierten Theaters von Molière, abbildet.

Auf dem Bild sind drei Schauspieler abgebildet, von denen der in der Mitte Fiorilli ist, Molières Freund und (laut manchen) Mentor was das Bühnenbild angeht (nicht in Sachen Schreiben). Eine zeitgenössische Gravur zeigt Molière, der im Spiegel Fiorillis Grimassen studiert. Warum interessieren wir uns für Fiorilli im Zusammenhang mit Molière? Denn, wie auf dem Gemälde so schön zu sehen ist, war Fiorilli der erste commedia dell’arte Schauspieler, der seine Maske abnahm und mit seinem Gesicht spielte. Natürlich wissen die Kenner, dass es in der italienischen commedia Figuren gab, wie z.B. Liebhaber und Mädchen, die ohne Maske spielten. Die großen, die berühmten Figuren trugen aber immer eine Maske. Der Übergang zum Spiel ohne Maske war ein wichtiger Moment im Theater. Molière nahm in seinen Stücken die Masken der Figuren ab und stellte dem Publikum Menschen vor. Aus diesem Grund wird er heute noch aufgeführt. Deswegen ist auch sein Stück, Die Schule für Frauen, von größtem Interesse, da es offen die menschliche Verrücktheit, die zu unserem Untergang wegen Geschlechtsstreitereien zwischen Männer und Frauen führen kann, in den Vordergrund bringt. Wir können wehmütig an eine Szene denken, in der Molière und sein Freund Fiorelli, beide mit Mehl geschminkt, 400 Jahre später über uns immer noch lachen”, sagt Regisseur Alexandru Dabija. 

Molière, seit 1948 auf der TNRS-Bühne

Molière wurde am 15. Januar 1622 in Paris geboren. Viele seiner Theaterstücke wurden auf den Bühnen von Sibiu, Siebenbürgen und Rumänien aufgeführt.
Molière wurde schon während der ersten Spielzeit nach dem Zweiten Weltkrieg auf der Bühne des Nationaltheaters von Sibiu aufgeführt. 
Am 21. November 1948 fand im Nationaltheater „Radu Stanca” Sibiu (damalig der Staatstheater Sibiu) die Erstaufführung des Stücks „Der Bürger als Edelmann”, von Molière, übersetzt von Victor Eftimiu, unter der Regie von Gabriel Negry. Es folgte „Der Geizige”, übersetzt von Alexandru Kirițescu, unter der Regie von Vasile Brezeanu, am 8. Mai 1954. Ein anderes Stück von Molière, „Scapins Streiche”, unter der Regie von Iosif Maria Biță, wurde am 27. Juli 1955 in Sibiu zum ersten Mal aufgeführt. Drei Jahre später, am 30. August 1958, folgte „Der eingebildete Kranke”, unter der Regie von Ion Deloreanu. Diese waren die ersten Aufführungen der Werke Molières in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Die Erstaufführung von „Die Schule der Frauen”, von Molière, übersetzt von Andei Boldur, fand am 19. November 1960 statt. Das Stück wurde vom großen Schauspieler und Regisseur Vasile Brezeanu geleitet.
Die deutsche Abteilung von TNRS präsentierte „Die Schule der Frauen” auch, unter der Regie von Margot Göttlinger. Das Stück wurde am 11. Januar 1978 uraufgeführt.

“The School for Wives”, directed by the acclaimed Alexandru Dabija, is the premiere chosen by the „Radu Stanca” National Theatre for its celebration of 2022 – The Year of Molière. Symbolically, the project debuts around 15 January, which marks 400 years since the birth of the French author, one of the greatest playwrights in history, whose works have graced the stage of theatres across the globe. The premiere will be shown to the public in the second half of 2022. 
The production reunites director Alexandru Dabija with stage designer Dragoș Buhagiar and actors Marius Turdeanu, Andrei Gîlcescu, Veronica Arizancu, Arina Ioana Trif, Cendana Trifan, Gabriela Pîrlițeanu, Ioana Cosma, Adrian Matioc, Vlad Robaș, Serenela Mureșan, Codruța Vasiu, Florin Coșuleț, Eduard Pătrașcu, Pali Vecsei, and Liviu Vlad. Other positions are filled by assistant director Victor Olăhuț, assistant stage designer Anda Pop, prompter Sanda Anastasof, and project manager Claudia Maior.

“A maskless portrayal of human madness”

Director Alexandru Dabija speaks about the French playwright celebrated this year and about the work presented to the public in 2022 – The Year of Molière.
‘On 5 December 2019, that is to say, quite recently, a German auction house was auctioning a painting. The work, attributed to Pietro Paolini, depicts the Italian actor Tiberio Fiorilli in the role of Scaramouche. Although the price was not exorbitant, at 60,000 euros, the painting did not sell. Paolini’s works were sold over the years for anywhere in between 2,000 and 1,462,582 dollars. Undated, but supposedly created around 1640, the painting interests us in this case only due to its – intentional or otherwise – description of an important moment in theatre history and an essential dimension of the theatre written by Molière and celebrated this year.
There are three actors in the painting, the middle one being Fiorilli, friend and, by some accounts, mentor to Molière in matters concerning acting, not writing. An etching from that period shows Molière studying Fiorilli’s facial expressions in a mirror. Why does this Fiorilli interest us in relationship with Molière? Because, as we see in this wonderful painting, Fiorilli was the first commedia dell'arte actor ever to take his mask off and play the part with his true features. Of course, connoisseurs will notice that there were other characters in commedia italiana, lovers, girls who played the part maskless, but the great characters, the famous types were presented exclusively masked and the transition to a maskless performance was an important moment in theatre. Molière, in his plays, unmasked the characters and delivered real people to the public. This is why we mount his plays to this day. This is also why, his work “The School for Wives” interests us in the highest degree as a maskless portrayal of human madness which ultimately leads us astray, both women and men, fighting over issues of gender. We can imagine, pensively, a scene in which Molière and his friend Fiorilli, their faces covered in flour, are laughing at us even four hundred years later,’ says director Alexandru Dabija.

Molière, on the TNRS stage since 1948

Molière was born on 15 January 1622 in Paris. Many of his plays were mounted on stages in Sibiu, Transylvania, and Romania.
On the stage of the National Theatre in Sibiu, Molière’s works were shown ever since the first season organised after the Second World War.
On 21 November 1948, “Radu Stanca” National Theatre, known then as the State Theatre in Sibiu, hosted the premiere of the play “The Bourgeois Gentleman”, by Molière, translated by Victor Eftimiu and directed by Gabriel Negry. Then followed “The Miser”, translated by Alexandru Kirițescu and directed by Vasile Brezeanu, on 8 May 1954. Another one of Molière’s plays, “The Impostures of Scapin”, directed by Iosif Maria Biță, was shown to the public in Sibiu on 27 July 1955. Three years later, on 30 August 1958, it was followed by “The Imaginary Invalid”, directed by Ion Deloreanu, these being the first productions of Molière’s work in the second half of the 20th century.
The first performance of the play “L’école des femmes”, by Molière, translated by Anda Boldur, was premiered on 19 November 1960, the production “The School for Wives” being directed by the great actor and director Vasile Brezeanu. 
The German Department of TNRS also mounted the play “The School for Wives”. The production “Die Schule der Frauen”, directed by Margot Göttlinger was premiered on 11 January 1978.

„Școala femeilor”, de Molière, în regia reputatului Alexandru Dabija, este premiera prin care Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu va celebra 2022 – Anul Molière. În mod simbolic, proiectul debutează chiar în preajma datei de 15 ianuarie, când se împlinesc 400 de ani de la nașterea lui Molière, unul dintre cei mai mari dramaturgi universali, jucat timp de secole pe scenele lumii. Premiera va fi prezentată publicului în cea de-a doua parte a anului 2022. 
Spectacolul îi reunește pe Alexandru Dabija și scenograful Dragoș Buhagiar, cu actorii Marius Turdeanu, Andrei Gîlcescu, Veronica Arizancu, Arina Ioana Trif, Cendana Trifan, Gabriela Pîrlițeanu, Ioana Cosma, Adrian Matioc, Vlad Robaș, Serenela Mureșan, Codruța Vasiu, Florin Coșuleț, Eduard Pătrașcu, Pali Vecsei, Liviu Vlad. Asistent regie este Victor Olăhuț, asistent scenografie Anda Pop, sufleur Sanda Anastasof și manager proiect Claudia Maior.

„O reprezentare fără mască a smintelii omenești”

Regizorul Alexandru Dabija vorbește despre dramaturgul francez aniversat anul acesta și despre creația care va fi prezentată publicului în 2022 – Anul Molière.
„La 5 decembrie 2019, deci destul de curând, o casă de licitații germană scotea la vânzare un tablou. Tabloul, atribuit lui Pietro Paolini, îl reprezintă pe actorul italian Tiberio Fiorilli în rolul Scaramouche. Deși prețul nu era uriaș, numai 60000 euro, tabloul nu s-a vândut. Picturile lui Paolini s-au vândut de-a lungul anilor cu sume cuprinse între 2000 și 1,462,582 de dolari. Nedatat, dar presupus a fi pictat în jurul anilor 1640, tabloul ne interesează în cazul de față doar pentru că, întâmplător sau nu, reușește să descrie un moment important din istoria teatrului și o dimensiune esențială a teatrului lui Molière, sărbătoritul de anul acesta.
Sunt trei actori în tablou, cel din mijloc fiind Fiorilli, prietenul și după unii mentorul lui Molière, în ale jucatului pe scenă, nu într-ale scrisului. O gravură a epocii ni-l arată pe Molière cum studiază în oglindă grimasele lui Fiorilli. De ce ne interesează acest Fiorilli în relație cu Molière? Pentru că, așa cum vedem minunat în tablou, Fiorilli a fost primul actor de commedia dell'arte care și-a scos masca și a jucat cu fața lui. Sigur, cunoscătorii știu că mai erau personaje în commedia italiană, amorezi, fete care jucau fără mască, dar marile personaje, tipurile celebre erau prezentate exclusiv cu mască și trecerea la jocul fără mască a constituit un moment important al teatrului. Molière în piesele lui a scos măștile personajelor și a livrat publicului oameni. De asta îl jucăm și astăzi. Tot din această pricină, piesa lui, Școala femeilor, ne interesează în cel mai înalt grad ca fiind o reprezentare fără mască a smintelii omenești care ne duce la pierzanie, femei și bărbați deopotrivă, păruindu-ne pe chestii de gen. Putem să ne gândim melancolic la o scenă în care Molière și prietenul lui Fiorelli, dați cu făină pe față, râd de noi și după patru sute de ani”, spune regizorul Alexandru Dabija.

Molière, pe scena TNRS încă din 1948

Molière s-a născut în 15 ianuarie 1622 la Paris. Multe dintre piesele sale de teatru au fost jucate și pe scenele din Sibiu, din Transilvania și din România.
Pe scena Naționalului sibian, Molière a fost jucat încă din prima stagiune care a fost organizată după cel de-Al Doilea Război Mondial.
În 21 noiembrie 1948, la Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, pe atunci Teatrul de Stat din Sibiu, a avut loc premiera piesei „Burghezul gentilom”, de Molière, în traducerea lui Victor Eftimiu, regia Gabriel Negry. A urmat „Avarul”, traducerea Alexandru Kirițescu, regia Vasile Brezeanu, în 8 mai 1954. O altă piesă a lui Molière, „Vicleniile lui Scapin”, regia Iosif Maria Biță, a fost prezentată publicului din Sibiu în 27 iulie 1955. Trei ani mai târziu, în 30 august 1958, urmează „Bolnavul închipuit”, în regia lui Ion Deloreanu, acestea fiind primele puneri în scenă ale operei lui Molière începând cu cea de-a doua jumătate a secolului XIX.
Prima reprezentare a piesei „L'ecole des femmes”, de Molière, în traducerea Andei Boldur, a avut premiera în 19 noiembrie 1960, spectacolul „Școala nevestelor” fiind regizat de marele actor și regizor Vasile Brezeanu. 
Și Secția Germană a TNRS a prezentat „Școala femeilor”. Spectacolul „Die Schule der Frauen”, regia Margot Göttlinger, a avut premiera în 11 ianuarie 1978.

large_cea mai frumoasa zi (1 of 46).jpg

medium_cea mai frumoasa zi (1 of 46).jpg

small_cea mai frumoasa zi (1 of 46).jpg

thumbnail_cea mai frumoasa zi (1 of 46).jpg

video_cea mai frumoasa zi (1 of 46).jpg

cea mai frumoasa zi (1 of 46).jpg

„Die Schule der Frauen”, von Molière, unter der Regie des renommierten Alexandru Dabija, ist die Erstaufführung mittels deren das Nationaltheater „Radu Stanca” Sibiu 2022 – das Jahr Molière, feiern wird. Auf symbolischer Weise beginnt das Projekt um den 15. Januar, wenn der 400. Jahrestag der Geburt von Molière gefeiert wird. Er war einer der größten universellen Dramatiker, der seit Jahrhunderten auf den Bühnen der ganzen Welt gespielt wird. Die Erstaufführung wird in der 2. Hälfte des Jahres 2022 dem Publikum präsentiert.
An der Aufführung beteiligen sich Alexandru Dabija, der Bühnenbilder Dragoș Buhagiar und die Schauspieler Marius Turdeanu, Andrei Gîlcescu, Veronica Arizancu, Arina Ioana Trif, Cendana Trifan, Gabriela Pîrlițeanu, Ioana Cosma, Adrian Matioc, Vlad Robaș, Serenela Mureșan, Codruța Vasiu, Florin Coșuleț, Eduard Pătrașcu, Pali Vecsei, Liviu Vlad, mit Victor Olăhuț als Regieassistent, Anda Pop als Bühnenbildassistentin, Sanda Anastasof als Souffleurin und Claudia Maior als Projektmanagerin.

„Eine offene Darstellung der menschlichen Verrücktheit”

Der Regisseur Alexandru Dabija spricht über den in diesem Jahr gefeierte französische Dramatiker und über das Werk, das im Jahr 2022 – dem Molière Jahr, der Öffentlichkeit vorgestellt wird.
„Am 5. Dezember 2019, also kürzlich, bot ein deutsches Aktionshaus ein Gemälde von Pietro Paolini zum Verkauf an. Es stellt den italienischen Schauspieler Tiberio Fiorilli als Scaramouche dar. Das Gemälde wurde nicht verkauft, obwohl der Preis in Höhe von 60.000 Euro nicht sehr hoch war. Paolinis Gemälde wurden im Laufe der Zeit für Beträge zwischen 2.000 und 1.462.582 Dollar verkauft. Das Gemälde, das nicht datiert ist, aber vermutlich um 1640 gemalt wurde, ist für uns deshalb von Interesse, weil es - zufällig oder nicht - einen wichtigen Moment in der Geschichte des Theaters und eine Schlüsseldimension des 2022 gefeierten Theaters von Molière, abbildet.

Auf dem Bild sind drei Schauspieler abgebildet, von denen der in der Mitte Fiorilli ist, Molières Freund und (laut manchen) Mentor was das Bühnenbild angeht (nicht in Sachen Schreiben). Eine zeitgenössische Gravur zeigt Molière, der im Spiegel Fiorillis Grimassen studiert. Warum interessieren wir uns für Fiorilli im Zusammenhang mit Molière? Denn, wie auf dem Gemälde so schön zu sehen ist, war Fiorilli der erste commedia dell’arte Schauspieler, der seine Maske abnahm und mit seinem Gesicht spielte. Natürlich wissen die Kenner, dass es in der italienischen commedia Figuren gab, wie z.B. Liebhaber und Mädchen, die ohne Maske spielten. Die großen, die berühmten Figuren trugen aber immer eine Maske. Der Übergang zum Spiel ohne Maske war ein wichtiger Moment im Theater. Molière nahm in seinen Stücken die Masken der Figuren ab und stellte dem Publikum Menschen vor. Aus diesem Grund wird er heute noch aufgeführt. Deswegen ist auch sein Stück, Die Schule für Frauen, von größtem Interesse, da es offen die menschliche Verrücktheit, die zu unserem Untergang wegen Geschlechtsstreitereien zwischen Männer und Frauen führen kann, in den Vordergrund bringt. Wir können wehmütig an eine Szene denken, in der Molière und sein Freund Fiorelli, beide mit Mehl geschminkt, 400 Jahre später über uns immer noch lachen”, sagt Regisseur Alexandru Dabija. 

Molière, seit 1948 auf der TNRS-Bühne

Molière wurde am 15. Januar 1622 in Paris geboren. Viele seiner Theaterstücke wurden auf den Bühnen von Sibiu, Siebenbürgen und Rumänien aufgeführt.
Molière wurde schon während der ersten Spielzeit nach dem Zweiten Weltkrieg auf der Bühne des Nationaltheaters von Sibiu aufgeführt. 
Am 21. November 1948 fand im Nationaltheater „Radu Stanca” Sibiu (damalig der Staatstheater Sibiu) die Erstaufführung des Stücks „Der Bürger als Edelmann”, von Molière, übersetzt von Victor Eftimiu, unter der Regie von Gabriel Negry. Es folgte „Der Geizige”, übersetzt von Alexandru Kirițescu, unter der Regie von Vasile Brezeanu, am 8. Mai 1954. Ein anderes Stück von Molière, „Scapins Streiche”, unter der Regie von Iosif Maria Biță, wurde am 27. Juli 1955 in Sibiu zum ersten Mal aufgeführt. Drei Jahre später, am 30. August 1958, folgte „Der eingebildete Kranke”, unter der Regie von Ion Deloreanu. Diese waren die ersten Aufführungen der Werke Molières in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Die Erstaufführung von „Die Schule der Frauen”, von Molière, übersetzt von Andei Boldur, fand am 19. November 1960 statt. Das Stück wurde vom großen Schauspieler und Regisseur Vasile Brezeanu geleitet.
Die deutsche Abteilung von TNRS präsentierte „Die Schule der Frauen” auch, unter der Regie von Margot Göttlinger. Das Stück wurde am 11. Januar 1978 uraufgeführt.


“The School for Wives”, directed by the acclaimed Alexandru Dabija, is the premiere chosen by the „Radu Stanca” National Theatre for its celebration of 2022 – The Year of Molière. Symbolically, the project debuts around 15 January, which marks 400 years since the birth of the French author, one of the greatest playwrights in history, whose works have graced the stage of theatres across the globe. The premiere will be shown to the public in the second half of 2022. 
The production reunites director Alexandru Dabija with stage designer Dragoș Buhagiar and actors Marius Turdeanu, Andrei Gîlcescu, Veronica Arizancu, Arina Ioana Trif, Cendana Trifan, Gabriela Pîrlițeanu, Ioana Cosma, Adrian Matioc, Vlad Robaș, Serenela Mureșan, Codruța Vasiu, Florin Coșuleț, Eduard Pătrașcu, Pali Vecsei, and Liviu Vlad. Other positions are filled by assistant director Victor Olăhuț, assistant stage designer Anda Pop, prompter Sanda Anastasof, and project manager Claudia Maior.

“A maskless portrayal of human madness”

Director Alexandru Dabija speaks about the French playwright celebrated this year and about the work presented to the public in 2022 – The Year of Molière.
‘On 5 December 2019, that is to say, quite recently, a German auction house was auctioning a painting. The work, attributed to Pietro Paolini, depicts the Italian actor Tiberio Fiorilli in the role of Scaramouche. Although the price was not exorbitant, at 60,000 euros, the painting did not sell. Paolini’s works were sold over the years for anywhere in between 2,000 and 1,462,582 dollars. Undated, but supposedly created around 1640, the painting interests us in this case only due to its – intentional or otherwise – description of an important moment in theatre history and an essential dimension of the theatre written by Molière and celebrated this year.
There are three actors in the painting, the middle one being Fiorilli, friend and, by some accounts, mentor to Molière in matters concerning acting, not writing. An etching from that period shows Molière studying Fiorilli’s facial expressions in a mirror. Why does this Fiorilli interest us in relationship with Molière? Because, as we see in this wonderful painting, Fiorilli was the first commedia dell'arte actor ever to take his mask off and play the part with his true features. Of course, connoisseurs will notice that there were other characters in commedia italiana, lovers, girls who played the part maskless, but the great characters, the famous types were presented exclusively masked and the transition to a maskless performance was an important moment in theatre. Molière, in his plays, unmasked the characters and delivered real people to the public. This is why we mount his plays to this day. This is also why, his work “The School for Wives” interests us in the highest degree as a maskless portrayal of human madness which ultimately leads us astray, both women and men, fighting over issues of gender. We can imagine, pensively, a scene in which Molière and his friend Fiorilli, their faces covered in flour, are laughing at us even four hundred years later,’ says director Alexandru Dabija.

Molière, on the TNRS stage since 1948

Molière was born on 15 January 1622 in Paris. Many of his plays were mounted on stages in Sibiu, Transylvania, and Romania.
On the stage of the National Theatre in Sibiu, Molière’s works were shown ever since the first season organised after the Second World War.
On 21 November 1948, “Radu Stanca” National Theatre, known then as the State Theatre in Sibiu, hosted the premiere of the play “The Bourgeois Gentleman”, by Molière, translated by Victor Eftimiu and directed by Gabriel Negry. Then followed “The Miser”, translated by Alexandru Kirițescu and directed by Vasile Brezeanu, on 8 May 1954. Another one of Molière’s plays, “The Impostures of Scapin”, directed by Iosif Maria Biță, was shown to the public in Sibiu on 27 July 1955. Three years later, on 30 August 1958, it was followed by “The Imaginary Invalid”, directed by Ion Deloreanu, these being the first productions of Molière’s work in the second half of the 20th century.
The first performance of the play “L’école des femmes”, by Molière, translated by Anda Boldur, was premiered on 19 November 1960, the production “The School for Wives” being directed by the great actor and director Vasile Brezeanu. 
The German Department of TNRS also mounted the play “The School for Wives”. The production “Die Schule der Frauen”, directed by Margot Göttlinger was premiered on 11 January 1978.


 „Școala femeilor”, de Molière, în regia reputatului Alexandru Dabija, este premiera prin care Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu va celebra 2022 – Anul Molière. În mod simbolic, proiectul debutează chiar în preajma datei de 15 ianuarie, când se împlinesc 400 de ani de la nașterea lui Molière, unul dintre cei mai mari dramaturgi universali, jucat timp de secole pe scenele lumii. Premiera va fi prezentată publicului în cea de-a doua parte a anului 2022. 
Spectacolul îi reunește pe Alexandru Dabija și scenograful Dragoș Buhagiar, cu actorii Marius Turdeanu, Andrei Gîlcescu, Veronica Arizancu, Arina Ioana Trif, Cendana Trifan, Gabriela Pîrlițeanu, Ioana Cosma, Adrian Matioc, Vlad Robaș, Serenela Mureșan, Codruța Vasiu, Florin Coșuleț, Eduard Pătrașcu, Pali Vecsei, Liviu Vlad. Asistent regie este Victor Olăhuț, asistent scenografie Anda Pop, sufleur Sanda Anastasof și manager proiect Claudia Maior.

„O reprezentare fără mască a smintelii omenești”

Regizorul Alexandru Dabija vorbește despre dramaturgul francez aniversat anul acesta și despre creația care va fi prezentată publicului în 2022 – Anul Molière.
„La 5 decembrie 2019, deci destul de curând, o casă de licitații germană scotea la vânzare un tablou. Tabloul, atribuit lui Pietro Paolini, îl reprezintă pe actorul italian Tiberio Fiorilli în rolul Scaramouche. Deși prețul nu era uriaș, numai 60000 euro, tabloul nu s-a vândut. Picturile lui Paolini s-au vândut de-a lungul anilor cu sume cuprinse între 2000 și 1,462,582  de dolari. Nedatat, dar presupus a fi pictat în jurul anilor 1640, tabloul ne interesează în cazul de față doar pentru că, întâmplător sau nu, reușește să descrie un moment important din istoria teatrului și o dimensiune esențială a teatrului lui Molière, sărbătoritul de anul acesta.
Sunt trei actori în tablou, cel din mijloc fiind Fiorilli, prietenul și după unii mentorul lui Molière, în ale jucatului pe scenă, nu într-ale scrisului. O gravură a epocii ni-l arată pe Molière cum studiază în oglindă grimasele lui Fiorilli. De ce ne interesează acest Fiorilli în relație cu Molière? Pentru că, așa cum vedem minunat în tablou, Fiorilli a fost primul actor de commedia dell'arte care și-a scos masca și a jucat cu fața lui. Sigur, cunoscătorii știu că mai erau personaje în commedia italiană, amorezi, fete care jucau fără mască, dar marile personaje, tipurile celebre erau prezentate exclusiv cu mască și trecerea la jocul fără mască a constituit un moment important al teatrului. Molière în piesele lui a scos măștile personajelor și a livrat publicului oameni. De asta îl jucăm și astăzi. Tot din această pricină, piesa lui, Școala femeilor, ne interesează în cel mai înalt grad ca fiind o reprezentare fără mască a smintelii omenești care ne duce la pierzanie, femei și bărbați deopotrivă, păruindu-ne pe chestii de gen. Putem să ne gândim melancolic la o scenă în care Molière și prietenul lui Fiorelli, dați cu făină pe față, râd de noi și după patru sute de ani”, spune regizorul Alexandru Dabija.

Molière, pe scena TNRS încă din 1948

Molière s-a născut în 15 ianuarie 1622 la Paris. Multe dintre piesele sale de teatru au fost jucate și pe scenele din Sibiu, din Transilvania și din România.
Pe scena Naționalului sibian, Molière a fost jucat încă din prima stagiune care a fost organizată după cel de-Al Doilea Război Mondial.
În 21 noiembrie 1948, la Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, pe atunci Teatrul de Stat din Sibiu, a avut loc premiera piesei „Burghezul gentilom”, de Molière, în traducerea lui Victor Eftimiu, regia Gabriel Negry. A urmat „Avarul”, traducerea Alexandru Kirițescu,  regia Vasile Brezeanu, în 8 mai 1954. O altă piesă a lui Molière, „Vicleniile lui Scapin”, regia Iosif Maria Biță, a fost prezentată publicului din Sibiu în 27 iulie 1955. Trei ani mai târziu, în 30 august 1958, urmează „Bolnavul închipuit”, în regia lui Ion Deloreanu, acestea fiind primele puneri în scenă ale operei lui Molière începând cu cea de-a doua jumătate a secolului XIX.
Prima reprezentare a piesei „L'ecole des femmes”, de Molière, în traducerea Andei Boldur, a avut premiera în 19 noiembrie 1960, spectacolul „Școala nevestelor” fiind regizat de marele actor și regizor Vasile Brezeanu. 
Și Secția Germană a TNRS a prezentat „Școala femeilor”. Spectacolul „Die Schule der Frauen”, regia Margot Göttlinger, a avut premiera în 11 ianuarie 1978.


Wir feiern das Jahr 2022 – Das Jahr Molière mit der Erstaufführung „Die Schule der Frauen”

We celebrate 2022 – The Year of Molière with the premiere of “The School for Wives”

Celebrăm 2022 – Anul Molière cu premiera „Școala femeilor”

Wenn die rumänische Kultur gefeiert wird, herrscht ein paar Tage lang eine düstere Festlichkeit voller Lob und großer Worte, die nichts mit der wahren Bedeutung der rumänischen Sprache und Kultur zu tun haben, die die Struktur, das Skelett unserer Nation bilden. Die Seele ist ein grundlegender Teil einer Nation und besteht aus einer Anhäufung von Spiritualität, Kreativität, Erfindungsgabe, Einzigartigkeit. Wenn wir die Gelegenheit hätten, ab und zu in unsere Seele zu blicken, würden wir vielleicht mit Überraschung bemerken, wie sehr ein Sprichwort zutrifft, das uns leider keine Ehre macht: Mit dem Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land.
Im Rahmen dieses kulturellen Konzerts, in dem der kreative Dialog ein Entwicklungsmotor darstellt, sollten wir nach Persönlichkeiten suchen, die die rumänische Kultur im Dialog mit den großen Weltkulturen im wahrsten Sinne des Wortes geprägt haben. Es ist unsere Pflicht, dafür zu sorgen, dass unsere Kultur, Bildung und Sprache uns wirklich repräsentieren, so dass wir vor voreinander, vor den anderen Nationen und vor Gott mit Würde hintreten können. Das gilt auch uns gegenüber, denn wir müssen verstehen, wie wichtig es ist, unsere Kultur, Traditionen und Sprache nicht nur während den Festtagen, sondern auch im Alltag zu feiern.
Es ist der Tag der rumänischen Kultur und es ist angebracht, sich vor allen, die im Laufe der Zeit zur Entwicklung der rumänischen Kultur beigetragen haben, zu verneigen. Gleichzeitig sollen wir mit Beharrlichkeit darüber nachdenken, welche Ziele wir uns setzen können, damit die Kultur eine vorrangige Dimension unseres Alltags wird, geprägt von Emotion, Wunder, Gelächter, Würde, Schönheit, Hoffnung, Mut...
Alles Gute zum Geburtstag, Herr Eminescu! Herzlichen Glückwunsch an allen großen Schöpfer und an allen, die laut oder allein, im Rahmen einer Gemeinschaft oder vor Gott Schönheit und Emotion schaffen und vor uns bringen!

Constantin Chiriac,
Generaldirektor des Nationaltheaters „Radu Stanca” Sibiu
Präsident des Internationalen Theaterfestivals Sibiu

When we celebrate Romanian culture, for a few days, a rigid solemnity falls, full of big words and eulogies that have nothing to do with what truly is the Romanian language, the Romanian culture which are the structure, the core of our nation’s existence. Perhaps if we could look at our soul from time to time (at the soul that pertains to the fundamental dimension of a nation, which implies an accumulation of spirituality, creativity, ingenuity, uniqueness), we would be surprised by how much it reflects a Romanian proverb which, unfortunately, does not dignify us: Capul plecat sabia nu taie [No sword cuts off a bowed head].
In the global concert of cultures, in which the dialogue of creation is the element that sets the wheels in motion, we should be searching for the personalities who have truly influenced Romanian culture in relation to the greatest cultures of the world. It is our duty to make our culture, education and language truly represent us, so that we can face each other, face other nations, and face God with dignity. And last but not least, we must be able to face ourselves in order to understand the importance of respecting our culture, traditions, and language – not only during festive moments, but every day.
Today is the National Culture Day and it is only natural to pay reverence to those who have contributed to the building of Romanian culture over the years. At the same time, let us think, tenaciously and resolutely, of what objectives can we set, so that culture can be an overarching dimension of our everyday existence. From emotion to miracle, joy, dignity, beauty, trust, hope, courage…
Happy birthday, Mr. Eminescu! Happy birthday to all the great creators, to all those who, with great fanfare or in solitude, among people or in the face of God, are trying to witness the beauty and the emotion, to create them, to bring them before of us!

Constantin Chiriac,
Manager of “Radu Stanca National Theatre” in Sibiu
President of the Sibiu International Theatre Festival

Când se aniversează cultura română, câteva zile se instaurează o solemnitate scorțoasă, plină de cuvinte mari și de ditirambi care nu au nimic de-a face cu ce înseamnă cu adevărat limba românească, cultura românească, care sunt structura, scheletul ființării neamului nostru. Probabil că dacă am avea posibilitatea ca, din când în când, să ne vedem sufletul – dar sufletul care ține de dimensiunea fundamentală a unei nații, care presupune acumulare de spiritualitate, de creativitate, de ingeniozitate, de unicitate – poate am fi surprinși de cât de mult se răsfrânge un proverb care, din păcate, nu ne face cinste: capul plecat sabia nu-l taie.
În concertul planetar al culturilor, în care dialogul creator este motorul de dezvoltare, ar trebui căutate personalitățile care au marcat cu adevărat cultura românească în dialog cu marile culturi ale lumii. Este o datorie a noastră ca ceea ce înseamnă cultura, educația, limba noastră să ne reprezinte cu adevărat, să putem să stăm demni unii în fața celorlalți, în fața celorlalte nații, în fața lui Dumnezeu. Și, nu în ultimul rând, noi cu noi înșine, pentru a înțelege cât de important este să ne respectăm cultura, să ne respectăm obiceiurile, să ne respectăm limba nu numai în momente de sărbătoare, ci zi cu zi.
Este Ziua Culturii Române și se cuvine să facem plecăciune în fața tuturor celor care au contribuit la ceea ce a constituit cultura românească de-a lungul timpului. În același timp, să gândim cu tenacitate, cu încăpățânare ce obiective putem să ne fixăm, pentru ca, într-adevăr, cultura să fie o dimensiune primordială a ceea ce înseamnă existența noastră de zi cu zi. De la emoție, la miracol, la zâmbet, la demnitate, la frumos, la încredere, la speranță, la curaj...
La mulți ani, Domnule Eminescu! La mulți ani tuturor marilor creatori, la mulți ani tuturor celor care, cu zgomot sau în singurătate, în comunitate sau în fața lui Dumnezeu, încercați să mărturisiți frumosul, emoția, să le creați, să le aduceți în fața noastră!

Constantin Chiriac,
Director General Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu
Președinte al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu

large_brd_constantin_chiriac_Credit Alex Galmeanu.jpg

medium_brd_constantin_chiriac_Credit Alex Galmeanu.jpg

small_brd_constantin_chiriac_Credit Alex Galmeanu.jpg

thumbnail_brd_constantin_chiriac_Credit Alex Galmeanu.jpg

video_brd_constantin_chiriac_Credit Alex Galmeanu.jpg

brd_constantin_chiriac_Credit Alex Galmeanu.jpg

Wenn die rumänische Kultur gefeiert wird, herrscht ein paar Tage lang eine düstere Festlichkeit voller Lob und großer Worte, die nichts mit der wahren Bedeutung der rumänischen Sprache und Kultur zu tun haben, die die Struktur, das Skelett unserer Nation bilden. Die Seele ist ein grundlegender Teil einer Nation und besteht aus einer Anhäufung von Spiritualität, Kreativität, Erfindungsgabe, Einzigartigkeit. Wenn wir die Gelegenheit hätten, ab und zu in unsere Seele zu blicken, würden wir vielleicht mit Überraschung bemerken, wie sehr ein Sprichwort zutrifft, das uns leider keine Ehre macht: Mit dem Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land.
Im Rahmen dieses kulturellen Konzerts, in dem der kreative Dialog ein Entwicklungsmotor darstellt, sollten wir nach Persönlichkeiten suchen, die die rumänische Kultur im Dialog mit den großen Weltkulturen im wahrsten Sinne des Wortes geprägt haben. Es ist unsere Pflicht, dafür zu sorgen, dass unsere Kultur, Bildung und Sprache uns wirklich repräsentieren, so dass wir vor voreinander, vor den anderen Nationen und vor Gott mit Würde hintreten können. Das gilt auch uns gegenüber, denn wir müssen verstehen, wie wichtig es ist, unsere Kultur, Traditionen und Sprache nicht nur während den Festtagen, sondern auch im Alltag zu feiern.
Es ist der Tag der rumänischen Kultur und es ist angebracht, sich vor allen, die im Laufe der Zeit zur Entwicklung der rumänischen Kultur beigetragen haben, zu verneigen. Gleichzeitig sollen wir mit Beharrlichkeit darüber nachdenken, welche Ziele wir uns setzen können, damit die Kultur eine vorrangige Dimension unseres Alltags wird, geprägt von Emotion, Wunder, Gelächter, Würde, Schönheit, Hoffnung, Mut...
Alles Gute zum Geburtstag, Herr Eminescu! Herzlichen Glückwunsch an allen großen Schöpfer und an allen, die laut oder allein, im Rahmen einer Gemeinschaft oder vor Gott Schönheit und Emotion schaffen und vor uns bringen!

Constantin Chiriac,
Generaldirektor des Nationaltheaters „Radu Stanca” Sibiu
Präsident des Internationalen Theaterfestivals Sibiu


When we celebrate Romanian culture, for a few days, a rigid solemnity falls, full of big words and eulogies that have nothing to do with what truly is the Romanian language, the Romanian culture which are the structure, the core of our nation’s existence. Perhaps if we could look at our soul from time to time (at the soul that pertains to the fundamental dimension of a nation, which implies an accumulation of spirituality, creativity, ingenuity, uniqueness), we would be surprised by how much it reflects a Romanian proverb which, unfortunately, does not dignify us: Capul plecat sabia nu taie \[No sword cuts off a bowed head].
In the global concert of cultures, in which the dialogue of creation is the element that sets the wheels in motion, we should be searching for the personalities who have truly influenced Romanian culture in relation to the greatest cultures of the world. It is our duty to make our culture, education and language truly represent us, so that we can face each other, face other nations, and face God with dignity. And last but not least, we must be able to face ourselves in order to understand the importance of respecting our culture, traditions, and language – not only during festive moments, but every day.
Today is the National Culture Day and it is only natural to pay reverence to those who have contributed to the building of Romanian culture over the years. At the same time, let us think, tenaciously and resolutely, of what objectives can we set, so that culture can be an overarching dimension of our everyday existence. From emotion to miracle, joy, dignity, beauty, trust, hope, courage…
Happy birthday, Mr. Eminescu! Happy birthday to all the great creators, to all those who, with great fanfare or in solitude, among people or in the face of God, are trying to witness the beauty and the emotion, to create them, to bring them before of us!

Constantin Chiriac,
Manager of “Radu Stanca National Theatre” in Sibiu
President of the Sibiu International Theatre Festival


Când se aniversează cultura română, câteva zile se instaurează o solemnitate scorțoasă, plină de cuvinte mari și de ditirambi care nu au nimic de-a face cu ce înseamnă cu adevărat limba românească, cultura românească, care sunt structura, scheletul ființării neamului nostru. Probabil că dacă am avea posibilitatea ca, din când în când, să ne vedem sufletul – dar sufletul care ține de dimensiunea fundamentală a unei nații, care presupune acumulare de spiritualitate, de creativitate, de ingeniozitate, de unicitate – poate am fi surprinși de cât de mult se răsfrânge un proverb care, din păcate, nu ne face cinste: capul plecat sabia nu-l taie.
În concertul planetar al culturilor, în care dialogul creator este motorul de dezvoltare, ar trebui căutate personalitățile care au marcat cu adevărat cultura românească în dialog cu marile culturi ale lumii. Este o datorie a noastră ca ceea ce înseamnă cultura, educația, limba noastră să ne reprezinte cu adevărat, să putem să stăm demni unii în fața celorlalți, în fața celorlalte nații, în fața lui Dumnezeu. Și, nu în ultimul rând, noi cu noi înșine, pentru a înțelege cât de important este să ne respectăm cultura, să ne respectăm obiceiurile, să ne respectăm limba nu numai în momente de sărbătoare, ci zi cu zi.
Este Ziua Culturii Române și se cuvine să facem plecăciune în fața tuturor celor care au contribuit la ceea ce a constituit cultura românească de-a lungul timpului. În același timp, să gândim cu tenacitate, cu încăpățânare ce obiective putem să ne fixăm, pentru ca, într-adevăr, cultura să fie o dimensiune primordială a ceea ce înseamnă existența noastră de zi cu zi. De la emoție, la miracol, la zâmbet, la demnitate, la frumos, la încredere, la speranță, la curaj...
La mulți ani, Domnule Eminescu! La mulți ani tuturor marilor creatori, la mulți ani tuturor celor care, cu zgomot sau în singurătate, în comunitate sau în fața lui Dumnezeu, încercați să mărturisiți frumosul, emoția, să le creați, să le aduceți în fața noastră!

Constantin Chiriac,
Director General Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu
Președinte al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu


Botschaft anlässlich des nationalen Kulturtages

A message on the occasion of National Culture Day

Mesaj cu prilejul Zilei Culturii Naționale

Das Nationaltheater „Radu Stanca” Sibiu feiert den nationalen Kulturtag, der am 15. Januar 2022 stattfindet, mit einer Reihe von Lesungen aus den Werken des Dichters Mihai Eminescu und mit einer Traditionen TO GO Sonderfolge. Die Veranstaltungen werden am 14., 15. und 16. Januar 2022 auf der TNRS Facebook Seite und auf dem TNRS YouTube Kanal übertragen.
Die Mihai Eminescu Lesungen umfassen Gedichte, Publizistikauszüge und Werke großer rumänischer Schriftsteller, die dem nationalen Dichter gewidmet sind. Die Texte werden von folgenden Akteuren vorgelesen: Ofelia Popii, Mariana Mihu, Diana Fufezan, Codruța Vasiu, Dana Taloș, Adrian Matioc, Horia Fedorca, Gabriela Pîrlițeanu, Cristina Stoleriu, Ioana Blaga-Frunzescu, Liviu Vlad, Viorel Rață, Gabriela Neagu, Cătălin Neghină, Ștefan Tunsoiu, Cristina Ragos, Gabriela Pîrlițeanu, Ciprian Scurtea, Cristina Stoleriu, Adrian Neacșu, Andrei Gîlcescu.
Außerdem wird am 15. Januar eine Sonderfolge Traditionen TO GO, die Mihai Eminescu gewidmet ist und von der Schauspielerin Serenela Mureșan realisiert wurde, übertragen.
Seit 2011 feiert jährlich Rumänien ihren nationalen Kulturtag am 15. Januar. Das Datum entspricht dem Geburtstag des Nationaldichters Mihai Eminescu. Das Nationaltheater „Radu Stanca” Sibiu hat es zu einer Tradition gemacht, dieses Moment durch Lesungen aus den Werken des Dichters und durch andere Veranstaltungen für das Publikum zu feiern. 


NATIONALER KULTURTAG – VERANSTALTUNGSPROGRAMM

14. Januar, 20:00 Uhr
„Ce e amorul” [Was ist die Liebe], mit Horia Fedorca
„O, rămâi” [Bleibe hier], mit Gabriela Pîrlițeanu 
„Kamadeva” und „De-or trece anii” [Vergangen sind die Jahre], mit Andrei Gîlcescu
„Sara pe deal” [Abends am Hügel], „Pe lângă plopii fără soț” [An einsamen Pappeln], „Mai am un singur dor” [Ich habe nur noch ein Streben], „Revedere” [Wiedersehen], mit Cristina Stoleriu
„Câteva versuri” [Ein Paar Verse], mit Adrian Matioc
„De vorbiți mă fac că n-aud” [Wenn ihr redet, tu ich so, als würde ich nicht hören], „Criticilor mei” [Meinen Kritikern], „La steaua…” [Zum Stern], „Și dacă ramuri” [Wenn die Zweige], mit Ioana Blaga Frunzescu
„Părea c-așteaptă” [Sie schien zu warten], mit Liviu Vlad
„Cântec vechiu” [Altes Lied] und „Ea-și urma cărarea-n codru” [Sie folgte ihrem Weg durch den Wald], mit Viorel Rață
„Mușat și ursitorile” [Das schöne Kind und die guten Feen], „Ce te legeni...” [Wieso schwingst du], „La mijloc de codru” [Im Wald], „Te duci” [Du gehst], „Ce suflet trist” [Welche traurige Seele], „Pierdut în suferință” [In Trauer verloren], „Odă în metru antic” [Ode im antiken Versmaß], mit Gabriela Neagu
„Luceafărul” [Der Abendstern], mit Diana Fufezan

15. Januar

10:00 Uhr
„Eminescu și Creangă” [Eminescu und Creangă], mit und von Serenela Mureșan

20:00 Uhr
„Copii eram noi amândoi” [Wir waren beide Kinder], mit Horia Fedorca
„Numai poetul” [Nur der Dichter] und „Dintre sute de catarge” [Unter Hunderten von Masten], mit Cătălin Neghină
„De-ar fi mijloace” [Wenn es Mittel geben würden] und „Ai noștri tineri” [Unsere jungen Leute], mit Ștefan Tunsoiu
„Cugetări” [Überlegungen], mit Codruța Vasiu
„Rugăciune” [Gebet] und „Răsai asupra mea” [Sprieß über mich], mit Cristina Ragos
„Când însuși glasul” [Wenn selbst die Stimmen], mit Gabriela Pîrlițeanu
„Povestea Dochiei și ursitorile” [Die Geschichte von Frau Holle und den guten Feen], mit Cristina Stoleriu
„Netrebnicii care ne conduc” [Die Narren, die über uns regieren], Artikel von Mihai Eminescu, Zeitschrift „Timpul”, 1877, mit Ciprian Scurtea
„Trebuiau să poarte un nume” [Sie hätten einen Namen tragen müssen], von Marin Sorescu, mit Ofelia Popii

16. Januar, 20:00 Uhr
„Scrisoarea I” [Brief I], mit Adrian Neacșu
„Scrisoarea II” [Brief II], mit Ofelia Popii
„Scrisoarea III” [Brief III], mit Mariana Mihu
„O, stingă-se a vieții” [Erlösche das Leben], mit Cristina Ragos
„Scrisori” [Briefe] - Fragmente aus den Briefen I - V, mit Dana Taloș

On 15 January 2022, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu is celebrating the National Day of Culture with a series of recitals of Mihai Eminescu’s poetry and with a special episode of “Tradiții TO GO” [Traditions TO GO]. The events will be streamed on TNRS’s Facebook page and on its YouTube channel on 14, 15 and 16 January 2022.
The recital includes poems, prose poems, excerpts from journals or from the works of the greatest Romanian writers dedicated to national poet Mihai Eminescu. The recital will be given by actors: Ofelia Popii, Mariana Mihu, Diana Fufezan, Codruța Vasiu, Dana Taloș, Adrian Matioc, Horia Fedorca, Gabriela Pîrlițeanu, Cristina Stoleriu, Ioana Blaga-Frunzescu, Liviu Vlad, Viorel Rață, Gabriela Neagu, Cătălin Neghină, Ștefan Tunsoiu, Cristina Ragos, Gabriela Pîrlițeanu, Ciprian Scurtea, Cristina Stoleriu, Adrian Neacșu, Andrei Gîlcescu.
Moreover, there is going to be a special episode of “Tradiții TO GO”, dedicated to Mihai Eminescu and produced by actress Serenela Mureșan. The episode will be streamed on 15 January.
Since 2011, Romania has been celebrating the National Day of Culture anually on 15 January, the birthday of national poet Mihai Eminescu. “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu has a tradition of celebrating this moment by organising recitals of Eminescu’s poetry and other events for the audience.



NATIONAL CULTURE DAY – EVENTS PROGRAMME

14 January, 8 p.m.
 “Ce e amorul” [What Is Love], with Horia Fedorca
“O, rămâi” [Oh, Linger on], with Gabriela Pîrlițeanu 
“Kamadeva” and “De-or trece anii” [Although the World], with Andrei Gîlcescu
“Sara pe deal” [Evening on the Hill], “Pe lângă plopii fără soț” [Down Where the Lonely Poplars Grow], “Mai am un singur dor” [I Have Yet One Desire], “Revedere” [Return], with Cristina Stoleriu
“Câteva versuri” [A Few Verses], with Adrian Matioc
“Dacă vorbiți mă fac că n-aud”, “Criticilor mei” [To the Critics], “La steaua” [To the Star], “Și dacă…” [And if…], with Ioana Blaga Frunzescu
“Părea c-așteaptă”, with Liviu Vlad
“Cântec vechiu” and “Ea-și urma cărarea-n codru”, with Viorel Rață
“Mușat și ursitorile”, “Ce te legeni…” [Why Do You Wail, O Forest Trees], “La mijloc de codru” [Midst the Dense Old Forest Stout], “Te duci” [You Go], “Ce suflet trist”, “Pierdut în suferință”, “Odă în metru antic” [Ode in Ancient Metre], with Gabriela Neagu
“Luceafărul” [The Evening Star], with Diana Fufezan

15 January

10 a.m.
“Eminescu și Creangă” [Eminescu and Creangă], by and with Serenela Mureșan

8 p.m.
“Copii eram noi amândoi”, with Horia Fedorca
“Numai poetul” and “Dintre sute de catarge” [Of All the Ships], with Cătălin Neghină
“De-ar fi mijloace” and “Ai noștri tineri”, with Ștefan Tunsoiu
“Cugetări”, with Codruța Vasiu
“Rugăciune” and “Răsai asupra mea” , with Cristina Ragos
“Când însuși glasul”, with Gabriela Pîrlițeanu
“Povestea Dochiei și ursitorile”, with Cristina Stoleriu
“Netrebnicii care ne conduc”, article by Mihai Eminescu in the newspaper “Timpul”, 1877, with Ciprian Scurtea
“Trebuiau să poarte un nume”, by Marin Sorescu, with Ofelia Popii

16 January, 8 p.m.
“Scrisoarea I” [Satire I], with Adrian Neacșu
“Scrisoarea II” [Satire II], with Ofelia Popii
“Scrisoarea III” [Satire III], with Mariana Mihu
“O, stingă-se a vieții”, with Cristina Ragos
“Scrisori” [Satires] – excerpts from Scrisoarea I-V [Satires I-V], with Dana Taloș

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu marchează Ziua Culturii Naționale, sărbătorită în 15 ianuarie 2022, printr-o serie de recitaluri din opera poetului Mihai Eminescu și printr-un episod special Tradiții TO GO. Evenimentele vor fi transmise pe pagina de facebook a TNRS și pe canalul de YouTube în zilele de 14, 15 și 16 ianuarie 2022.
Recitalul Mihai Eminescu cuprinde poezii, poeme, fragmente din publicistică sau opere ale marilor scriitori români dedicate poetului național în interpretarea actorilor: Ofelia Popii, Mariana Mihu, Diana Fufezan, Codruța Vasiu, Dana Taloș, Adrian Matioc, Horia Fedorca, Gabriela Pîrlițeanu, Cristina Stoleriu, Ioana Blaga-Frunzescu, Liviu Vlad, Viorel Rață, Gabriela Neagu, Cătălin Neghină, Ștefan Tunsoiu, Cristina Ragos, Gabriela Pîrlițeanu, Ciprian Scurtea, Cristina Stoleriu, Adrian Neacșu, Andrei Gîlcescu.
De asemenea, un episod special Tradiții TO GO, dedicat lui Mihai Eminescu și realizat de actrița Serenela Mureșan, va fi difuzat în 15 ianuarie.
Din 2011, România marchează în fiecare an Ziua Culturii Naționale în 15 ianuarie, data de naștere a poetului național Mihai Eminescu. Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu are o tradiție în a marca acest moment prin recitaluri din opera poetului și alte evenimente destinate publicului.


ZIUA CULTURII NAȚIONALE – PROGRAMUL EVENIMNETELOR

14 ianuarie, ora 20:00
 „Ce e amorul”, cu Horia Fedorca
„O, rămâi”, cu Gabriela Pîrlițeanu 
„Kamadeva” și „De-or trece anii”, cu Andrei Gîlcescu
„Sara pe deal”, „Pe lângă plopii fără soț”, „Mai am un singur dor”, „Revedere”, cu Cristina Stoleriu
„Câteva versuri”, cu Adrian Matioc
„De vorbiți mă fac că n-aud”, „Criticilor mei”, „La steaua…”, „Și dacă ramuri”, cu Ioana Blaga Frunzescu
„Părea c-așteaptă”, cu Liviu Vlad
„Cântec vechiu” și „ Ea-și urma cărarea-n codru”, cu Viorel Rață
„Mușat și ursitorile”, „Ce te legeni..”, „La mijloc de codru”, „Te duci”, „Ce suflet trist”, „Pierdut în suferință”, „Odă în metru antic”, cu Gabriela Neagu
„Luceafărul”, cu Diana Fufezan

15 ianuarie

ora 10:00
„Eminescu și Creangă”, cu și de Serenela Mureșan

ora 20:00
„Copii eram noi amândoi”, cu Horia Fedorca
„Numai poetul” și „Dintre sute de catarge”, cu Cătălin Neghină
„De-ar fi mijloace” și „Ai noștri tineri”, cu Ștefan Tunsoiu
„Cugetări”, cu Codruța Vasiu
„Rugăciune” și „Răsai asupra mea”, Cristina Ragos
„Când însuși glasul”, cu Gabriela Pîrlițeanu
„Povestea Dochiei și ursitorile”, cu Cristina Stoleriu
„Netrebnicii care ne conduc”, articol de Mihai Eminescu din ziarul „Timpul”, 1877, cu Ciprian Scurtea
„Trebuiau să poarte un nume”, de Marin Sorescu, cu Ofelia Popii

16 ianuarie, ora 20:00
„Scrisoarea I”, cu Adrian Neacșu
„Scrisoarea II”, cu Ofelia Popii
„Scrisoarea III”, cu Mariana Mihu
„O, stingă-se a vieții”, cu Cristina Ragos
„Scrisori” - fragmente din Scrisoarea I - V, cu Dana Taloș

large_Ziua Culturii Nationale TNRS _2.jpg

medium_Ziua Culturii Nationale TNRS _2.jpg

small_Ziua Culturii Nationale TNRS _2.jpg

thumbnail_Ziua Culturii Nationale TNRS _2.jpg

video_Ziua Culturii Nationale TNRS _2.jpg

Ziua Culturii Nationale TNRS _2.jpg

Das Nationaltheater „Radu Stanca” Sibiu feiert den nationalen Kulturtag, der am 15. Januar 2022 stattfindet, mit einer Reihe von Lesungen aus den Werken des Dichters Mihai Eminescu und mit einer Traditionen TO GO Sonderfolge. Die Veranstaltungen werden am 14., 15. und 16. Januar 2022 auf der TNRS Facebook Seite und auf dem TNRS YouTube Kanal übertragen.
Die Mihai Eminescu Lesungen umfassen Gedichte, Publizistikauszüge und Werke großer rumänischer Schriftsteller, die dem nationalen Dichter gewidmet sind. Die Texte werden von folgenden Akteuren vorgelesen: Ofelia Popii, Mariana Mihu, Diana Fufezan, Codruța Vasiu, Dana Taloș, Adrian Matioc, Horia Fedorca, Gabriela Pîrlițeanu, Cristina Stoleriu, Ioana Blaga-Frunzescu, Liviu Vlad, Viorel Rață, Gabriela Neagu, Cătălin Neghină, Ștefan Tunsoiu, Cristina Ragos, Gabriela Pîrlițeanu, Ciprian Scurtea, Cristina Stoleriu, Adrian Neacșu, Andrei Gîlcescu.
Außerdem wird am 15. Januar eine Sonderfolge Traditionen TO GO, die Mihai Eminescu gewidmet ist und von der Schauspielerin Serenela Mureșan realisiert wurde, übertragen.
Seit 2011 feiert jährlich Rumänien ihren nationalen Kulturtag am 15. Januar. Das Datum entspricht dem Geburtstag des Nationaldichters Mihai Eminescu. Das Nationaltheater „Radu Stanca” Sibiu hat es zu einer Tradition gemacht, dieses Moment durch Lesungen aus den Werken des Dichters und durch andere Veranstaltungen für das Publikum zu feiern. 

NATIONALER KULTURTAG – VERANSTALTUNGSPROGRAMM

Januar, 20:00 Uhr
„Ce e amorul” \[Was ist die Liebe], mit Horia Fedorca
„O, rămâi” \[Bleibe hier], mit Gabriela Pîrlițeanu 
„Kamadeva” und „De-or trece anii” \[Vergangen sind die Jahre], mit Andrei Gîlcescu
„Sara pe deal” \[Abends am Hügel], „Pe lângă plopii fără soț” \[An einsamen Pappeln], „Mai am un singur dor” \[Ich habe nur noch ein Streben], „Revedere” \[Wiedersehen], mit Cristina Stoleriu
„Câteva versuri” \[Ein Paar Verse], mit Adrian Matioc
„De vorbiți mă fac că n-aud” \[Wenn ihr redet, tu ich so, als würde ich nicht hören], „Criticilor mei” \[Meinen Kritikern], „La steaua…” \[Zum Stern], „Și dacă ramuri” \[Wenn die Zweige], mit Ioana Blaga Frunzescu
„Părea c-așteaptă” \[Sie schien zu warten], mit Liviu Vlad
„Cântec vechiu” \[Altes Lied] und „Ea-și urma cărarea-n codru” \[Sie folgte ihrem Weg durch den Wald], mit Viorel Rață
„Mușat și ursitorile” \[Das schöne Kind und die guten Feen], „Ce te legeni...” \[Wieso schwingst du], „La mijloc de codru” \[Im Wald], „Te duci” \[Du gehst], „Ce suflet trist” \[Welche traurige Seele], „Pierdut în suferință” \[In Trauer verloren], „Odă în metru antic” \[Ode im antiken Versmaß], mit Gabriela Neagu
„Luceafărul” \[Der Abendstern], mit Diana Fufezan

Januar

10:00 Uhr
„Eminescu și Creangă” \[Eminescu und Creangă], mit und von Serenela Mureșan

20:00 Uhr
„Copii eram noi amândoi” \[Wir waren beide Kinder], mit Horia Fedorca
„Numai poetul” \[Nur der Dichter] und „Dintre sute de catarge” \[Unter Hunderten von Masten], mit Cătălin Neghină
„De-ar fi mijloace” \[Wenn es Mittel geben würden] und „Ai noștri tineri” \[Unsere jungen Leute], mit Ștefan Tunsoiu
„Cugetări” \[Überlegungen], mit Codruța Vasiu
„Rugăciune” \[Gebet] und „Răsai asupra mea” \[Sprieß über mich], mit Cristina Ragos
„Când însuși glasul” \[Wenn selbst die Stimmen], mit Gabriela Pîrlițeanu
„Povestea Dochiei și ursitorile” \[Die Geschichte von Frau Holle und den guten Feen], mit Cristina Stoleriu
„Netrebnicii care ne conduc” \[Die Narren, die über uns regieren], Artikel von Mihai Eminescu, Zeitschrift „Timpul”, 1877, mit Ciprian Scurtea
„Trebuiau să poarte un nume” \[Sie hätten einen Namen tragen müssen], von Marin Sorescu, mit Ofelia Popii

16\. Januar, 20:00 Uhr
„Scrisoarea I” \[Brief I], mit Adrian Neacșu
„Scrisoarea II” \[Brief II], mit Ofelia Popii
„Scrisoarea III” \[Brief III], mit Mariana Mihu
„O, stingă-se a vieții” \[Erlösche das Leben], mit Cristina Ragos
„Scrisori” \[Briefe] - Fragmente aus den Briefen I - V, mit Dana Taloș


On 15 January 2022, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu is celebrating the National Day of Culture with a series of recitals of Mihai Eminescu’s poetry and with a special episode of “Tradiții TO GO” \[Traditions TO GO]. The events will be streamed on TNRS’s Facebook page and on its YouTube channel on 14, 15 and 16 January 2022.
The recital includes poems, prose poems, excerpts from journals or from the works of the greatest Romanian writers dedicated to national poet Mihai Eminescu. The recital will be given by actors: Ofelia Popii, Mariana Mihu, Diana Fufezan, Codruța Vasiu, Dana Taloș, Adrian Matioc, Horia Fedorca, Gabriela Pîrlițeanu, Cristina Stoleriu, Ioana Blaga-Frunzescu, Liviu Vlad, Viorel Rață, Gabriela Neagu, Cătălin Neghină, Ștefan Tunsoiu, Cristina Ragos, Gabriela Pîrlițeanu, Ciprian Scurtea, Cristina Stoleriu, Adrian Neacșu, Andrei Gîlcescu.
Moreover, there is going to be a special episode of “Tradiții TO GO”, dedicated to Mihai Eminescu and produced by actress Serenela Mureșan. The episode will be streamed on 15 January.
Since 2011, Romania has been celebrating the National Day of Culture anually on 15 January, the birthday of national poet Mihai Eminescu. “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu has a tradition of celebrating this moment by organising recitals of Eminescu’s poetry and other events for the audience.

NATIONAL CULTURE DAY – EVENTS PROGRAMME

14 January, 8 p.m.
“Ce e amorul” \[What Is Love], with Horia Fedorca
“O, rămâi” \[Oh, Linger on], with Gabriela Pîrlițeanu 
“Kamadeva” and “De-or trece anii” \[Although the World], with Andrei Gîlcescu
“Sara pe deal” \[Evening on the Hill], “Pe lângă plopii fără soț” \[Down Where the Lonely Poplars Grow], “Mai am un singur dor” \[I Have Yet One Desire], “Revedere” \[Return], with Cristina Stoleriu
“Câteva versuri” \[A Few Verses], with Adrian Matioc
“Dacă vorbiți mă fac că n-aud”, “Criticilor mei” \[To the Critics], “La steaua” \[To the Star], “Și dacă…” \[And if…], with Ioana Blaga Frunzescu
“Părea c-așteaptă”, with Liviu Vlad
“Cântec vechiu” and “Ea-și urma cărarea-n codru”, with Viorel Rață
“Mușat și ursitorile”, “Ce te legeni…” \[Why Do You Wail, O Forest Trees], “La mijloc de codru” \[Midst the Dense Old Forest Stout], “Te duci” \[You Go], “Ce suflet trist”, “Pierdut în suferință”, “Odă în metru antic” \[Ode in Ancient Metre], with Gabriela Neagu
“Luceafărul” \[The Evening Star], with Diana Fufezan

15 January

10 a.m.
“Eminescu și Creangă” \[Eminescu and Creangă], by and with Serenela Mureșan

8 p.m.
“Copii eram noi amândoi”, with Horia Fedorca
“Numai poetul” and “Dintre sute de catarge” \[Of All the Ships], with Cătălin Neghină
“De-ar fi mijloace” and “Ai noștri tineri”, with Ștefan Tunsoiu
“Cugetări”, with Codruța Vasiu
“Rugăciune” and “Răsai asupra mea” , with Cristina Ragos
“Când însuși glasul”, with Gabriela Pîrlițeanu
“Povestea Dochiei și ursitorile”, with Cristina Stoleriu
“Netrebnicii care ne conduc”, article by Mihai Eminescu in the newspaper “Timpul”, 1877, with Ciprian Scurtea
“Trebuiau să poarte un nume”, by Marin Sorescu, with Ofelia Popii

16 January, 8 p.m.
“Scrisoarea I” \[Satire I], with Adrian Neacșu
“Scrisoarea II” \[Satire II], with Ofelia Popii
“Scrisoarea III” \[Satire III], with Mariana Mihu
“O, stingă-se a vieții”, with Cristina Ragos
“Scrisori” \[Satires] – excerpts from Scrisoarea I-V \[Satires I-V], with Dana Taloș


Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu marchează Ziua Culturii Naționale, sărbătorită în 15 ianuarie 2022, printr-o serie de recitaluri din opera poetului Mihai Eminescu și printr-un episod special Tradiții TO GO. Evenimentele vor fi transmise pe pagina de facebook a TNRS și pe canalul de YouTube în zilele de 14, 15 și 16 ianuarie 2022.
Recitalul Mihai Eminescu cuprinde poezii, poeme, fragmente din publicistică sau opere ale marilor scriitori români dedicate poetului național în interpretarea actorilor: Ofelia Popii, Mariana Mihu, Diana Fufezan, Codruța Vasiu, Dana Taloș, Adrian Matioc, Horia Fedorca, Gabriela Pîrlițeanu, Cristina Stoleriu, Ioana Blaga-Frunzescu, Liviu Vlad, Viorel Rață, Gabriela Neagu, Cătălin Neghină, Ștefan Tunsoiu, Cristina Ragos, Gabriela Pîrlițeanu, Ciprian Scurtea, Cristina Stoleriu, Adrian Neacșu, Andrei Gîlcescu.
De asemenea, un episod special Tradiții TO GO, dedicat lui Mihai Eminescu și realizat de actrița Serenela Mureșan, va fi difuzat în 15 ianuarie.
Din 2011, România marchează în fiecare an Ziua Culturii Naționale în 15 ianuarie, data de naștere a poetului național Mihai Eminescu. Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu are o tradiție în a marca acest moment prin recitaluri din opera poetului și alte evenimente destinate publicului.

ZIUA CULTURII NAȚIONALE – PROGRAMUL EVENIMNETELOR

14 ianuarie, ora 20:00
„Ce e amorul”, cu Horia Fedorca
„O, rămâi”, cu Gabriela Pîrlițeanu 
„Kamadeva” și „De-or trece anii”, cu Andrei Gîlcescu
„Sara pe deal”, „Pe lângă plopii fără soț”, „Mai am un singur dor”, „Revedere”, cu  Cristina Stoleriu
„Câteva versuri”, cu Adrian Matioc
„De vorbiți mă fac că n-aud”, „Criticilor mei”, „La steaua…”, „Și dacă ramuri”, cu Ioana Blaga Frunzescu
„Părea c-așteaptă”, cu Liviu Vlad
„Cântec vechiu” și „ Ea-și urma cărarea-n codru”, cu Viorel Rață
„Mușat și ursitorile”, „Ce te legeni..”, „La mijloc de codru”, „Te duci”, „Ce suflet trist”, „Pierdut în suferință”, „Odă în metru antic”, cu Gabriela Neagu
„Luceafărul”, cu Diana Fufezan

15 ianuarie

ora 10:00
„Eminescu și Creangă”, cu și de Serenela Mureșan

ora 20:00
„Copii eram noi amândoi”, cu Horia Fedorca
„Numai poetul” și „Dintre sute de catarge”, cu Cătălin Neghină
„De-ar fi mijloace” și „Ai noștri tineri”, cu Ștefan Tunsoiu
„Cugetări”, cu Codruța Vasiu
„Rugăciune” și „Răsai asupra mea”, Cristina Ragos
„Când însuși glasul”, cu Gabriela Pîrlițeanu
„Povestea Dochiei și ursitorile”, cu Cristina Stoleriu
„Netrebnicii care ne conduc”, articol de Mihai Eminescu din ziarul „Timpul”, 1877, cu Ciprian Scurtea
„Trebuiau să poarte un nume”, de Marin Sorescu, cu Ofelia Popii

16 ianuarie, ora 20:00
„Scrisoarea I”, cu Adrian Neacșu
„Scrisoarea II”, cu Ofelia Popii
„Scrisoarea III”, cu Mariana Mihu
„O, stingă-se a vieții”, cu Cristina Ragos
„Scrisori”  - fragmente din Scrisoarea I - V, cu Dana Taloș


Der nationale Kulturtag, gefeiert durch Mihai Eminescu Lesungen

National Day of Culture celebrated with recitals of Mihai Eminescu’s poetry 

Ziua Culturii Naționale, marcată prin recitaluri Mihai Eminescu 

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu organizează în prima lună a anului 2022 o microstagiune a Secției Germane, cu un spectacol premieră, și o serie de reprezentații ale Secției Române, oferind astfel publicului, încă din prima lună a anului, un program variat și bogat. 
„Suntem înaintea Sărbătorilor de Crăciun și a trecerii în noul an, sărbători care sunt sub semnul iubirii, al echilibrului, al dorinței de mai bine și de frumos, sărbători cu prilejul cărora ne adunăm în cadrul familiei, în jurul oamenilor dragi, al tuturor celor care ne sprijină și pe care îi sprijinim – cei care contează. Teatrul Național Radu Stanca, Festivalul Internațional de Teatru, toate structurile asociate, vin cu cadouri către dumneavoastră în așa fel încât să vă puteți bucura de tihna întâlnirilor dvs., să puteți să folosiți Scena Digitală, să puteți să dăruiți un spectacol cadou sau un abonament. Venim fizic în fața dumneavoastră în luna ianuarie 2022, cu 11 spectacole, venim cu o prezentare foarte importantă a teatrului german din Sibiu – primul teatru de pe actualul teritoriu al României – care are o nouă premieră. Vom avea diplomați importanți, oameni de afaceri din zona germanică, vom avea artiști care vin din Germania, din Austria, pentru toate proiectele pe care le avem. Ne bucurăm că putem să vă oferim și proiectele gratuite la care noi lucrăm, pornind de la Tradiții TO GO, la Daruri teatrale, la Spectacolele-lectură pe care le puteți vedea online pe parcursul întregii luni. Este o mare bucurie să putem dărui emoție, frumusețe și miracol. Din toată inima vă urăm să fiți sănătoși, să fiți plini de bucuria vieții, încărcați de tot ceea ce este frumusețe, emoție și bucurie. La mulți ani!”, a declarat Constantin Chiriac, directorul general a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.
Prima reprezentație programată în anul 2022 este spectacolul „Moroi”, regia Alexandru Dabija (6 ianuarie), urmat de „Steaua fără nume”, regia Florin Coşuleţ (7 ianuarie), și de „De cealaltă parte a lumii”, în regia Alexandrei Badea (8 ianuarie).
Evenimentul denumit „Întâlnirea culturală a artiștilor, diplomaților și oamenilor de afaceri din spațiul lingvistic german – Microstagiunea Secției Germane” debutează în 20 ianuarie 2022, cu premiera spectacolului „Domnul Iederman”, în regia lui David Paska și continuă cu „QUARTETT”, în regia lui Hunor Horváth (în 21 ianuarie), „Bookpink”, creație colectivă (22 ianuarie), și „you·topia”, regia Florian von Hoermann și Edith Buttingsrud (23 ianuarie).
La finalul lunii, începând cu 28 ianuarie, sunt programate spectacolele „MAL/PRAXIS”, de Bogdan Georgescu, „Tom și Jerry 4.0”, regia Florin Piersic jr., și „Mici crime conjugale”, un spectacol de Mariana Cămărășan și Amalia Iorgoiu.
Accesul publicului la reprezentații este permis doar în baza
certificatului verde COVID, iar locurile sunt disponibile în limita a 50% din capacitatea
sălii. Prețul unui bilet este 30 lei, respectiv 25 lei cu preț redus.
Toate reprezentațiile au loc la TNRS – Sala Mare, din Sibiu, Bl. Corneliu Coposu, nr. 2.

large_Steaua fără nume foto TNRS_Răzvan Negru (4).jpg

medium_Steaua fără nume foto TNRS_Răzvan Negru (4).jpg

small_Steaua fără nume foto TNRS_Răzvan Negru (4).jpg

thumbnail_Steaua fără nume foto TNRS_Răzvan Negru (4).jpg

video_Steaua fără nume foto TNRS_Răzvan Negru (4).jpg

Steaua fără nume foto TNRS_Răzvan Negru (4).jpg

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu organizează în prima lună a anului 2022 o microstagiune a Secției Germane, cu un spectacol premieră, și o serie de reprezentații ale Secției Române, oferind astfel publicului, încă din prima lună a anului, un program variat și bogat. 
„Suntem înaintea Sărbătorilor de Crăciun și a trecerii în noul an, sărbători care sunt sub semnul iubirii, al echilibrului, al dorinței de mai bine și de frumos, sărbători cu prilejul cărora ne adunăm în cadrul familiei, în jurul oamenilor dragi, al tuturor celor care ne sprijină și pe care îi sprijinim – cei care contează. Teatrul Național Radu Stanca, Festivalul Internațional de Teatru, toate structurile asociate, vin cu cadouri către dumneavoastră în așa fel încât să vă puteți bucura de tihna întâlnirilor dvs., să puteți să folosiți Scena Digitală, să puteți să dăruiți un spectacol cadou sau un abonament. Venim fizic în fața dumneavoastră în luna ianuarie 2022, cu 11 spectacole, venim cu o prezentare foarte importantă a teatrului german din Sibiu – primul teatru de pe actualul teritoriu al României – care are o nouă premieră. Vom avea diplomați importanți, oameni de afaceri din zona germanică, vom avea artiști care vin din Germania, din Austria, pentru toate proiectele pe care le avem. Ne bucurăm că putem să vă oferim și proiectele gratuite la care noi lucrăm, pornind de la Tradiții TO GO, la Daruri teatrale, la Spectacolele-lectură pe care le puteți vedea online pe parcursul întregii luni. Este o mare bucurie să putem dărui emoție, frumusețe și miracol. Din toată inima vă urăm să fiți sănătoși, să fiți plini de bucuria vieții, încărcați de tot ceea ce este frumusețe, emoție și bucurie. La mulți ani!”, a declarat Constantin Chiriac, directorul general a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.
Prima reprezentație programată în anul 2022 este spectacolul „Moroi”, regia Alexandru Dabija (6 ianuarie), urmat de „Steaua fără nume”, regia Florin Coşuleţ (7 ianuarie), și de „De cealaltă parte a lumii”, în regia Alexandrei Badea (8 ianuarie).
Evenimentul denumit „Întâlnirea culturală a artiștilor, diplomaților și oamenilor de afaceri din spațiul lingvistic german – Microstagiunea Secției Germane” debutează în 20 ianuarie 2022, cu premiera spectacolului „Domnul Iederman”, în regia lui David Paska și continuă cu „QUARTETT”, în regia lui Hunor Horváth (în 21 ianuarie), „Bookpink”, creație colectivă (22 ianuarie), și „you·topia”, regia Florian von Hoermann și Edith Buttingsrud (23 ianuarie).
La finalul lunii, începând cu 28 ianuarie, sunt programate spectacolele „MAL/PRAXIS”, de Bogdan Georgescu, „Tom și Jerry 4.0”, regia Florin Piersic jr., și „Mici crime conjugale”, un spectacol de Mariana Cămărășan și Amalia Iorgoiu.
Accesul publicului la reprezentații este permis doar în baza
certificatului verde COVID, iar locurile sunt disponibile în limita a 50% din capacitatea
sălii. Prețul unui bilet este 30 lei, respectiv 25 lei cu preț redus.
Toate reprezentațiile au loc la TNRS – Sala Mare, din Sibiu, Bl. Corneliu Coposu, nr. 2.


Reprezentațiile lunii ianuarie 2022 la Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu

Constantin Chiriac, Direktor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu und Präsident des Internationalen Theaterfestivals Sibiu, Gewinner der Negruzzi nationalen Preise 2020, erhielt diese wichtige Auszeichnung am 1. Dezember 2021 in Iaşi. Die Preisverleihung könnte bei der 5. Ausgabe der Negruzzi nationalen Preise im Jahr 2020 nicht stattfinden, weshalb es in diesem Jahr eine doppelte Preisverleihung gab - die letztjährigen Preisträger Constantin Chiriac - Gründer des Internationalen Theaterfestivals Sibiu, Dr. Leon Dănăilă - Neurochirurg aus Iaşi und Matei Vișniec - in Frankreich tätiger rumänischer Dramatiker, Dichter und Journalist, waren eingeladen.
Die Negruzzi nationale Preise sind ein kulturelles Ereignis, das jedes Jahr herausragende Leistungen würdigt und denjenigen gewidmet ist, die durch ihre Großzügigkeit, ihr Engagement und ihr Talent die rumänische Gesellschaft geprägt haben.
Oltița Cîntec, künstlerische Leiterin des "Luceafărul" Theaters in Iași, hielt die Laudatio zu Ehren Constantin Chiriacs.
"In allem, was er tut, schenkt Constantin Chiriac etwas, sowohl in der szenischen Kunst als auch in der Art und Weise, wie er das Kulturmanagement versteht, und in der Art und Weise, in die er seine Erfahrung und sein Fachwissen an die neuen Generationen der Universität weitergibt. Constantin Chiriac wird vom Schenken definiert. Er erfindet eine Kunst immer wieder neu, die es seit Jahrtausenden gibt, die aber durch ihn jedes Mal ihre Kraft und Originalität beweist". Somit würdigte Oltița Cîntec die künstlerische, unternehmerische und akademische Tätigkeit von Constantin Chiriac.
"Die Negruzzi nationalen Preise gehören zu einer Familie, die eine Kontinuität von 200 Jahren hat und die Geschichte von Iaşi wie keine andere Familie geprägt hat - vom Bürgermeister bis zu den Gründern von Gymnasien, Schulen, Bibliotheken, Krankenhäusern, Parks. Was für eine außergewöhnliche Sache, die Zivilisation und den Wunsch, aufzubauen, aufzuklären, Zivilität zu bringen, sich entwickeln zu lassen! Danke, dass Sie uns mit diesen Preisen die Möglichkeit gegeben haben, die erstaunliche Schönheit des Lebens zu entdecken", sagte Constantin Chiriac.
Die Gewinner der Negruzzi nationalen Preise 2021 waren George Banu - rumänischer Theaterwissenschaftler und Universitätsprofessor, wohnhaft in Paris, Ion Hadârcă - Dichter und Übersetzer aus Chisinau, Dragoș Pătrașcu, Grafiker aus Iaşi, Andrei Pleșu - Schriftsteller und Essayist, Ästhetiker und Kunsthistoriker, Stilist der rumänischen Sprache.
Die Veranstaltung wird von den Nachkommen der Familie Negruzzi gemeinsam mit dem Junimea Verlag Iaşi – die Zeitschrift SCRIPTOR, der Kulturgesellschaft "Junimea '90", der Zentralen Universitätsbibliothek "Mihai Eminescu", den Besitzen Hermezi-Prut, TVR Iaşi und Radio Romania Iaşi - in Partnerschaft mit dem Rathaus und dem Gemeinderat von Iaşi, der Nationalen Hochschule "Costache Negruzzi" und dem Nationalen Museum für Rumänische Literatur Iaşi organisiert.

Constantin Chiriac, manager of the “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu and president of the Sibiu International Theatre Festival, recipient of the 2020 Negruzzi National Award, received this important honour on the 1 December 2021. The 5th edition of the Negruzzi National Awards, held in 2020, was unable to include the awards ceremony, which is why this year was marked by a double event, featuring previous recipients of the prize Constantin Chiriac, founder of the Sibiu International Theatre Festival, Dr. Leon Dănăilă, acclaimed Iași neurosurgeon, and Matei Vișniec, Romanian playwright, poet and journalist based in France.
The Negruzzi National Awards is the yearly cultural event honouring excellence, focusing on those who have left their mark on Romanian society through their generosity, dedication, and talent.
Oltița Cîntec, artistic director of the “Luceafărul” Theatre in Iași delivered the Laudation for Constantin Chiriac.
‘Constantin Chiriac is in the act of giving, through his every action, be it in the performing arts, in his understanding of cultural management or the way in which he shares his experience and expertise with the new generations of students at the University. Constantin Chiriac is defined by giving. By constantly reinventing an art in existence for millennia, but which proves time and time again its vigour and originality’, appraised Oltița Cîntec, speaking on the artistic, managerial and academic merits of Constantin Chiriac.
‘The Negruzzi National Awards belong to a family spanning over 200 years, which has shaped the history of the city of Iași like no other, whether it be through its members’ role as mayor, founder of schools, bookstores, hospitals or parks. What an extraordinary feat, to leave behind civilization itself and the will to build, to enlighten, to bring forth civility! Thank you for granting us the chance, by courtesy of these awards, to discover the stunning beauty of life’, declared Constantin Chiriac.
The recipients of the 2021 Negruzzi National Awards are George Banu, Romanian theatre scientist and university professor based in Paris, Ion Hadârcă, poet and translator from Chișinău, Dragoș Pătrașcu, Iași graphic artist, and Andrei Pleșu, writer, essayist, aesthetician, art historian and literary stylist of the Romanian language.
The event is organised by the descendants of the Negruzzi family alongside Junimea Iași Publishing House – SCRIPTOR magazine, “Junimea ‘90” Cultural Society, “Mihai Eminescu” Central University Library, Hermeziu-Prut Vinyards, TVR Iași and Radio Romania Iași, in partnership with Iași Town Hall and Iași City Council, “Costache Negruzzi” National College and the Iași National Museum of Romanian Literature.

Constantin Chiriac, directorul Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, laureat al Premiilor Naționale Negruzzi 2020, a primit la Iași această importantă distincție cu prilejul zilei de 1 Decembrie 2021. Cea de-a V-a ediție, din anul 2020, a Premiilor Naționale Negruzzi, nu a putut include festivitatea acordării distincțiilor, motiv pentru care, anul acesta, a avut loc o dublă premiere – fiind invitați și premiații de anul trecut, Constantin Chiriac – fondator al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, Dr Leon Dănăilă – specialist neurochirurg din Iași și Matei Vișniec – dramaturg, poet și jurnalist român, activ în Franța.
Premiile Naționale Negruzzi este evenimentul cultural care elogiază anual excelența, fiind dedicat celor care, prin generozitatea, dăruirea și talentul lor, și-au pus amprenta asupra societății românești.
Oltiţa Cîntec, director artistic al Teatrului „Luceafărul” din Iaşi a prezentat Laudatio pentru Constantin Chiriac.
„Prin tot ceea ce face, Constantin Chiriac dăruiește, atât în arta scenică, atât în felul în care înțelege managementul cultural, cât și în felul în care înțelege să transmită experiența și expertiza domniei sale noilor generații la Universitate. A dărui îl definește pe Constantin Chiriac. A reinventa mereu o artă care există de milenii, dar care, iată, își dovedește de fiecare dată vigoarea și originalitatea”, a apreciat Oltiţa Cîntec, vorbind despre activitatea artistică, managerială și academică a lui Constantin Chiriac.
„Premiile Naționale Negruzzi sunt ale unei familii care are o continuitate de 200 de ani și care a marcat istoria orașului Iași ca nicio altă familie, fiind – de la primar la ctitor de liceu, de școli, de librării, de spitale, de parcuri. Ce lucru extraordinar, să lași peste timp civilizație și dorința de a construi, de a lumina, de a aduce civilitate! Vă mulțumim că ne-ați dat posibilitatea, grație acestor premii, să descoperim frumusețea năucitoare a vieții”, a declarat Constantin Chiriac.
Laureații Premiilor Naționale Negruzzi pentru anul 2021 au fost George Banu – teatrolog și profesor universitar român stabilit la Paris, Ion Hadârcă – poet și traducător din Chișinău, Dragoș Pătrașcu, grafician ieșean, Andrei Pleșu – scriitor și eseist, estetician și istoric al artei, stilist al limbii române.
Evenimentul este organizat de descendenții familiei Negruzzi, alături de Editura Junimea Iași – Revista SCRIPTOR, Societatea Culturală „Junimea ’90”, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu”, Domeniile Hermezi-Prut, TVR Iași și Radio România Iași – în parteneriat cu Primăria și Consiliul Local Iași, Colegiul Național „Costache Negruzzi” și Muzeul Național al Literaturii Române Iași.

large_Premiile Negruzzi 2.jpeg

medium_Premiile Negruzzi 2.jpeg

small_Premiile Negruzzi 2.jpeg

thumbnail_Premiile Negruzzi 2.jpeg

video_Premiile Negruzzi 2.jpeg

Premiile Negruzzi 2.jpeg

Constantin Chiriac, Direktor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu und Präsident des Internationalen Theaterfestivals Sibiu, Gewinner der Negruzzi nationalen Preise 2020, erhielt diese wichtige Auszeichnung am 1. Dezember 2021 in Iaşi. Die Preisverleihung könnte bei der 5. Ausgabe der Negruzzi nationalen Preise im Jahr 2020 nicht stattfinden, weshalb es in diesem Jahr eine doppelte Preisverleihung gab - die letztjährigen Preisträger Constantin Chiriac - Gründer des Internationalen Theaterfestivals Sibiu, Dr. Leon Dănăilă - Neurochirurg aus Iaşi und Matei Vișniec - in Frankreich tätiger rumänischer Dramatiker, Dichter und Journalist, waren eingeladen.
Die Negruzzi nationale Preise sind ein kulturelles Ereignis, das jedes Jahr herausragende Leistungen würdigt und denjenigen gewidmet ist, die durch ihre Großzügigkeit, ihr Engagement und ihr Talent die rumänische Gesellschaft geprägt haben.
Oltița Cîntec, künstlerische Leiterin des "Luceafărul" Theaters in Iași, hielt die Laudatio zu Ehren Constantin Chiriacs.
"In allem, was er tut, schenkt Constantin Chiriac etwas, sowohl in der szenischen Kunst als auch in der Art und Weise, wie er das Kulturmanagement versteht, und in der Art und Weise, in die er seine Erfahrung und sein Fachwissen an die neuen Generationen der Universität weitergibt. Constantin Chiriac wird vom Schenken definiert. Er erfindet eine Kunst immer wieder neu, die es seit Jahrtausenden gibt, die aber durch ihn jedes Mal ihre Kraft und Originalität beweist". Somit würdigte Oltița Cîntec die künstlerische, unternehmerische und akademische Tätigkeit von Constantin Chiriac.
"Die Negruzzi nationalen Preise gehören zu einer Familie, die eine Kontinuität von 200 Jahren hat und die Geschichte von Iaşi wie keine andere Familie geprägt hat - vom Bürgermeister bis zu den Gründern von Gymnasien, Schulen, Bibliotheken, Krankenhäusern, Parks. Was für eine außergewöhnliche Sache, die Zivilisation und den Wunsch, aufzubauen, aufzuklären, Zivilität zu bringen, sich entwickeln zu lassen! Danke, dass Sie uns mit diesen Preisen die Möglichkeit gegeben haben, die erstaunliche Schönheit des Lebens zu entdecken", sagte Constantin Chiriac.
Die Gewinner der Negruzzi nationalen Preise 2021 waren George Banu - rumänischer Theaterwissenschaftler und Universitätsprofessor, wohnhaft in Paris, Ion Hadârcă - Dichter und Übersetzer aus Chisinau, Dragoș Pătrașcu, Grafiker aus Iaşi, Andrei Pleșu - Schriftsteller und Essayist, Ästhetiker und Kunsthistoriker, Stilist der rumänischen Sprache.
Die Veranstaltung wird von den Nachkommen der Familie Negruzzi gemeinsam mit dem Junimea Verlag Iaşi – die Zeitschrift SCRIPTOR, der Kulturgesellschaft "Junimea '90", der Zentralen Universitätsbibliothek "Mihai Eminescu", den Besitzen Hermezi-Prut, TVR Iaşi und Radio Romania Iaşi - in Partnerschaft mit dem Rathaus und dem Gemeinderat von Iaşi, der Nationalen Hochschule "Costache Negruzzi" und dem Nationalen Museum für Rumänische Literatur Iaşi organisiert.


Constantin Chiriac, manager of the “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu and president of the Sibiu International Theatre Festival, recipient of the 2020 Negruzzi National Award, received this important honour on the 1 December 2021.  The 5th edition of the Negruzzi National Awards, held in 2020, was unable to include the awards ceremony, which is why this year was marked by a double event, featuring previous recipients of the prize Constantin Chiriac, founder of the Sibiu International Theatre Festival, Dr. Leon Dănăilă, acclaimed Iași neurosurgeon, and Matei Vișniec, Romanian playwright, poet and journalist based in France.
The Negruzzi National Awards is the yearly cultural event honouring excellence, focusing on those who have left their mark on Romanian society through their generosity, dedication, and talent.
Oltița Cîntec, artistic director of the “Luceafărul” Theatre in Iași delivered the Laudation for Constantin Chiriac.
‘Constantin Chiriac is in the act of giving, through his every action, be it in the performing arts, in his understanding of cultural management or the way in which he shares his experience and expertise with the new generations of students at the University. Constantin Chiriac is defined by giving. By constantly reinventing an art in existence for millennia, but which proves time and time again its vigour and originality’, appraised Oltița Cîntec, speaking on the artistic, managerial and academic merits of Constantin Chiriac.
‘The Negruzzi National Awards belong to a family spanning over 200 years, which has shaped the history of the city of Iași like no other, whether it be through its members’ role as mayor, founder of schools, bookstores, hospitals or parks. What an extraordinary feat, to leave behind civilization itself and the will to build, to enlighten, to bring forth civility! Thank you for granting us the chance, by courtesy of these awards, to discover the stunning beauty of life’, declared Constantin Chiriac.
The recipients of the 2021 Negruzzi National Awards are George Banu, Romanian theatre scientist and university professor based in Paris, Ion Hadârcă, poet and translator from Chișinău, Dragoș Pătrașcu, Iași graphic artist, and Andrei Pleșu, writer, essayist, aesthetician, art historian and literary stylist of the Romanian language.
The event is organised by the descendants of the Negruzzi family alongside Junimea Iași Publishing House – SCRIPTOR magazine, “Junimea ‘90” Cultural Society, “Mihai Eminescu” Central University Library, Hermeziu-Prut Vinyards, TVR Iași and Radio Romania Iași, in partnership with Iași Town Hall and Iași City Council, “Costache Negruzzi” National College and the Iași National Museum of Romanian Literature.


Constantin Chiriac, directorul Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, laureat al Premiilor Naționale Negruzzi 2020, a primit la Iași această importantă distincție cu prilejul zilei de 1 Decembrie 2021.  Cea de-a V-a ediție, din anul 2020, a Premiilor Naționale Negruzzi, nu a putut include festivitatea acordării distincțiilor, motiv pentru care, anul acesta, a avut loc o dublă premiere – fiind invitați și premiații de anul trecut, Constantin Chiriac – fondator al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, Dr Leon Dănăilă – specialist neurochirurg din Iași și Matei Vișniec – dramaturg, poet și jurnalist român, activ în Franța.
Premiile Naționale Negruzzi este evenimentul cultural care elogiază anual excelența, fiind dedicat celor care, prin generozitatea, dăruirea și talentul lor, și-au pus amprenta asupra societății românești.
Oltiţa Cîntec, director artistic al Teatrului „Luceafărul” din Iaşi a prezentat Laudatio pentru Constantin Chiriac.
„Prin tot ceea ce face, Constantin Chiriac dăruiește, atât în arta scenică, atât în felul în care înțelege managementul cultural, cât și în felul în care înțelege să transmită experiența și expertiza domniei sale noilor generații la Universitate. A dărui îl definește pe Constantin Chiriac. A reinventa mereu o artă care există de milenii, dar care, iată, își dovedește de fiecare dată vigoarea și originalitatea”, a apreciat Oltiţa Cîntec, vorbind despre activitatea artistică, managerială și academică a lui Constantin Chiriac.
„Premiile Naționale Negruzzi sunt ale unei familii care are o continuitate de 200 de ani și care a marcat istoria orașului Iași ca nicio altă familie, fiind – de la primar la ctitor de liceu, de școli, de librării, de spitale, de parcuri. Ce lucru extraordinar, să lași peste timp civilizație și dorința de a construi, de a lumina, de a aduce civilitate! Vă mulțumim că ne-ați dat posibilitatea, grație acestor premii, să descoperim frumusețea năucitoare a vieții”, a declarat Constantin Chiriac.
Laureații Premiilor Naționale Negruzzi pentru anul 2021 au fost George Banu – teatrolog și profesor universitar român stabilit la Paris, Ion Hadârcă – poet și traducător din Chișinău, Dragoș Pătrașcu, grafician ieșean, Andrei Pleșu – scriitor și eseist, estetician și istoric al artei, stilist al limbii române.
Evenimentul este organizat de descendenții familiei Negruzzi, alături de Editura Junimea Iași – Revista SCRIPTOR, Societatea Culturală „Junimea ’90”, Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu”, Domeniile Hermezi-Prut, TVR Iași și Radio România Iași – în parteneriat cu Primăria și Consiliul Local Iași, Colegiul Național „Costache Negruzzi” și Muzeul Național al Literaturii Române Iași.


Constantin Chiriac, Gewinner der Negruzzi nationalen Preise

Constantin Chiriac, recipient of the Negruzzi National Award 

Constantin Chiriac, laureat al Premiilor Naționale Negruzzi 

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu präsentiert am Ende dieses Monats die Erstaufführung von "Drei Schwestern" von A. P. Tschechow, unter der Regie von Andreea und Andrei Grosu, mit einer Besetzung, die einige der am meisten geschätzten Schauspieler des Nationaltheaters aus Sibiu zusammenbringt. Die Erstaufführung, die am 28. November 2021 um 19 Uhr im Großen Saal des Theaters stattfinden wird, ist außergewöhnlich, wird unter besonderen Bedingungen aufgeführt und ist als Geschenk des TNRS an das theaterbegeisterte Publikum rund um die Feiertage gedacht. 
"Wir stehen vor einer außergewöhnlichen Erstaufführung, die das Nationaltheater Radu Stanca Sibiu für das Publikum vorbereitet, das jetzt, vor den Feiertagen, ein wichtiges Geschenk verdient - Drei Schwestern von Tschechow. Die beiden jungen Künstler Andreea und Andrei Grosu, die bereits mit dem Iulian Vișa Preis im Rahmen des Internationalen Theaterfestivals in Sibiu ausgezeichnet wurden, zeigen ihr Talent nach ihren triumphalen Aufführungen von Wer hat Angst vor Virginia Woolf? und Autobahn. Diese Aufführungen stellen nicht nur für die Schauspieler des Nationaltheaters, sondern auch für das Publikum zwei großartige Erfahrungen dar. Ich erinnere mich, dass in diesem Herbst in Chișinău trotz der Beschränkungen das Theater voll war, es gab Menschen, die standen. So etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen! Drei Schwestern ist ein Text mit großartigen Rollen.
 Es ist wichtig, dass die Besetzung aus Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu-Plier, Diana Văcaru-Lazăr, Adrian Matioc, Raluca Iani, Ciprian Scurtea, Mihai Coman, Gabriela Pîrlițeanu, Adrian Neacșu, Iustinian Turcu, Cendana Trifan, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, und Viorel Rață besteht. Es geht um außergewöhnliche Konfrontationen, die auch in einem Film umgesetzt werden, der komplett aus Monologen bestehen wird. Das ist ein tolles Weihnachtsgeschenk! Ich gratuliere den Schauspielern, den Regisseuren, dem technischen Team und all denen, die zur Entstehung dieser Aufführung beigetragen haben. Sie war in dieser schwierigen Zeit nicht einfach zu realisieren, da die Schauspieler, die Techniker und die Mitarbeiter des Theaters von dieser Krankheit bedroht, aber nicht besiegt wurden. Es ist wichtig, dass wir Ihnen dieses Geschenk aus ganzem Herz überreichen. Wir warten auf Sie, liebe Zuschauer, damit Ihr sehen könnt, wie das Wunder entsteht, denn Ihr seid unser Grund zum Dasein", sagte Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu.

At the end of this month, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu presents the premiere of “Three Sisters” by A. P. Chehov, directed by Andreea and Andrei Grosu, which will feature some of the highly acclaimed actors of the National Theatre in Sibiu. The premiere will be on 28 November 2021, at 7 p.m., at TNRS – Big Hall. This extraordinary performance was produced in special conditions and is intended as a holiday gift from TNRS to theatre lovers. 
‘Before the holidays, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu wishes to offer spectators an important gift – the exceptional premiere of “Three Sisters” by Cehov. Andreea and Andrei Grosu are two young artists who have already received the Iulian Vișan Award at the Sibiu International Theatre Festival, and after their success with “Who’s Afraid of Virginia Woolf?” and “Autobahn”, they are once again showing us their talent. These productions were two very special experiences for our actors at TNRS, as well as our audience. I remember that this autumn in Chișinău, despite the restrictions, the theatre was packed, there were people standing. It’s been quite a while since I’ve seen this happening! “Three Sisters” is a play with remarkable characters. It is exceptional to have actors such as Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu-Plier, Diana Văcaru-Lazăr, Adrian Matioc, Raluca Iani, Ciprian Scurtea, Mihai Coman, Gabriela Pîrlițeanu, Adrian Neacșu, Iustinian Turcu, Cendana Trifan, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, and Viorel Rață. We are talking about extraordinary confrontations that will also be turned into a very special film made out solely of monologues. It is a great gift for the holidays! I would like to congratulate the actors, the directors, the technical crew, and all those that have contributed to producing this performance. It was a considerable feat, given these difficult times in which many of us have been tried by this disease, but we didn’t let it defeat us. It is important to give you this gift, along with our heart. Therefore, dear spectators – our raison d’être, we are inviting you to witness the birth of a miracle!’, said Constantin Chiriac, the manager of “Radu Stanca” National Theatre.

Teatrul Național „Radu Stanca” din Sibiu (TNRS) a prezentat, în week-endul trecut, premiera spectacolului „Trei surori”, de A. P. Cehov, regia Andreea și Andrei Grosu, una dintre cele mai mari producții puse în scenă de Naționalul sibian în anul 2021. Gândit ca un dar pentru public în preajma Sărbătorilor, spectacolul „Trei surori” s-a bucurat de succes; iubitori de teatru din Sibiu, dar și din țară și chiar din Republica Moldova au fost prezenți la premieră, au urmărit acest spectacol impresionant și i-au răsplătit pe actori cu minute întregi de aplauze.
„Suntem în fața unui mare text al dramaturgiei universale, pus în scenă de doi tineri regizori foarte talentați; avem o distribuție de excepție, din care fac parte unii dintre cei mai iubiți și apreciați actori ai noștri. Toate aceste lucruri fac din spectacolul Trei surori un succes incontestabil. Am privit cu bucurie, la finalul ambelor reprezentații, reacția emoționantă a publicului, care i-a rechemat la rampă chiar și de cinci ori pe actorii TNRS. Mulțumim publicului, mulțumim regizorilor, actorilor și tuturor celor care au muncit pentru acest frumos proiect. Acesta a fost darul nostru pentru public în preajma sărbătorii Crăciunului”, spune Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu.
Din distribuția spectacolului „Trei surori” fac parte: Raluca Iani, Ofelia Popii, Gabriela Pîrlițeanu, Ciprian Scurtea, Adrian Neacșu, Marius Turdeanu, Iustinian Turcu/ Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, Adrian Matioc, Cendana Trifan, Diana Văcaru–Lazăr, Mariana Mihu–Plier, Mihai Coman, Viorel Rață. 
În Trei surori se așteaptă. Se așteaptă iubirea, se așteaptă viața, se așteaptă începutul până când vine sfârșitul. Suntem aduși pe lume pentru iubire, zice unul dintre nefericiții lui Cehov, sintetizând orice existența care pare neînsemnată. Iubirea suportă orice. E cea care dă sens încercărilor noastre. Oamenii ăștia, care caută iubirea cu atâta neliniște și care sunt speriați de gândul că ar putea să nu fie văzuți și iubiți, sunt obiectul nostru de lucru în acest spectacol. Toți vor un singur lucru, să scape din viața în care sunt captivi, să fugă, să urle, să dărâme bariere invizibile, să respire aerul pe care l-au simțit când au îndrăznit să viseze. Să fie liberi. Întru iubire.
Următoarele reprezentații ale spectacolului „Trei surori”, de A. P. Cehov, regia Andreea și Andrei Grosu vor fi programate la Teatrul Național „Radu Stanca” din Sibiu în luna ianuarie 2022.

large_Trei surori TNRS2021 ©Sebastian Marcovici_-61.jpg

medium_Trei surori TNRS2021 ©Sebastian Marcovici_-61.jpg

small_Trei surori TNRS2021 ©Sebastian Marcovici_-61.jpg

thumbnail_Trei surori TNRS2021 ©Sebastian Marcovici_-61.jpg

video_Trei surori TNRS2021 ©Sebastian Marcovici_-61.jpg

Trei surori TNRS2021 ©Sebastian Marcovici_-61.jpg

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu präsentiert am Ende dieses Monats die Erstaufführung von "Drei Schwestern" von A. P. Tschechow, unter der Regie von Andreea und Andrei Grosu, mit einer Besetzung, die einige der am meisten geschätzten Schauspieler des Nationaltheaters aus Sibiu zusammenbringt. Die Erstaufführung, die am 28. November 2021 um 19 Uhr im Großen Saal des Theaters stattfinden wird, ist außergewöhnlich, wird unter besonderen Bedingungen aufgeführt und ist als Geschenk des TNRS an das theaterbegeisterte Publikum rund um die Feiertage gedacht. 
"Wir stehen vor einer außergewöhnlichen Erstaufführung, die das Nationaltheater Radu Stanca Sibiu für das Publikum vorbereitet, das jetzt, vor den Feiertagen, ein wichtiges Geschenk verdient - Drei Schwestern von Tschechow. Die beiden jungen Künstler Andreea und Andrei Grosu, die bereits mit dem Iulian Vișa Preis im Rahmen des Internationalen Theaterfestivals in Sibiu ausgezeichnet wurden, zeigen ihr Talent nach ihren triumphalen Aufführungen von Wer hat Angst vor Virginia Woolf? und Autobahn. Diese Aufführungen stellen nicht nur für die Schauspieler des Nationaltheaters, sondern auch für das Publikum zwei großartige Erfahrungen dar. Ich erinnere mich, dass in diesem Herbst in Chișinău trotz der Beschränkungen das Theater voll war, es gab Menschen, die standen. So etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen! Drei Schwestern ist ein Text mit großartigen Rollen.
Es ist wichtig, dass die Besetzung aus Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu-Plier, Diana Văcaru-Lazăr, Adrian Matioc, Raluca Iani, Ciprian Scurtea, Mihai Coman, Gabriela Pîrlițeanu, Adrian Neacșu, Iustinian Turcu, Cendana Trifan, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, und Viorel Rață besteht. Es geht um außergewöhnliche Konfrontationen, die auch in einem Film umgesetzt werden, der komplett aus Monologen bestehen wird. Das ist ein tolles Weihnachtsgeschenk! Ich gratuliere den Schauspielern, den Regisseuren, dem technischen Team und all denen, die zur Entstehung dieser Aufführung beigetragen haben. Sie war in dieser schwierigen Zeit nicht einfach zu realisieren, da die Schauspieler, die Techniker und die Mitarbeiter des Theaters von dieser Krankheit bedroht, aber nicht besiegt wurden. Es ist wichtig, dass wir Ihnen dieses Geschenk aus ganzem Herz überreichen. Wir warten auf Sie, liebe Zuschauer, damit Ihr sehen könnt, wie das Wunder entsteht, denn Ihr seid unser Grund zum Dasein", sagte Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu.


At the end of this month, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu presents the premiere of “Three Sisters” by A. P. Chehov, directed by Andreea and Andrei Grosu, which will feature some of the highly acclaimed actors of the National Theatre in Sibiu. The premiere will be on 28 November 2021, at 7 p.m., at TNRS – Big Hall. This extraordinary performance was produced in special conditions and is intended as a holiday gift from TNRS to theatre lovers. 
‘Before the holidays, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu wishes to offer spectators an important gift – the exceptional premiere of “Three Sisters” by Cehov. Andreea and Andrei Grosu are two young artists who have already received the Iulian Vișan Award at the Sibiu International Theatre Festival, and after their success with “Who’s Afraid of Virginia Woolf?” and “Autobahn”, they are once again showing us their talent. These productions were two very special experiences for our actors at TNRS, as well as our audience. I remember that this autumn in Chișinău, despite the restrictions, the theatre was packed, there were people standing. It’s been quite a while since I’ve seen this happening! “Three Sisters” is a play with remarkable characters. It is exceptional to have actors such as Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu-Plier, Diana Văcaru-Lazăr, Adrian Matioc, Raluca Iani, Ciprian Scurtea, Mihai Coman, Gabriela Pîrlițeanu, Adrian Neacșu, Iustinian Turcu, Cendana Trifan, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, and Viorel Rață. We are talking about extraordinary confrontations that will also be turned into a very special film made out solely of monologues. It is a great gift for the holidays! I would like to congratulate the actors, the directors, the technical crew, and all those that have contributed to producing this performance. It was a considerable feat, given these difficult times in which many of us have been tried by this disease, but we didn’t let it defeat us. It is important to give you this gift, along with our heart. Therefore, dear spectators – our raison d’être, we are inviting you to witness the birth of a miracle!’, said Constantin Chiriac, the manager of “Radu Stanca” National Theatre.


Teatrul Național „Radu Stanca” din Sibiu (TNRS) a prezentat, în week-endul trecut, premiera spectacolului „Trei surori”, de A. P. Cehov, regia Andreea și Andrei Grosu, una dintre cele mai mari producții puse în scenă de Naționalul sibian în anul 2021. Gândit ca un dar pentru public în preajma Sărbătorilor, spectacolul „Trei surori” s-a bucurat de succes; iubitori de teatru din Sibiu, dar și din țară și chiar din Republica Moldova au fost prezenți la premieră, au urmărit acest spectacol impresionant și i-au răsplătit pe actori cu minute întregi de aplauze.
„Suntem în fața unui mare text al dramaturgiei universale, pus în scenă de doi tineri regizori foarte talentați; avem o distribuție de excepție, din care fac parte unii dintre cei mai iubiți și apreciați actori ai noștri. Toate aceste lucruri fac din spectacolul Trei surori un succes incontestabil. Am privit cu bucurie, la finalul ambelor reprezentații, reacția emoționantă a publicului, care i-a rechemat la rampă chiar și de cinci ori pe actorii TNRS. Mulțumim publicului, mulțumim regizorilor, actorilor și tuturor celor care au muncit pentru acest frumos proiect. Acesta a fost darul nostru pentru public în preajma sărbătorii Crăciunului”, spune Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu.
Din distribuția spectacolului „Trei surori” fac parte: Raluca Iani, Ofelia Popii, Gabriela Pîrlițeanu, Ciprian Scurtea, Adrian Neacșu, Marius Turdeanu, Iustinian Turcu/ Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, Adrian Matioc, Cendana Trifan, Diana Văcaru–Lazăr, Mariana Mihu–Plier, Mihai Coman, Viorel Rață. 
În Trei surori se așteaptă. Se așteaptă iubirea, se așteaptă viața, se așteaptă începutul până când vine sfârșitul. Suntem aduși pe lume pentru iubire, zice unul dintre nefericiții lui Cehov, sintetizând  orice existența care pare neînsemnată. Iubirea suportă orice. E cea  care  dă sens încercărilor  noastre. Oamenii ăștia, care caută iubirea cu atâta neliniște și care sunt speriați de gândul că ar putea să nu fie văzuți și iubiți, sunt obiectul nostru de lucru în acest spectacol. Toți vor un singur lucru, să scape din viața în care sunt captivi, să fugă, să urle, să dărâme bariere invizibile, să respire aerul pe care l-au simțit când au îndrăznit să viseze. Să fie liberi. Întru iubire.
Următoarele reprezentații ale spectacolului „Trei surori”, de A. P. Cehov, regia Andreea și Andrei Grosu vor fi programate la Teatrul Național „Radu Stanca” din Sibiu în luna ianuarie 2022.


Tschechows "Drei Schwestern", mit einer außergewöhnlichen Besetzung, eine TNRS November-Erstaufführung

TNRS’s November premiere: “Three Sisters” by Cehov, with an exceptional cast 

Premiera „Trei surori”, de A.P. Cehov, un succes pe scena TNRS

Alexandru Grecu, Präsident des Theaterverbandes der Republik Moldau und Gründer und Direktor des Theaters "Satiricus Ion Luca Caragiale" in Chisinau, überreichte Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu und Präsident des Internationalen Theaterfestivals Sibiu, die Auszeichnung "Doctor Honoris Causa" der Akademie für Musik, Theater und schöne Künste der Republik Moldau. Die Preisverleihung fand letzte Woche unter Online-Teilnahme des Direktors des TNRS statt, und am Sonntag war Alexandru Grecu in Sibiu anwesend, um die Urkunde und die Auszeichnung persönlich zu überreichen. 
Der Präsident des Theaterverbandes der Republik Moldau war auch zur Premiere von "Drei Schwestern" von A. P. Tschechow unter der Regie von Andreea und Andrei Grosu eingeladen, die am Sonntag auf der TNRS-Bühne stattfand.

Zweiwegbrücke

Die beiden Persönlichkeiten der rumänischen und moldawischen Theaterwelt bekräftigten ihren Wunsch, die Zusammenarbeit und die Projekte zur Unterstützung von Studenten und Schauspielern aus der Republik Moldau fortzusetzen und zu verstärken. 
Einige Jugendliche aus der Republik Moldau haben in den letzten Jahren an der Fakultät für Theaterkunst der "Lucian Blaga" Universität in Sibiu studiert und arbeiten jetzt in renommierten Theatern in Chisinau.
"Vielen Dank für den Beitrag, den Sie für die Theaterbewegung leisten. Dutzende von Kollektiven kommen für das Festival hierher. Es gibt Studenten, die ihr Studium in Sibiu abgeschlossen haben und jetzt in zwei Theatern arbeiten, im Satiricus Ion Luca Caragiale und im Luceafărul Theater in Chisinau. Gerade weil sie hier studiert haben, sind sie die Säulen, die junge Schauspieler um sich zusammenführen, Schauspieler, die mit diesen Absolventen aus Sibiu zusammenarbeiten wollen, gerade weil sie etwas von ihnen lernen können", laut Alexandru Grecu.
Constantin Chiriac bekundete seine Absicht, diese Projekte fortzusetzen und auszuweiten, damit mehr junge Menschen davon profitieren können. Er erklärte seine Bereitschaft, Aufführungen in Partnerschaft zwischen dem TNRS und Theatern in Chisinau ins Leben zu bringen.
"Ich möchte, dass die Studenten eine Chance haben, die Sie nicht hatten, denn Sie mussten nach Moskau reisen und konnten erst viel später hierherkommen. Jetzt haben sich die Türen geöffnet. Leider sind sie aber nur teilweise geöffnet. Wir werden weitermachen und Jahr für Jahr über ein Projekt nachdenken, wie wir es 2018 getan haben. Ich bin bereit, Aufführungen in Partnerschaft zwischen dem Satiricus und dem TNRS vorzubereiten, um jungen Menschen aus Moldawien die Chance zu geben, beim Internationalen Theaterfestival in Sibiu dabei zu sein", sagte Constantin Chiriac.
"Uns liegt sehr viel an dem, was Sie tun und ich möchte Ihnen sagen, dass, wenn mindestens ein Politiker aus Rumänien oder Moldawien auch nur 10% dessen getan hätte, was Sie fürs Theater getan haben, Rumänien und Moldawien eine andere Gegenwart und eine andere Zukunft gehabt hätten", sagte Alexandru Grecu.
Constantin Chiriac sprach auch über die Bedeutung der Freundschaft zwischen Rumänien und Moldawien.
"Wir müssen erstens über die Freundschaft und die Zweiwegbrücke sprechen und über diese Verbindung, bei der es um Chancengleichheit geht. Wenn wir nach Moldawien fahren, sollen wir nicht den Eindruck haben, dass wir zu unserem kleineren und ärmeren Bruder fahren. Wenn die Menschen aus allen Bereichen des Lebens und die Politiker dies nicht lernen, werden sich die Leute aus Bessarabien mit Sicherheit woanders richten. Das ist sehr wichtig und ich möchte darauf hinweisen", sagte Constantin Chiriac.
Zwischen der Theaterszene in Sibiu und Chisinau gibt es seit Jahren eine enge Zusammenarbeit, die sich in Tours und gegenseitigen Auftritten bei großen Festivals verwirklicht.

<p align="justify"On Sunday in Sibiu, Alexandru Grecu, president of the Theatre Union in Moldova and founder and manager of the “Satiricus Ion Luca Caragiale” Theatre in Chișinău, presented Constantin Chiriac, manager of the “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu, with the regalia pertaining to the title of Doctor Honoris Causa of the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Moldova. The award ceremony took place last week, with the online participation of the TNRS manager and Sunday, Alexandru Grecu was present in person in Sibiu to present the diploma and regalia pertaining to the title. 
The president of the Theatre Union in Moldova was also invited to the premiere of a production of Chekhov’s “Three Sisters”, directed by Andreea and Andrei Grosu, which took place Sunday on the TNRS stage.

A Two-Way Bridge

The two well-known figures of the Romanian and Moldovan theatre worlds have reaffirmed their desire to continue and further the collaborations and projects in support of Moldovan students and actors. 
For the previous years, young people from the Republic of Moldova have been enrolled in programs with the Department of Drama and Theatre Studies at “Lucian Blaga” University in Sibiu and are now working in prestigious theatres in Chișinău.
‘Thank you for your contribution to the theatre movement. Tens of collectives come here, during the festival [the Sibiu International Theatre Festival], we have students who have graduated in Sibiu and now work in two theatres in Chișinău: “Satiricus Ion Luca Caragiale” and “Luceafărul”. It is precisely because of their having studied here that they have become pillars around which young actors gather; there are actors who want to work with these Sibiu graduates precisely because they have something to learn from them’, declared Alexandru Grecu.
Constantin Chiriac expressed his intention of continuing these projects and of extending them, so that more and more young people can benefit, as well as being open to stage productions in a partnership between TNRS and theatres in Chișinău.
‘I am adamant that students be given a chance, unlike you, who had to go to Moscow and come here much, much later. Now the gates are open. Sadly, they are only partly open. Each year we will continue, and we will conceive a project, as we have done in 2018. I am willing to host productions in a partnership between Satiricus and TNRS, to offer young people in Moldova the chance of taking part in the Sibiu International Theatre Festival’, declared Constantin Chiriac.
‘We care deeply about what you are doing, and I’d like to say that if at least one politician in Romania or Moldova had done at least 10% of what you have done in the theatre world, I believe that Romania and Moldova would have had a different present and a different future’, said Alexandru Grecu.
Constantin Chiriac also spoke about the importance of the friendship between Romania and Moldova.
‘First of all, we must speak of friendship and of a bridge, which goes both ways, and of a connection related to equal opportunity. Under no circumstance should we feel, when travelling to Moldova, that we are visiting our younger and poorer sibling. If people in all fields of work, in politics, do not learn this, Bessarabians will look otherwhere. It is an extremely important thing and I want to stress this fact’, added Constantin Chiriac.
Between the Sibiu and the Chișinău theatre worlds there is a close collaboration extending for years, expressed through tours and mutual participations at their respective great festivals.

Alexandru Grecu, preşedintele Uniunii Teatrale din Republica Moldova și fondatorul și directorul Teatrului „Satiricus Ion Luca Caragiale" din Chișinău, i-a înmânat duminică, la Sibiu, lui Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, însemnele titlului de doctor honoris causa al Academiei de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Republica Moldova. Ceremonia de acordare a titlului a avut loc săptămâna trecută, cu participarea online a directorului TNRS, iar duminică, Alexandru Grecu a fost prezent la Sibiu special pentru a înmâna diploma și însemnele titlului. 
Președintele Uniunii Teatrale din Republica Moldova a fost invitat și la premiera spectacolului „Trei surori”, de A. P. Cehov, regia Andreea și Andrei Grosu, care a avut loc duminică pe scena TNRS.

Punte cu dublu sens

Cele două personalități ale lumii teatrale din România și Moldova au reafirmat dorința lor de a continua și de a intensifica colaborările și proiectele care vin în sprijinul studenților și al actori de peste Prut. 
Tineri din Republica Moldova au urmat și în anii trecuți studii de specialitate în cadrul Departamentului de Artă Teatrală al Universității „Lucian Blaga” din Sibiu, iar acum activează în teatre prestigioase din Chișinău.
„Vă mulțumim pentru tot aportul pe care îl aduceți în mișcarea teatrală. Zeci de colective vin aici, în cadrul Festivalului, avem studenți care și-au finalizat studiile la Sibiu și care acum muncesc în două teatre, în Satiricus Ion Luca Caragiale și în Teatrul Luceafărul din Chișinău. Tocmai pentru că au învățat aici, sunt pilonii care reunesc în jurul lor tinerii actori, sunt actori care vor anume să muncească alături de acești absolvenți de la Sibiu, tocmai fiindcă au ce învăța de la ei”, a declarat Alexandru Grecu.
Constantin Chiriac și-a exprimat intenția de a continua aceste proiecte și de a le extinde, astfel încât tot mai mulți tineri să poată beneficia de ele, precum și disponibilitatea de a pregăti spectacole în parteneriat între TNRS și teatrele din Chișinău.
„Țin ca studenții să aibă o șansă, cum voi nu ați avut, a trebuit să mergeți la Moscova și să veniți mult, mult mai târziu încoace. Acum s-au deschis porțile. Numai că, din păcate, și ele sunt deschise doar parțial. Vom continua și vom gândi an de an câte un proiect, așa cum am făcut în 2018. Eu sunt dispus să facem spectacole în parteneriat Satiricus – TNRS, să le oferim tinerilor din Moldova șansa să fie prezenți și la Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu”, a declarat Constantin Chiriac.
„Ținem foarte mult la ceea ce faceți dumneavoastră și vreau să vă spun că dacă măcar un politician din România sau Moldova ar fi făcut doar 10% din cât ați făcut dumneavoastră în teatru, eu cred că România și Moldova ar fi avut alt prezent și alt viitor”, a spus Alexandru Grecu.
Constantin Chiriac a vorbit și despre importanța legăturii de prietenie dintre România și Moldova.
„În primul rând trebuie să vorbim de prietenie și de punte care are dublu sens și de legătură care ține de egalitate de șanse. Nici pe departe când mergem în Moldova, nu trebuie să avem percepția că mergem la fratele nostru mai mic și mai sărac. Dacă oameni din toate domeniile, din politică, nu vor învăța acest lucru, în mod cert basarabenii se vor orienta spre alte zări. Este un lucru extrem de important și țin să semnalizez acest lucru”, a mai spus Constantin Chiriac.
Între mediul teatral din Sibiu și Chișinău există o strânsă colaborare care durează de ani de zile, concretizată prin turnee și prezențe reciproce la marile festivaluri.

large_Inmanarea titlului DHC_foto TNRS_Sebastian Marcovici (3).JPG

medium_Inmanarea titlului DHC_foto TNRS_Sebastian Marcovici (3).JPG

small_Inmanarea titlului DHC_foto TNRS_Sebastian Marcovici (3).JPG

thumbnail_Inmanarea titlului DHC_foto TNRS_Sebastian Marcovici (3).JPG

video_Inmanarea titlului DHC_foto TNRS_Sebastian Marcovici (3).JPG

Inmanarea titlului DHC_foto TNRS_Sebastian Marcovici (3).JPG

Alexandru Grecu, Präsident des Theaterverbandes der Republik Moldau und Gründer und Direktor des Theaters "Satiricus Ion Luca Caragiale" in Chisinau, überreichte Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu und Präsident des Internationalen Theaterfestivals Sibiu, die Auszeichnung "Doctor Honoris Causa" der Akademie für Musik, Theater und schöne Künste der Republik Moldau. Die Preisverleihung fand letzte Woche unter Online-Teilnahme des Direktors des TNRS statt, und am Sonntag war Alexandru Grecu in Sibiu anwesend, um die Urkunde und die Auszeichnung persönlich zu überreichen. 
Der Präsident des Theaterverbandes der Republik Moldau war auch zur Premiere von "Drei Schwestern" von A. P. Tschechow unter der Regie von Andreea und Andrei Grosu eingeladen, die am Sonntag auf der TNRS-Bühne stattfand.

Zweiwegbrücke

Die beiden Persönlichkeiten der rumänischen und moldawischen Theaterwelt bekräftigten ihren Wunsch, die Zusammenarbeit und die Projekte zur Unterstützung von Studenten und Schauspielern aus der Republik Moldau fortzusetzen und zu verstärken. 
Einige Jugendliche aus der Republik Moldau haben in den letzten Jahren an der Fakultät für Theaterkunst der "Lucian Blaga" Universität in Sibiu studiert und arbeiten jetzt in renommierten Theatern in Chisinau.
"Vielen Dank für den Beitrag, den Sie für die Theaterbewegung leisten. Dutzende von Kollektiven kommen für das Festival hierher. Es gibt Studenten, die ihr Studium in Sibiu abgeschlossen haben und jetzt in zwei Theatern arbeiten, im Satiricus Ion Luca Caragiale und im Luceafărul Theater in Chisinau. Gerade weil sie hier studiert haben, sind sie die Säulen, die junge Schauspieler um sich zusammenführen, Schauspieler, die mit diesen Absolventen aus Sibiu zusammenarbeiten wollen, gerade weil sie etwas von ihnen lernen können", laut Alexandru Grecu.
Constantin Chiriac bekundete seine Absicht, diese Projekte fortzusetzen und auszuweiten, damit mehr junge Menschen davon profitieren können. Er erklärte seine Bereitschaft, Aufführungen in Partnerschaft zwischen dem TNRS und Theatern in Chisinau ins Leben zu bringen.
"Ich möchte, dass die Studenten eine Chance haben, die Sie nicht hatten, denn Sie mussten nach Moskau reisen und konnten erst viel später hierherkommen. Jetzt haben sich die Türen geöffnet. Leider sind sie aber nur teilweise geöffnet. Wir werden weitermachen und Jahr für Jahr über ein Projekt nachdenken, wie wir es 2018 getan haben. Ich bin bereit, Aufführungen in Partnerschaft zwischen dem Satiricus und dem TNRS vorzubereiten, um jungen Menschen aus Moldawien die Chance zu geben, beim Internationalen Theaterfestival in Sibiu dabei zu sein", sagte Constantin Chiriac.
"Uns liegt sehr viel an dem, was Sie tun und ich möchte Ihnen sagen, dass, wenn mindestens ein Politiker aus Rumänien oder Moldawien auch nur 10% dessen getan hätte, was Sie fürs Theater getan haben, Rumänien und Moldawien eine andere Gegenwart und eine andere Zukunft gehabt hätten", sagte Alexandru Grecu.
Constantin Chiriac sprach auch über die Bedeutung der Freundschaft zwischen Rumänien und Moldawien.
"Wir müssen erstens über die Freundschaft und die Zweiwegbrücke sprechen und über diese Verbindung, bei der es um Chancengleichheit geht. Wenn wir nach Moldawien fahren, sollen wir nicht den Eindruck haben, dass wir zu unserem kleineren und ärmeren Bruder fahren. Wenn die Menschen aus allen Bereichen des Lebens und die Politiker dies nicht lernen, werden sich die Leute aus Bessarabien mit Sicherheit woanders richten. Das ist sehr wichtig und ich möchte darauf hinweisen", sagte Constantin Chiriac.
Zwischen der Theaterszene in Sibiu und Chisinau gibt es seit Jahren eine enge Zusammenarbeit, die sich in Tours und gegenseitigen Auftritten bei großen Festivals verwirklicht.


\<p align="justify"On Sunday in Sibiu, Alexandru Grecu, president of the Theatre Union in Moldova and founder and manager of the “Satiricus Ion Luca Caragiale” Theatre in Chișinău, presented Constantin Chiriac, manager of the “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu, with the regalia pertaining to the title of Doctor Honoris Causa of the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Moldova. The award ceremony took place last week, with the online participation of the TNRS manager and Sunday, Alexandru Grecu was present in person in Sibiu to present the diploma and regalia pertaining to the title.
The president of the Theatre Union in Moldova was also invited to the premiere of a production of Chekhov’s “Three Sisters”, directed by Andreea and Andrei Grosu, which took place Sunday on the TNRS stage.

A Two-Way Bridge

The two well-known figures of the Romanian and Moldovan theatre worlds have reaffirmed their desire to continue and further the collaborations and projects in support of Moldovan students and actors. 
For the previous years, young people from the Republic of Moldova have been enrolled in programs with the Department of Drama and Theatre Studies at “Lucian Blaga” University in Sibiu and are now working in prestigious theatres in Chișinău.
‘Thank you for your contribution to the theatre movement. Tens of collectives come here, during the festival \[the Sibiu International Theatre Festival], we have students who have graduated in Sibiu and now work in two theatres in Chișinău: “Satiricus Ion Luca Caragiale” and “Luceafărul”. It is precisely because of their having studied here that they have become pillars around which young actors gather; there are actors who want to work with these Sibiu graduates precisely because they have something to learn from them’, declared Alexandru Grecu.
Constantin Chiriac expressed his intention of continuing these projects and of extending them, so that more and more young people can benefit, as well as being open to stage productions in a partnership between TNRS and theatres in Chișinău.
‘I am adamant that students be given a chance, unlike you, who had to go to Moscow and come here much, much later. Now the gates are open. Sadly, they are only partly open. Each year we will continue, and we will conceive a project, as we have done in 2018. I am willing to host productions in a partnership between Satiricus and TNRS, to offer young people in Moldova the chance of taking part in the Sibiu International Theatre Festival’, declared Constantin Chiriac.
‘We care deeply about what you are doing, and I’d like to say that if at least one politician in Romania or Moldova had done at least 10% of what you have done in the theatre world, I believe that Romania and Moldova would have had a different present and a different future’, said Alexandru Grecu.
Constantin Chiriac also spoke about the importance of the friendship between Romania and Moldova.
‘First of all, we must speak of friendship and of a bridge, which goes both ways, and of a connection related to equal opportunity. Under no circumstance should we feel, when travelling to Moldova, that we are visiting our younger and poorer sibling. If people in all fields of work, in politics, do not learn this, Bessarabians will look otherwhere. It is an extremely important thing and I want to stress this fact’, added Constantin Chiriac.
Between the Sibiu and the Chișinău theatre worlds there is a close collaboration extending for years, expressed through tours and mutual participations at their respective great festivals.

Alexandru Grecu, preşedintele Uniunii Teatrale din Republica Moldova și fondatorul și directorul Teatrului „Satiricus Ion Luca Caragiale" din Chișinău, i-a înmânat duminică, la Sibiu, lui Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, însemnele titlului de doctor honoris causa al Academiei de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Republica Moldova. Ceremonia de acordare a titlului a avut loc săptămâna trecută, cu participarea online a directorului TNRS, iar duminică, Alexandru Grecu a fost prezent la Sibiu special pentru a înmâna diploma și însemnele titlului. 
Președintele Uniunii Teatrale din Republica Moldova a fost invitat și la premiera spectacolului „Trei surori”, de A. P. Cehov, regia Andreea și Andrei Grosu, care a avut loc duminică pe scena TNRS.

Punte cu dublu sens

Cele două personalități ale lumii teatrale din România și Moldova au reafirmat dorința lor de a continua și de a intensifica colaborările și proiectele care vin în sprijinul studenților și al actori de peste Prut. 
Tineri din Republica Moldova au urmat și în anii trecuți studii de specialitate în cadrul Departamentului de Artă Teatrală al Universității „Lucian Blaga” din Sibiu, iar acum activează în teatre prestigioase din Chișinău.
„Vă mulțumim pentru tot aportul pe care îl aduceți în mișcarea teatrală. Zeci de colective vin aici, în cadrul Festivalului, avem studenți care și-au finalizat studiile la Sibiu și care acum muncesc în două teatre, în Satiricus Ion Luca Caragiale și în Teatrul Luceafărul din Chișinău. Tocmai pentru că au învățat aici, sunt pilonii care reunesc în jurul lor tinerii actori, sunt actori care vor anume să muncească alături de acești absolvenți de la Sibiu, tocmai fiindcă au ce învăța de la ei”, a declarat Alexandru Grecu.
Constantin Chiriac și-a exprimat intenția de a continua aceste proiecte și de a le extinde, astfel încât tot mai mulți tineri să poată beneficia de ele, precum și disponibilitatea de a pregăti spectacole în parteneriat între TNRS și teatrele din Chișinău.
„Țin ca studenții să aibă o șansă, cum voi nu ați avut, a trebuit să mergeți la Moscova și să veniți mult, mult mai târziu încoace. Acum s-au deschis porțile. Numai că, din păcate, și ele sunt deschise doar parțial. Vom continua și vom gândi an de an câte un proiect, așa cum am făcut în 2018. Eu sunt dispus să facem spectacole în parteneriat Satiricus – TNRS, să le oferim tinerilor din Moldova șansa să fie prezenți și la Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu”, a declarat Constantin Chiriac.
„Ținem foarte mult la ceea ce faceți dumneavoastră și vreau să vă spun că dacă măcar un politician din România sau Moldova ar fi făcut doar 10% din cât ați făcut dumneavoastră în teatru, eu cred că România și Moldova ar fi avut alt prezent și alt viitor”, a spus Alexandru Grecu.
Constantin Chiriac a vorbit și despre importanța legăturii de prietenie dintre România și Moldova.
„În primul rând trebuie să vorbim de prietenie și de punte care are dublu sens și de legătură care ține de egalitate de șanse. Nici pe departe când mergem în Moldova, nu trebuie să avem percepția că mergem la fratele nostru mai mic și mai sărac. Dacă oameni din toate domeniile, din politică, nu vor învăța acest lucru, în mod cert basarabenii se vor orienta spre alte zări. Este un lucru extrem de important și țin să semnalizez acest lucru”, a mai spus Constantin Chiriac.
Între mediul teatral din Sibiu și Chișinău există o strânsă colaborare care durează de ani de zile, concretizată prin turnee și prezențe reciproce la marile festivaluri.


Alexandru Grecu überreichte Constantin Chiriac die DHC Auszeichnungen. Partnerschaft zwischen Sibiu und Chisinau zur Unterstützung von Studierenden und Akteuren aus Moldawien

Alexandru Grecu presented Constantin Chiriac with the regalia of an honorary degree. Partnership between Sibiu and Chișinău in support of Moldovan students and actors

Alexandru Grecu i-a înmânat lui Constantin Chiriac însemnele DHC

Die Akademie für Musik, Theater und bildende Künste der Republik Moldau hat am Mittwoch den Titel Doctor honoris causa dem Prof. Univ. Dr. Habil. Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" in Sibiu und Präsident des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu, verliehen. 
Die Zeremonie fand in einem Hybridformat am Hauptsitz der Akademie in Chisinau statt. Auch Akademiker aus der Republik Moldau waren anwesend. 
Prof. Univ. Dr. Victoria Melnic, Rektorin von AMTAP, Kunstmeisterin, verlas die Laudatio: "Einer der effizientesten und kreativsten Kulturförderer Rumäniens, ein wahrer Botschafter der rumänischen Kultur und Sprache, der von der internationalen Gemeinschaft dank seiner bemerkenswerten künstlerischen und leitenden Aktivitäten geschätzt wird und einen bedeutenden Einfluss auf die Entwicklung und Förderung des rumänischen und weltweiten kulturellen Erbes hat, ist Constantin Chiriac eine prominente Persönlichkeit, ein wahrer Kenner und ein rigoroser Theaterforscher, aber auch ein Forscher des kulturellen, künstlerischen und pädagogischen Bereichs". 
Constantin Chiriac nahm online an der Preisverleihung teil.
"Heute habe ich die große Ehre, die gesamte akademische Gemeinschaft der Akademie für Musik, Theater und schöne Künste in Chisinau zu begrüßen, die diese Brücke zwischen Chisinau, Iași, Sibiu und dem Rest der Welt bildet, die zum Internationalen Theaterfestival Sibiu zum Dialogieren und zur Zusammenarbeit kommt. Es ist wichtig, dass alles, was wir tun, vom Verb "schenken" geprägt ist. Dann, wann wir als Künstler, als Lehrer, als Menschen, die etwas aufbauen, lernen werden, zu schenken, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, wird unser Schicksal einen Sinn auf Erden haben. Ich organisiere FITS seit 29 Jahren. Alles hat mit drei Ländern und acht Vorstellungen angefangen, und bei der ersten Ausgabe war eines der teilnehmenden Länder Moldawien. (...) Ich habe im Laufe der Jahre unzählige Auszeichnungen erhalten, und ich liebe sie, denn sie sind ein Geschenk für die Zukunft", sagte Constantin Chiriac, Direktor des TNRS und Präsident des FITS.
Der Sibiu Akademiker kündigte außerdem an, dass er gemeinsam mit moldauischen Akademikern ein Projekt starten wird, bei dem Studenten und Lehrkräfte der Akademie der Republik Moldau Jahr für Jahr einen europäischen Dialog mithilfe der Strukturen führen werden, die im Laufe der Zeit in Sibiu aufgebaut wurden – die Festtage der darstellenden Künste, die Doktorandenplattform, das Freiwilligenprogramm.

"Der Mann, der die Kulturmotoren in Gang setzt"

Während der Zeremonie sprachen namhafte Vertreter aus dem akademischen und kulturellen Umfeld der Republik Moldau.
"Es ist ein festliches und zugleich natürliches Ereignis, das die seit langen bestehenden Verbindungen zu dem Menschen, dem Künstler, dem Manager Constantin Chiriac in Management, Didaktik, Kunst und Wissenschaft bestätigt werden. Mit der heutigen Veranstaltung ehrt und feiert die Akademie der Musik, des Theaters und der schönen Künste von Chisinau nicht nur eine bemerkenswerte Persönlichkeit in diesem Gebiet, sondern sie setzt auch einige Richtungen und Maßstäbe, die es wert sind, befolgt zu werden. (...) Er ist der Mann, der Leidenschaft und Enthusiasmus im Bereich der Qualifizierung und Organisation einbringt und die Infrastruktur hinter den Kulissen mit Strenge und Sinn leitet. Er ist der Mann, der die Kulturmotoren in Gang setzt, der visionäre Manager, der sich den Horizont ansieht und ihn anderen näherbringt. Mit seinem brillanten Verstand und seinem großzügigen Herzen zögert er nicht, Menschen zu inspirieren, neue Partner zu mobilisieren und neue Projekte ins Leben zu rufen", sagte Petru Hadârcă, Generaldirektor des Nationaltheaters "Mihai Eminescu" in Chisinau.
Alexandru Grecu, Präsident des Theaterverbandes der Republik Moldau, war ebenfalls bei der Zeremonie in Chisinau anwesend: "Die Neuheit, die Du mitgebracht hast, ist Deine Fähigkeit, Stanislawski und Brecht unter einem gemeinsamen Nenner namens Constantin Chiriac zu vereinen. Ich denke, das macht Dich als Schauspieler aus. (...) Ich glaube, dass Rumänien nie einen besseren Botschafter hatte, und ich denke, Du solltest den Titel des Botschafters aller Zeiten tragen. Denn was Du auf internationaler Ebene tust, um Rumänien den Ruf zu schaffen, den es meines Erachtens verdient hat, ist außergewöhnlich".
Prof. Univ. Dr. Svetlana Târțău, Dekanin der Fakultät für Theater, Choreografie und Multimediakunst, Prof. Univ. Dr. Angelina Roșca, Kunstmeisterin, Leiterin der Abteilung für Theaterwissenschaft und Szenographie, sowie weitere Persönlichkeiten aus der akademischen Welt der Republik Moldau waren bei der Zeremonie anwesend. Gastgeber der Zeremonie war der Universitätsdozent Ianos Petrașcu.
Constantin Chiriac schenkte der Bibliothek der Akademie für Musik, Theater und schöne Künste der Republik Moldau eine Reihe von Fachbüchern.

Zweiter DHC-Titel im Jahr 2021

Dies ist das zweite Mal im Jahr 2021, dass dem Herrn Constantin Chiriac den Titel Doctor honoris causa von einer Akademie in der Republik Moldau verliehen wird. Im September wurde dem TNRS-Direktor und FITS-Präsident den Titel Doctor honoris causa von der Akademie für Wirtschaftswissenschaften der Republik Moldau verliehen, für die Verdienste bezüglich der Förderung der Kultur und Kunst.
Constantin Chiriac wurde außerdem 2008 mit dem Titel Doctor honoris causa - Gastprofessor von 2008-2013 an der Leeds Metropolitan University, UK, ausgezeichnet; 2018 mit dem Titel Doctor honoris causa der Westuniversität, Timisoara, und 2020 mit dem Titel Doctor honoris causa von der Nationalen Kunstuniversität George Enescu, Iaşi, und der Akademie für Musik, Theater und Kunst, Chisinau ausgezeichnet.

Wednesday, the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Moldova has granted the title of Doctor Honoris Causa to Prof. Dr. habil. Constantin Chiriac, manager of “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu and president of the Sibiu International Theatre Festival. 
The ceremony took place in the form of a hybrid event. It was organised at the Academy, in Chișinău, where the academics in Moldova were present in person.
Prof. Dr. Victoria Melnic, Rector of the Academy, Master of Arts, has delivered the Laudation: ‘One of the most efficient and creative cultural promoters in Romania, a true ambassador of Romanian culture and language. He’s acclaimed by the international community due to his remarkable activity in art and management and has had a significant influence in developing and promoting Romanian and universal culture. Constantin Chiriac is an important personality, a true connoisseur and a thorough researcher of theatre, as well as culture, art, and education.’ 
Constantin Chiriac attended the ceremony online.
‘Today I’m honoured to be saluting the academic community at the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Chișinău, which is building bridges between Chișinău, Iași, Sibiu, and the rest of the world who comes at the Sibiu International Theatre Festival looking for dialogue and cooperation. It is important that everything we do is with the purpose of giving. The moment we learn to give without expecting anything in return – as artists, professors, people who build something, only then will our destiny have a meaning on earth. We have been organising FITS for 29 years. We started with three participating countries and eight performances, and at the first edition, Moldova was one of those countries. […] I have received many accolades over the years, and I love all of them like it’s a gift for the future,’ said Constantin Chriac, manager of TNRS and president of FITS.
He has also announced that, together with the Moldovan academics, he will initiate a project that will aid students and professors at the Academy of Moldova in having a European dialogue through the structures created in Sibiu over the years – the Sibiu Performing Arts Market, the Doctoral Research Platform, the Volunteer Programme.

‘The man who sets in motion the wheels of culture’

At the ceremony, renowned representatives of the academic and cultural community of Moldova have spoken.
‘It is a moment of celebration, yet a natural one at the same time. It is an event which reaffirms relationships forged a long time ago – managerial, didactic, artistic, and academic relationships, with the man, the artist, the manager Constantin Chiriac. At today’s event, the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Chișinău not only does it honour and celebrate a prominent figure in the field, but it also establishes certain directions and examples worth following. […] He knows how to bring passion and enthusiasm to qualification and organisation and knows how to ensure rigour and the well-functioning of the infrastructure behind the scenes. He is the man who sets in motion the wheels of culture, he is the visionary manager who knows how to look towards the future and bring it closer for others. A bright mind and a generous heart which never ceases to inspire people, to mobilise new partners and to initiate new projects’, said Petru Hadârcă, manager of “Mihai Eminescu” National Theatre in Chișinău.
The ceremony in Chișinău has also been attended by Alexandru Grecu, president of the Theatre Union of Moldova. ‘The innovation in your work lies in your capacity to bring together Stanislavski, Brecht under the same name: Constantin Chiriac. This is what sets you apart as an actor. […] Romania has never seen a greater ambassador and I believe you should be granted the title of the greatest ambassador of all times. I think it’s brilliant what you do on the international stage, so that Romania can earn its name – which I believe it already has, partly due to your work.’
Among the participants of the ceremony were Prof. Dr. Svetlana Târţău, Dean of the School of Theatre, Choreography and Multimedia, Prof. Dr. Angelina Roșca, Master of Arts and Chair of the Department of Theatre Studies and Stage Design, and other personalities of the Moldovan academic community. The host of the ceremony was Senior Lecturer Ianos Petrașcu.
Constantin Chiriac donated several specialised books to the library of the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Moldova.

The second title of Doctor Honoris Causa in 2021

This is for the second time in 2021 that Constantin Chiriac is granted the title of Doctor Honoris Causa by an academy in Moldova. In September, the manager of TNRS and the president of FITS received this title from the Academy of Economic Studies of Moldova for promoting culture and art.
Constantin Chiriac has also been granted the title of Doctor Honoris Causa in 2008 as visiting professor at the Leeds Metropolitan University in 2008-2013. In 2018, he received the title of Doctor Honoris Causa by the West University of Timișoara, and in 2020, by the “George Enescu” National University of Arts in Iași and the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Chișinău.

Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Republica Moldova i-a acordat, miercuri, titlul de doctor honoris causa prof. univ. dr. habil. Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu. 
Ceremonia a avut loc în format mixt, fiind organizată la sediul Academiei, în Chișinău, cu prezența fizică a universitarilor din Republica Moldova. 
Prof. univ. dr. Victoria Melnic, rector AMTAP, maestru în Artă, a dat citire Laudatio: „Unul dintre cei mai eficienți și creativi promotori culturali ai României, veritabil ambasador al culturii și al limbii române, apreciat de comunitatea internațională grație remarcabilei sale activități artistice și manageriale, având un impact semnificativ în dezvoltarea și promovarea patrimoniului cultural românesc și universal, Constantin Chiriac este o personalitate proeminentă, un veritabil cunoscător și un riguros cercetător al teatrului, dar și al domeniului cultural, artistic și educativ”. 
Constantin Chiriac a participat online la decernarea titlului.
„Astăzi am marea onoare să salut toată comunitatea academică a Academiei de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Chișinău, care face această punte între Chișinău, Iași, Sibiu și restul lumii, care vine la Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu sub semnul dialogului și al cooperării. Este important ca tot ceea ce realizăm să facem sub zodia verbului a dărui. În clipa în care vom învăța ca artiști, ca profesori, ca oameni care construim ceva, să dăruim fără a aștepta nimic în schimb, atunci destinul nostru va avea un rost pe pământ. Organizez FITS de 29 de ani; am plecat de la trei țări și opt spectacole, iar la prima ediție una din țările care au participat a fost Moldova. (...) Am primit nenumărate însemne de-a lungul timpului și pe toate le iubesc ca pe un dar pentru viitor”, a spus Constantin Chiriac, directorul TNRS și președintele FITS.
Universitarul sibian a anunțat și faptul că va demara, alături de universitarii moldoveni, un proiect prin care studenții și profesorii Academiei din Moldova să aibă, an de an, un dialog european prin intermediul structurilor construite de-a lungul timpului la Sibiu – Bursa de Spectacole, Platforma Doctorală, Programul de Voluntari.

„Omul care pune în scenă motoarele culturii”

În cadrul ceremoniei, au luat cuvântul reputați reprezentanți ai mediului academic și cultural din Republica Moldova.
„Este un eveniment festiv și un eveniment firesc, totodată, un eveniment prin care se consfințesc niște legături create de mult timp, legături manageriale, didactice, artistice și academice, cu omul, artistul, managerul Constantin Chiriac. Prin evenimentul de astăzi, Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Chișinău nu doar onorează și celebrează o personalitate marcantă în domeniu, dar trasează niște direcții, stabilește niște repere demne de urmat. (...) Este omul care știe să aducă aceeași pasiune și entuziasm în domeniul calificării și organizării și știe, deopotrivă, să aducă rigoare și bună funcționare a infrastructurii ce se află în spatele scenei. Este omul care pune în scenă motoarele culturii, este managerul vizionar care știe să privească spre orizont și să-l apropie și pentru alții. Minte sclipitoare și inimă generoasă, care nu contenește să inspire oameni, să mobilizeze noi parteneri și să genereze proiecte noi ”, a spus Petru Hadârcă, directorul general al Teatrului Național „Mihai Eminescu” din Chișinău.
La ceremonia de la Chișinău a fost prezent și Alexandru Grecu, preşedintele Uniunii Teatrale din Republica Moldova: „Ceea ce ține de noutatea pe care ai adus-o, este capacitatea ta de a-l conjuga pe Stanislavski, Brecht, într-un numitor comun care se numește Constantin Chiriac. Acest lucru cred că te denumește pe tine ca actor. (...) Cred că mai mare ambasador România nu a avut și cred că trebuie să ai titlul de ambasadorul tuturor timpurilor. Pentru că ceea ce faci tu în plan internațional pentru ca România să aibă acel nume pe care cred eu că și l-a câștigat și datorită a ceea ce faci tu este excepțional”.
Prof. univ. dr. Svetlana Târţău, decanul Facultății de Artă Teatrală, Coregrafică și Multimedia, prof. univ. dr. Angelina Roșca, maestru în Artă, șefa catedrei Studii teatrale și scenografie, alături de alte personalități ale mediului academic din Republica Moldova au fost prezenți la ceremonie. Gazda ceremoniei a fost lectorul universitar Ianos Petrașcu.
Constantin Chiriac a donat o serie de cărți de specialitate Bibliotecii Academiei de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Republica Moldova.

Al doilea titlu de DHC în anul 2021

Este pentru a doua oară în decursul anului 2021, când Constantin Chiriac primește titlul de doctor honoris causa din partea unei academii din Republica Moldova. În luna septembrie, directorului TNRS și președintelui FITS i-a fost acordat titlul de doctor honoris causa al Academiei de Științe Economice din Moldova, pentru merite deosebite în promovarea culturii și a artei.
Constantin Chiriac a mai fost distins în anul 2008 cu titlul de doctor honoris causa – Visiting professor în perioada 2008-2013, la Leeds Metropolitan University, UK; în 2018 – doctor honoris causa al Universității de Vest, Timișoara, și în 2020, cu titlurile de doctor honoris causa de către Universitatea Națională de Arte George Enescu, Iași, și Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice, Chișinău.

large_Ceremonie DHC Chisinau (3).png

medium_Ceremonie DHC Chisinau (3).png

small_Ceremonie DHC Chisinau (3).png

thumbnail_Ceremonie DHC Chisinau (3).png

video_Ceremonie DHC Chisinau (3).png

Ceremonie DHC Chisinau (3).png

Die Akademie für Musik, Theater und bildende Künste der Republik Moldau hat am Mittwoch den Titel Doctor honoris causa dem Prof. Univ. Dr. Habil. Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" in Sibiu und Präsident des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu, verliehen. 
Die Zeremonie fand in einem Hybridformat am Hauptsitz der Akademie in Chisinau statt. Auch Akademiker aus der Republik Moldau waren anwesend.
Prof. Univ. Dr. Victoria Melnic, Rektorin von AMTAP, Kunstmeisterin, verlas die Laudatio: "Einer der effizientesten und kreativsten Kulturförderer Rumäniens, ein wahrer Botschafter der rumänischen Kultur und Sprache, der von der internationalen Gemeinschaft dank seiner bemerkenswerten künstlerischen und leitenden Aktivitäten geschätzt wird und einen bedeutenden Einfluss auf die Entwicklung und Förderung des rumänischen und weltweiten kulturellen Erbes hat, ist Constantin Chiriac eine prominente Persönlichkeit, ein wahrer Kenner und ein rigoroser Theaterforscher, aber auch ein Forscher des kulturellen, künstlerischen und pädagogischen Bereichs". 
Constantin Chiriac nahm online an der Preisverleihung teil.
"Heute habe ich die große Ehre, die gesamte akademische Gemeinschaft der Akademie für Musik, Theater und schöne Künste in Chisinau zu begrüßen, die diese Brücke zwischen Chisinau, Iași, Sibiu und dem Rest der Welt bildet, die zum Internationalen Theaterfestival Sibiu zum Dialogieren und zur Zusammenarbeit kommt. Es ist wichtig, dass alles, was wir tun, vom Verb "schenken" geprägt ist. Dann, wann wir als Künstler, als Lehrer, als Menschen, die etwas aufbauen, lernen werden, zu schenken, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, wird unser Schicksal einen Sinn auf Erden haben. Ich organisiere FITS seit 29 Jahren. Alles hat mit drei Ländern und acht Vorstellungen angefangen, und bei der ersten Ausgabe war eines der teilnehmenden Länder Moldawien. (...) Ich habe im Laufe der Jahre unzählige Auszeichnungen erhalten, und ich liebe sie, denn sie sind ein Geschenk für die Zukunft", sagte Constantin Chiriac, Direktor des TNRS und Präsident des FITS.
Der Sibiu Akademiker kündigte außerdem an, dass er gemeinsam mit moldauischen Akademikern ein Projekt starten wird, bei dem Studenten und Lehrkräfte der Akademie der Republik Moldau Jahr für Jahr einen europäischen Dialog mithilfe der Strukturen führen werden, die im Laufe der Zeit in Sibiu aufgebaut wurden – die Festtage der darstellenden Künste, die Doktorandenplattform, das Freiwilligenprogramm.

"Der Mann, der die Kulturmotoren in Gang setzt"

Während der Zeremonie sprachen namhafte Vertreter aus dem akademischen und kulturellen Umfeld der Republik Moldau.
"Es ist ein festliches und zugleich natürliches Ereignis, das die seit langen bestehenden Verbindungen zu dem Menschen, dem Künstler, dem Manager Constantin Chiriac in Management, Didaktik, Kunst und Wissenschaft bestätigt werden. Mit der heutigen Veranstaltung ehrt und feiert die Akademie der Musik, des Theaters und der schönen Künste von Chisinau nicht nur eine bemerkenswerte Persönlichkeit in diesem Gebiet, sondern sie setzt auch einige Richtungen und Maßstäbe, die es wert sind, befolgt zu werden. (...) Er ist der Mann, der Leidenschaft und Enthusiasmus im Bereich der Qualifizierung und Organisation einbringt und die Infrastruktur hinter den Kulissen mit Strenge und Sinn leitet. Er ist der Mann, der die Kulturmotoren in Gang setzt, der visionäre Manager, der sich den Horizont ansieht und ihn anderen näherbringt. Mit seinem brillanten Verstand und seinem großzügigen Herzen zögert er nicht, Menschen zu inspirieren, neue Partner zu mobilisieren und neue Projekte ins Leben zu rufen", sagte Petru Hadârcă, Generaldirektor des Nationaltheaters "Mihai Eminescu" in Chisinau.
Alexandru Grecu, Präsident des Theaterverbandes der Republik Moldau, war ebenfalls bei der Zeremonie in Chisinau anwesend: "Die Neuheit, die Du mitgebracht hast, ist Deine Fähigkeit, Stanislawski und Brecht unter einem gemeinsamen Nenner namens Constantin Chiriac zu vereinen. Ich denke, das macht Dich als Schauspieler aus. (...) Ich glaube, dass Rumänien nie einen besseren Botschafter hatte, und ich denke, Du solltest den Titel des Botschafters aller Zeiten tragen. Denn was Du auf internationaler Ebene tust, um Rumänien den Ruf zu schaffen, den es meines Erachtens verdient hat, ist außergewöhnlich".
Prof. Univ. Dr. Svetlana Târțău, Dekanin der Fakultät für Theater, Choreografie und Multimediakunst, Prof. Univ. Dr. Angelina Roșca, Kunstmeisterin, Leiterin der Abteilung für Theaterwissenschaft und Szenographie, sowie weitere Persönlichkeiten aus der akademischen Welt der Republik Moldau waren bei der Zeremonie anwesend. Gastgeber der Zeremonie war der Universitätsdozent Ianos Petrașcu.
Constantin Chiriac schenkte der Bibliothek der Akademie für Musik, Theater und schöne Künste der Republik Moldau eine Reihe von Fachbüchern.

Zweiter DHC-Titel im Jahr 2021

Dies ist das zweite Mal im Jahr 2021, dass dem Herrn Constantin Chiriac den Titel Doctor honoris causa von einer Akademie in der Republik Moldau verliehen wird. Im September wurde dem TNRS-Direktor und FITS-Präsident den Titel Doctor honoris causa von der Akademie für Wirtschaftswissenschaften der Republik Moldau verliehen, für die Verdienste bezüglich der Förderung der Kultur und Kunst.
Constantin Chiriac wurde außerdem 2008 mit dem Titel Doctor honoris causa - Gastprofessor von 2008-2013 an der Leeds Metropolitan University, UK, ausgezeichnet; 2018 mit dem Titel Doctor honoris causa der Westuniversität, Timisoara, und 2020 mit dem Titel Doctor honoris causa von der Nationalen Kunstuniversität George Enescu, Iaşi, und der Akademie für Musik, Theater und Kunst, Chisinau ausgezeichnet.


Wednesday, the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Moldova has granted the title of Doctor Honoris Causa to Prof. Dr. habil. Constantin Chiriac, manager of “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu and president of the Sibiu International Theatre Festival. 
The ceremony took place in the form of a hybrid event. It was organised at the Academy, in Chișinău, where the academics in Moldova were present in person.
Prof. Dr. Victoria Melnic, Rector of the Academy, Master of Arts, has delivered the Laudation: ‘One of the most efficient and creative cultural promoters in Romania, a true ambassador of Romanian culture and language. He’s acclaimed by the international community due to his remarkable activity in art and management and has had a significant influence in developing and promoting Romanian and universal culture. Constantin Chiriac is an important personality, a true connoisseur and a thorough researcher of theatre, as well as culture, art, and education.’ 
Constantin Chiriac attended the ceremony online.
‘Today I’m honoured to be saluting the academic community at the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Chișinău, which is building bridges between Chișinău, Iași, Sibiu, and the rest of the world who comes at the Sibiu International Theatre Festival looking for dialogue and cooperation. It is important that everything we do is with the purpose of giving. The moment we learn to give without expecting anything in return – as artists, professors, people who build something, only then will our destiny have a meaning on earth. We have been organising FITS for 29 years. We started with three participating countries and eight performances, and at the first edition, Moldova was one of those countries. \[…] I have received many accolades over the years, and I love all of them like it’s a gift for the future,’ said Constantin Chriac, manager of TNRS and president of FITS.
He has also announced that, together with the Moldovan academics, he will initiate a project that will aid students and professors at the Academy of Moldova in having a European dialogue through the structures created in Sibiu over the years – the Sibiu Performing Arts Market, the Doctoral Research Platform, the Volunteer Programme.

‘The man who sets in motion the wheels of culture’

At the ceremony, renowned representatives of the academic and cultural community of Moldova have spoken.
‘It is a moment of celebration, yet a natural one at the same time. It is an event which reaffirms relationships forged a long time ago – managerial, didactic, artistic, and academic relationships, with the man, the artist, the manager Constantin Chiriac. At today’s event, the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Chișinău not only does it honour and celebrate a prominent figure in the field, but it also establishes certain directions and examples worth following. \[…] He knows how to bring passion and enthusiasm to qualification and organisation and knows how to ensure rigour and the well-functioning of the infrastructure behind the scenes. He is the man who sets in motion the wheels of culture, he is the visionary manager who knows how to look towards the future and bring it closer for others. A bright mind and a generous heart which never ceases to inspire people, to mobilise new partners and to initiate new projects’, said Petru Hadârcă, manager of “Mihai Eminescu” National Theatre in Chișinău.
The ceremony in Chișinău has also been attended by Alexandru Grecu, president of the Theatre Union of Moldova. ‘The innovation in your work lies in your capacity to bring together Stanislavski, Brecht under the same name: Constantin Chiriac. This is what sets you apart as an actor. \[…] Romania has never seen a greater ambassador and I believe you should be granted the title of the greatest ambassador of all times. I think it’s brilliant what you do on the international stage, so that Romania can earn its name – which I believe it already has, partly due to your work.’
Among the participants of the ceremony were Prof. Dr. Svetlana Târţău, Dean of the School of Theatre, Choreography and Multimedia, Prof. Dr. Angelina Roșca, Master of Arts and Chair of the Department of Theatre Studies and Stage Design, and other personalities of the Moldovan academic community. The host of the ceremony was Senior Lecturer Ianos Petrașcu.
Constantin Chiriac donated several specialised books to the library of the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Moldova.

The second title of Doctor Honoris Causa in 2021

This is for the second time in 2021 that Constantin Chiriac is granted the title of Doctor Honoris Causa by an academy in Moldova. In September, the manager of TNRS and the president of FITS received this title from the Academy of Economic Studies of Moldova for promoting culture and art.
Constantin Chiriac has also been granted the title of Doctor Honoris Causa in 2008 as visiting professor at the Leeds Metropolitan University in 2008-2013. In 2018, he received the title of Doctor Honoris Causa by the West University of Timișoara, and in 2020, by the “George Enescu” National University of Arts in Iași and the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Chișinău.


Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Republica Moldova i-a acordat, miercuri, titlul de doctor honoris causa prof. univ. dr. habil. Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu. 
Ceremonia a avut loc în format mixt, fiind organizată la sediul Academiei, în Chișinău, cu prezența fizică a universitarilor din Republica Moldova. 
Prof. univ. dr. Victoria Melnic, rector AMTAP, maestru în Artă, a dat citire Laudatio: „Unul dintre cei mai eficienți și creativi promotori culturali ai României, veritabil ambasador al culturii și al limbii române, apreciat de comunitatea internațională grație remarcabilei sale activități artistice și manageriale, având un impact semnificativ în dezvoltarea și promovarea patrimoniului cultural românesc și universal, Constantin Chiriac este o personalitate proeminentă, un veritabil cunoscător și un riguros cercetător al teatrului, dar și al domeniului cultural, artistic și educativ”. 
Constantin Chiriac a participat online la decernarea titlului.
„Astăzi am marea onoare să salut toată comunitatea academică a Academiei de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Chișinău, care face această punte între Chișinău, Iași, Sibiu și restul lumii, care vine la Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu sub semnul dialogului și al cooperării. Este important ca tot ceea ce realizăm să facem sub zodia verbului a dărui. În clipa în care vom învăța ca artiști, ca profesori, ca oameni care construim ceva, să dăruim fără a aștepta nimic în schimb, atunci destinul nostru va avea un rost pe pământ. Organizez FITS de 29 de ani; am plecat de la trei țări și opt spectacole, iar la prima ediție una din țările care au participat a fost Moldova. (...) Am primit nenumărate însemne de-a lungul timpului și pe toate le iubesc ca pe un dar pentru viitor”, a spus Constantin Chiriac, directorul TNRS și președintele FITS.
Universitarul sibian a anunțat și faptul că va demara, alături de universitarii moldoveni, un proiect prin care studenții și profesorii Academiei din Moldova să aibă, an de an, un dialog european prin intermediul structurilor construite de-a lungul timpului la Sibiu – Bursa de Spectacole, Platforma Doctorală, Programul de Voluntari.

„Omul care pune în scenă motoarele culturii”

În cadrul ceremoniei, au luat cuvântul reputați reprezentanți ai mediului academic și cultural din Republica Moldova.
„Este un eveniment festiv și un eveniment firesc, totodată, un eveniment prin care se consfințesc niște legături create de mult timp, legături manageriale, didactice, artistice și  academice, cu omul, artistul, managerul Constantin Chiriac. Prin evenimentul de astăzi, Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Chișinău nu doar onorează și celebrează o personalitate marcantă în domeniu, dar trasează niște direcții, stabilește niște repere demne de urmat. (...) Este omul care știe să aducă aceeași pasiune și entuziasm în domeniul calificării și organizării și știe, deopotrivă, să aducă rigoare și bună funcționare a infrastructurii ce se află în spatele scenei. Este omul care pune în scenă motoarele culturii, este managerul vizionar care știe să privească spre orizont și să-l apropie și pentru alții. Minte sclipitoare și inimă generoasă, care nu contenește să inspire oameni, să mobilizeze noi parteneri și să genereze proiecte noi ”, a spus Petru Hadârcă, directorul general al Teatrului Național „Mihai Eminescu” din Chișinău.
La ceremonia de la Chișinău a fost prezent și Alexandru Grecu, preşedintele Uniunii Teatrale din Republica Moldova: „Ceea ce ține de noutatea pe care ai adus-o, este capacitatea ta de a-l conjuga pe Stanislavski, Brecht, într-un numitor comun care se numește Constantin Chiriac. Acest lucru cred că te denumește pe tine ca actor. (...) Cred că mai mare ambasador România nu a avut și cred că trebuie să ai titlul de ambasadorul tuturor timpurilor. Pentru că ceea ce faci tu în plan internațional pentru ca România să aibă acel nume pe care cred eu că și l-a câștigat și datorită a ceea ce faci tu este excepțional”.
Prof. univ. dr. Svetlana Târţău, decanul Facultății de Artă Teatrală, Coregrafică și Multimedia, prof. univ. dr. Angelina Roșca, maestru în Artă, șefa catedrei Studii teatrale și scenografie, alături de alte personalități ale mediului academic din Republica Moldova au fost prezenți la ceremonie. Gazda ceremoniei a fost lectorul universitar Ianos Petrașcu.
Constantin Chiriac a donat o serie de cărți de specialitate Bibliotecii Academiei de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Republica Moldova.

Al doilea titlu de DHC în anul 2021

Este pentru a doua oară în decursul anului 2021, când Constantin Chiriac primește titlul de doctor honoris causa din partea unei academii din Republica Moldova. În luna septembrie, directorului TNRS și președintelui FITS i-a fost acordat titlul de doctor honoris causa al Academiei de Științe Economice din Moldova, pentru merite deosebite în promovarea culturii și a artei.
Constantin Chiriac a mai fost distins în anul 2008 cu titlul de doctor honoris causa – Visiting professor în perioada 2008-2013, la Leeds Metropolitan University, UK; în 2018 – doctor honoris causa al Universității de Vest, Timișoara, și în 2020, cu titlurile de doctor honoris causa de către Universitatea Națională de Arte George Enescu, Iași, și Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice, Chișinău.


Constantin Chiriac, Doctor honoris causa der Akademie für Musik, Theater und schöne Künste der Republik Moldau

Constantin Chiriac receives title of Doctor Honoris Causa from the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Moldova

Constantin Chiriac, doctor honoris causa al Academiei din Moldova

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu präsentiert am Ende dieses Monats die Erstaufführung von "Drei Schwestern" von A. P. Tschechow, unter der Regie von Andreea und Andrei Grosu, mit einer Besetzung, die einige der am meisten geschätzten Schauspieler des Nationaltheaters aus Sibiu zusammenbringt. Die Erstaufführung, die am 28. November 2021 um 19 Uhr im Großen Saal des Theaters stattfinden wird, ist außergewöhnlich, wird unter besonderen Bedingungen aufgeführt und ist als Geschenk des TNRS an das theaterbegeisterte Publikum rund um die Feiertage gedacht. 
"Wir stehen vor einer außergewöhnlichen Erstaufführung, die das Nationaltheater Radu Stanca Sibiu für das Publikum vorbereitet, das jetzt, vor den Feiertagen, ein wichtiges Geschenk verdient - Drei Schwestern von Tschechow. Die beiden jungen Künstler Andreea und Andrei Grosu, die bereits mit dem Iulian Vișa Preis im Rahmen des Internationalen Theaterfestivals in Sibiu ausgezeichnet wurden, zeigen ihr Talent nach ihren triumphalen Aufführungen von Wer hat Angst vor Virginia Woolf? und Autobahn. Diese Aufführungen stellen nicht nur für die Schauspieler des Nationaltheaters, sondern auch für das Publikum zwei großartige Erfahrungen dar. Ich erinnere mich, dass in diesem Herbst in Chișinău trotz der Beschränkungen das Theater voll war, es gab Menschen, die standen. So etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen! Drei Schwestern ist ein Text mit großartigen Rollen.
 Es ist wichtig, dass die Besetzung aus Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu-Plier, Diana Văcaru-Lazăr, Adrian Matioc, Raluca Iani, Ciprian Scurtea, Mihai Coman, Gabriela Pîrlițeanu, Adrian Neacșu, Iustinian Turcu, Cendana Trifan, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, und Viorel Rață besteht. Es geht um außergewöhnliche Konfrontationen, die auch in einem Film umgesetzt werden, der komplett aus Monologen bestehen wird. Das ist ein tolles Weihnachtsgeschenk! Ich gratuliere den Schauspielern, den Regisseuren, dem technischen Team und all denen, die zur Entstehung dieser Aufführung beigetragen haben. Sie war in dieser schwierigen Zeit nicht einfach zu realisieren, da die Schauspieler, die Techniker und die Mitarbeiter des Theaters von dieser Krankheit bedroht, aber nicht besiegt wurden. Es ist wichtig, dass wir Ihnen dieses Geschenk aus ganzem Herz überreichen. Wir warten auf Sie, liebe Zuschauer, damit Ihr sehen könnt, wie das Wunder entsteht, denn Ihr seid unser Grund zum Dasein", sagte Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu.
Außer der Erstaufführung am 28. November 2021, um 19 Uhr, im Großen Saal des TNRS, kann das Publikum auch Eintrittskarten für die Voraufführung am 27. November 2021, um 19 Uhr, im Großen Saal des TNRS erwerben. Karten sind online unter www.tnrs.ro und bei der Theateragentur Sibiu, Nicolae Bălcescu-Straße 17, erhältlich. Der Zugang der Öffentlichkeit zu den Aufführungen ist nur auf der Grundlage eines grünen COVID-Zertifikats gestattet. Die verfügbaren Sitzplätze betragen bis zu 30 % der Saalkapazität.

At the end of this month, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu presents the premiere of “Three Sisters” by A. P. Chehov, directed by Andreea and Andrei Grosu, which will feature some of the highly acclaimed actors of the National Theatre in Sibiu. The premiere will be on 28 November 2021, at 7 p.m., at TNRS – Big Hall. This extraordinary performance was produced in special conditions and is intended as a holiday gift from TNRS to theatre lovers. 
‘Before the holidays, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu wishes to offer spectators an important gift – the exceptional premiere of “Three Sisters” by Cehov. Andreea and Andrei Grosu are two young artists who have already received the Iulian Vișan Award at the Sibiu International Theatre Festival, and after their success with “Who’s Afraid of Virginia Woolf?” and “Autobahn”, they are once again showing us their talent. These productions were two very special experiences for our actors at TNRS, as well as our audience. I remember that this autumn in Chișinău, despite the restrictions, the theatre was packed, there were people standing. It’s been quite a while since I’ve seen this happening! “Three Sisters” is a play with remarkable characters. It is exceptional to have actors such as Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu-Plier, Diana Văcaru-Lazăr, Adrian Matioc, Raluca Iani, Ciprian Scurtea, Mihai Coman, Gabriela Pîrlițeanu, Adrian Neacșu, Iustinian Turcu, Cendana Trifan, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, and Viorel Rață. We are talking about extraordinary confrontations that will also be turned into a very special film made out solely of monologues. It is a great gift for the holidays! I would like to congratulate the actors, the directors, the technical crew, and all those that have contributed to producing this performance. It was a considerable feat, given these difficult times in which many of us have been tried by this disease, but we didn’t let it defeat us. It is important to give you this gift, along with our heart. Therefore, dear spectators – our raison d’être, we are inviting you to witness the birth of a miracle!’, said Constantin Chiriac, the manager of “Radu Stanca” National Theatre.
The public can attend both the preview, on 27 November 2021, at 7 p.m., and the premiere, on 28 November 2021, at 7 p.m., both at TNRS – Big Hall. Tickets can be purchased at the Sibiu Theatre Agency, located at Str. Nicolae Bălcescu Nr. 17, or online at www.tnrs.ro. Public access to performances is granted solely based on the COVID Green Pass. Seats are available within a 30% capacity limit.

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu prezintă, la finalul acestei luni, premiera spectacolului „Trei surori”, de A. P. Cehov, în regia Andreei și a lui Andrei Grosu, cu o distribuție care îi reunește pe unii dintre cei mai apreciați actori ai Naționalului sibian. Premiera, care va avea loc în 28 noiembrie 2021, ora 19:00, în Sala Mare a teatrului, este o producție extraordinară, realizată în condiții deosebite și gândită ca un dar pe care TNRS îl face publicului iubitor de teatru în preajma Sărbătorilor. 
„Suntem în fața unei premiere de excepție pe care Teatrul Național Radu Stanca Sibiu o pregătește pentru publicul care merită acum, înainte de Sărbători, un dar important – Trei surori, de Cehov. Doi artiști tineri – care au primit deja Premiul Iulian Vișa, în cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu – Andreea și Andrei Grosu, își dau măsura talentului după ce au triumfat cu spectacolele Cui i-e frică de Virginia Woolf? și Autobahn. Aceste spectacole au însemnat două experiențe deosebite pentru actorii Teatrului Național, dar și pentru publicul lui. Îmi amintesc că la Chișinău, în toamna aceasta, în pofida restricțiilor sala era arhiplină, erau oameni și în picioare. Nu am văzut de multă vreme așa ceva! Trei surori este un text cu roluri deosebite. Să îi ai în distribuție pe Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu – Plier, Diana Văcaru – Lazăr, Adrian Matioc, Raluca Iani, Ciprian Scurtea, Mihai Coman, Gabriela Pîrlițeanu, Adrian Neacșu, Iustinian Turcu, Cendana Trifan, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, și Viorel Rață este un fapt important. Vorbim despre confruntări extraordinare, care se vor traduce și într-un film realizat cu totul și cu totul aparte, din monologuri. Este un mare cadou de sărbători! Felicit actorii, regizorii, echipa tehnică, pe toți cei care au contribuit la crearea acestui spectacol ce nu a fost deloc ușor de realizat în această perioadă atât de grea, în care actorii, tehnicienii, angajații Teatrului au fost încercați de această boală, dar care nu ne-a învins. Este important să vă aducem în palmele noastre acest dar, alături de inima noastră. Vă așteptăm dragi spectatori, voi care sunteți rațiunea noastră de a fi, să vedeți cum se naște miracolul!”, a declarat Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu.
Alături de posibilitatea de a urmări acest spectacol la premiera din 28 noiembrie 2021, ora 19:00, în Sala Mare a TNRS, publicul poate achiziționa bilete și la avanpremiera din 27 noiembrie 2021, ora 19:00, în Sala Mare a TNRS. Biletele sunt disponibile online pe www.tnrs.ro, și la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu, nr. 17. Accesul publicului la reprezentații este permis doar în baza certificatului verde COVID, iar locurile sunt disponibile în limita a 30% din capacitatea sălii.

large_Trei surori_Instantanee realizate in timpul repetitiilor_credit foto_TNRS_Razvan Negru (1).jpg

medium_Trei surori_Instantanee realizate in timpul repetitiilor_credit foto_TNRS_Razvan Negru (1).jpg

small_Trei surori_Instantanee realizate in timpul repetitiilor_credit foto_TNRS_Razvan Negru (1).jpg

thumbnail_Trei surori_Instantanee realizate in timpul repetitiilor_credit foto_TNRS_Razvan Negru (1).jpg

video_Trei surori_Instantanee realizate in timpul repetitiilor_credit foto_TNRS_Razvan Negru (1).jpg

Trei surori_Instantanee realizate in timpul repetitiilor_credit foto_TNRS_Razvan Negru (1).jpg

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu präsentiert am Ende dieses Monats die Erstaufführung von "Drei Schwestern" von A. P. Tschechow, unter der Regie von Andreea und Andrei Grosu, mit einer Besetzung, die einige der am meisten geschätzten Schauspieler des Nationaltheaters aus Sibiu zusammenbringt. Die Erstaufführung, die am 28. November 2021 um 19 Uhr im Großen Saal des Theaters stattfinden wird, ist außergewöhnlich, wird unter besonderen Bedingungen aufgeführt und ist als Geschenk des TNRS an das theaterbegeisterte Publikum rund um die Feiertage gedacht. 
"Wir stehen vor einer außergewöhnlichen Erstaufführung, die das Nationaltheater Radu Stanca Sibiu für das Publikum vorbereitet, das jetzt, vor den Feiertagen, ein wichtiges Geschenk verdient - Drei Schwestern von Tschechow. Die beiden jungen Künstler Andreea und Andrei Grosu, die bereits mit dem Iulian Vișa Preis im Rahmen des Internationalen Theaterfestivals in Sibiu ausgezeichnet wurden, zeigen ihr Talent nach ihren triumphalen Aufführungen von Wer hat Angst vor Virginia Woolf? und Autobahn. Diese Aufführungen stellen nicht nur für die Schauspieler des Nationaltheaters, sondern auch für das Publikum zwei großartige Erfahrungen dar. Ich erinnere mich, dass in diesem Herbst in Chișinău trotz der Beschränkungen das Theater voll war, es gab Menschen, die standen. So etwas habe ich schon lange nicht mehr gesehen! Drei Schwestern ist ein Text mit großartigen Rollen.
Es ist wichtig, dass die Besetzung aus Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu-Plier, Diana Văcaru-Lazăr, Adrian Matioc, Raluca Iani, Ciprian Scurtea, Mihai Coman, Gabriela Pîrlițeanu, Adrian Neacșu, Iustinian Turcu, Cendana Trifan, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, und Viorel Rață besteht. Es geht um außergewöhnliche Konfrontationen, die auch in einem Film umgesetzt werden, der komplett aus Monologen bestehen wird. Das ist ein tolles Weihnachtsgeschenk! Ich gratuliere den Schauspielern, den Regisseuren, dem technischen Team und all denen, die zur Entstehung dieser Aufführung beigetragen haben. Sie war in dieser schwierigen Zeit nicht einfach zu realisieren, da die Schauspieler, die Techniker und die Mitarbeiter des Theaters von dieser Krankheit bedroht, aber nicht besiegt wurden. Es ist wichtig, dass wir Ihnen dieses Geschenk aus ganzem Herz überreichen. Wir warten auf Sie, liebe Zuschauer, damit Ihr sehen könnt, wie das Wunder entsteht, denn Ihr seid unser Grund zum Dasein", sagte Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu.
Außer der Erstaufführung am 28. November 2021, um 19 Uhr, im Großen Saal des TNRS, kann das Publikum auch Eintrittskarten für die Voraufführung am 27. November 2021, um 19 Uhr, im Großen Saal des TNRS erwerben. Karten sind online unter www.tnrs.ro und bei der Theateragentur Sibiu, Nicolae Bălcescu-Straße 17, erhältlich. Der Zugang der Öffentlichkeit zu den Aufführungen ist nur auf der Grundlage eines grünen COVID-Zertifikats gestattet. Die verfügbaren Sitzplätze betragen bis zu 30 % der Saalkapazität.


At the end of this month, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu presents the premiere of “Three Sisters” by A. P. Chehov, directed by Andreea and Andrei Grosu, which will feature some of the highly acclaimed actors of the National Theatre in Sibiu. The premiere will be on 28 November 2021, at 7 p.m., at TNRS – Big Hall. This extraordinary performance was produced in special conditions and is intended as a holiday gift from TNRS to theatre lovers. 
‘Before the holidays, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu wishes to offer spectators an important gift – the exceptional premiere of “Three Sisters” by Cehov. Andreea and Andrei Grosu are two young artists who have already received the Iulian Vișan Award at the Sibiu International Theatre Festival, and after their success with “Who’s Afraid of Virginia Woolf?” and “Autobahn”, they are once again showing us their talent. These productions were two very special experiences for our actors at TNRS, as well as our audience. I remember that this autumn in Chișinău, despite the restrictions, the theatre was packed, there were people standing. It’s been quite a while since I’ve seen this happening! “Three Sisters” is a play with remarkable characters. It is exceptional to have actors such as Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu-Plier, Diana Văcaru-Lazăr, Adrian Matioc, Raluca Iani, Ciprian Scurtea, Mihai Coman, Gabriela Pîrlițeanu, Adrian Neacșu, Iustinian Turcu, Cendana Trifan, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, and Viorel Rață. We are talking about extraordinary confrontations that will also be turned into a very special film made out solely of monologues. It is a great gift for the holidays! I would like to congratulate the actors, the directors, the technical crew, and all those that have contributed to producing this performance. It was a considerable feat, given these difficult times in which many of us have been tried by this disease, but we didn’t let it defeat us. It is important to give you this gift, along with our heart. Therefore, dear spectators – our raison d’être, we are inviting you to witness the birth of a miracle!’, said Constantin Chiriac, the manager of “Radu Stanca” National Theatre.
The public can attend both the preview, on 27 November 2021, at 7 p.m., and the premiere, on 28 November 2021, at 7 p.m., both at TNRS – Big Hall. Tickets can be purchased at the Sibiu Theatre Agency, located at Str. Nicolae Bălcescu Nr. 17, or online at www.tnrs.ro. Public access to performances is granted solely based on the COVID Green Pass. Seats are available within a 30% capacity limit.


Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu prezintă, la finalul acestei luni, premiera spectacolului „Trei surori”, de A. P. Cehov, în regia Andreei și a lui Andrei Grosu, cu o distribuție care îi reunește pe unii dintre cei mai apreciați actori ai Naționalului sibian. Premiera, care va avea loc în 28 noiembrie 2021, ora 19:00, în Sala Mare a teatrului, este o producție extraordinară, realizată în condiții deosebite și gândită ca un dar pe care TNRS îl face publicului iubitor de teatru în preajma Sărbătorilor. 
„Suntem în fața unei premiere de excepție pe care Teatrul Național Radu Stanca Sibiu o pregătește pentru publicul care merită acum, înainte de Sărbători, un dar important – Trei surori, de Cehov. Doi artiști tineri – care au primit deja Premiul Iulian Vișa, în cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu – Andreea și Andrei Grosu, își dau măsura talentului după ce au triumfat cu spectacolele Cui i-e frică de Virginia Woolf? și Autobahn. Aceste spectacole au însemnat două experiențe deosebite pentru actorii Teatrului Național, dar și pentru publicul lui. Îmi amintesc că la Chișinău, în toamna aceasta, în pofida restricțiilor sala era arhiplină, erau oameni și în picioare. Nu am văzut de multă vreme așa ceva! Trei surori este un text cu roluri deosebite. Să îi ai în distribuție pe Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu – Plier, Diana Văcaru – Lazăr, Adrian Matioc, Raluca Iani, Ciprian Scurtea, Mihai Coman, Gabriela Pîrlițeanu, Adrian Neacșu, Iustinian Turcu, Cendana Trifan, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, și Viorel Rață este un fapt important. Vorbim despre confruntări extraordinare, care se vor traduce și într-un film realizat cu totul și cu totul aparte, din monologuri. Este un mare cadou de sărbători! Felicit actorii, regizorii, echipa tehnică, pe toți cei care au contribuit la crearea acestui spectacol ce nu a fost deloc ușor de realizat în această perioadă atât de grea, în care actorii, tehnicienii, angajații Teatrului au fost încercați de această boală, dar care nu ne-a învins. Este important să vă aducem în palmele noastre acest dar, alături de inima noastră. Vă așteptăm dragi spectatori, voi care sunteți rațiunea noastră de a fi, să vedeți cum se naște miracolul!”, a declarat Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu.
Alături de posibilitatea de a urmări acest spectacol la premiera din 28 noiembrie 2021, ora 19:00, în Sala Mare a TNRS, publicul poate achiziționa bilete și la avanpremiera din 27 noiembrie 2021, ora 19:00, în Sala Mare a TNRS. Biletele sunt disponibile online pe www.tnrs.ro, și la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu, nr. 17. Accesul publicului la reprezentații este permis doar în baza certificatului verde COVID, iar locurile sunt disponibile în limita a 30% din capacitatea sălii.


Tschechows "Drei Schwestern", eine TNRS November-Erstaufführung

TNRS’s November premiere: “Three Sisters” by Cehov

 „Trei surori”, de Cehov,  premiera lunii noiembrie la TNRS 

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu nimmt mit vier Aufführungen an der 31. Ausgabe des nationalen Theaterfestivals teil, das vom 6. bis zum 14. November 2021 online stattfinden wird.
 "Autobahn" von Neil LaBute, unter der Regie von Andreea und Andrei Grosu, Bild- und Schnittregie: Alexandru Condurache, Szenografie: Vladimir Turturica, wurde in der Sektion Kreation ausgewählt und wird am 9. November um 21 Uhr auf <a href="https://fnt.ro/2021/en/" target="_blank">www.fnt.ro</a> übertragen.
"Irankonferenz" von Ivan Vîrîpaev, Regie: Bobi Pricop, Szenografie: Oana Micu, wurde ebenfalls in der Sektion Kreation ausgewählt und wird am 10. November um 19.00 Uhr auf <a href="https://fnt.ro/2021/en/" target="_blank">www.fnt.ro</a> übertragen.
"Tom und Jerry 2.0", adaptiert nach "Jerry und Tom" von Rick Cleveland, Regie: Florin Piersic Jr., Szenografie: Tudor Prodan, ist Teil der Sektion Erholung und wird am 13. November um 17.00 Uhr auf <a href="https://fnt.ro/2021/en/" target="_blank">www.fnt.ro</a> übertragen.
"Himmel", Texte von George Gordon Byron, John M. Hull und Liviu Oros, eine Aufführung von Victor Olăhuț, ist im Programm des Festivals in der Sektion Aufführungsinstallationen enthalten und wird am 12. November, um 21 Uhr, auf <a href="https://fnt.ro/2021/en/" target="_blank">www.fnt.ro</a> übertragen.
Die Zuschauer haben 48 Stunden lang Zugang zu den Aufführungen.
"Ich freue mich, dass das Radu Stanca Nationaltheater Sibiu bei der 31. Ausgabe des nationalen Theaterfestivals mit vier Aufführungen vertreten sein wird, die nicht nur physisch produziert wurden, sondern auch als Werke, die wir online übertragen können. Diese 31. Ausgabe ist ein Gedenken an den großen Künstler Ion Caramitru, der dieses Festival, UNITER und die UNITER-Galas gegründet hat und dessen Abwesenheit und Anwesenheit so stark zu fühlen sind. Hier, in Sibiu, widmen wir ihm diese Aufführungen, und als Schauspieler verneige ich mich vor dem Lehrer, den ich drei Jahre lang am UNATC hatte, wo ich viel von diesem talentierten Mann gelernt habe. Gleichzeitig hoffen wir, dass die Solidarität der rumänischen Künstler, die Schönheit, Wunder und Freude schenken, zum Ausdruck kommen wird. Diese sollen an denen, die in dieser Zeit so viel Leid erfahren haben, und den Familien derer, die in diesem Kampf mit der Krankheit und der Hilflosigkeit Menschen verloren haben, ankommen. Ihnen allen wünsche ich von Herzen Gesundheit und Kraft, um die Schönheit genießen zu können", sagt Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu.
Die 31. Ausgabe des Nationaltheaterfestivals wird online vom 6. bis 14. November 2021 stattfinden, auf <a href="https://fnt.ro/2021/en/" target="_blank">www.fnt.ro</a>, und umfasst Aufführungen aus dem In- und Ausland, visuelle Installationen, Konferenzen, Buchpräsentationen und spezielle Sektionen. Produzenten: UNITER Verein – die rumänische Theaterunion, das rumänische Fernsehen, Koproduzenten: Stadtverwaltung Bukarest durch ARCUB - Kulturzentrum Bukarest. FNT ist ein vom Kulturministerium finanziertes Kulturprojekt. Traditionspartner: Radio România

“Radu Stanca” National Theatre in Sibiu participates in the 31st edition of the Romanian National Theatre Festival with four productions. The festival will take place online, between 6-14 November 2021.
 “Autobahn”, by Neil LaBute, directed by Andreea and Andrei Grosu, picture and editing by Alexandru Condurache, and set design by Vladimir Turturica, has been selected for the Creation section and will be streamed on 9 November, at 9 p.m. at <a href="https://fnt.ro/2021/en/" target="_blank">www.fnt.ro</a>.
“The Iranian Conference”, by Ivan Vyrypaev, directed by Bobi Pricop, set design by Oana Micu, is also included in the Creation section, and is scheduled to stream on 10 November, at 7 p.m. at <a href="https://fnt.ro/2021/en/" target="_blank">www.fnt.ro</a>.
“Tom and Jerry 2.0”, based on “Jerry and Tom” by Rick Cleveland, directed by Florin Piersic jr., set design Tudor Prodan, is part of the Recreation section and can be watched on 13 November, at 5 p.m. at <a href="https://fnt.ro/2021/en/" target="_blank">www.fnt.ro</a>.
“Horizon”, texts by George Gordon Byron, John M. Hull, and Liviu Oros, a production by Victor Olăhuț, is included in the Performative Installations section of the festival and is scheduled to stream on 12 November, at 9 p.m. at <a href="https://fnt.ro/2021/en/" target="_blank">www.fnt.ro</a>.
The public can watch the performances for 48 hours.
‘I’m glad that “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu will take part in the 31st edition of the Romanian National Theatre Festival with four performances that were produced both for theatre, and film. This edition of the festival is in memory of the great artist Ion Caramitru, who founded this festival, the UNITER Association, and the UNITER Awards. His presence was powerful, and now his absence is too. The theatre in Sibiu dedicates these performances to him. As for myself, as an actor, I bow before this gifted man from whom I learnt so much during the three years he was my professor at IATC (National University of Theatre and Film “I.L. Caragiale” in Bucharest). At the same time, we hope that the solidarity of Romania’s creators will bring beauty, miracle, and joy to all those who have struggled during these times, to all the families who have lost dear ones in the fight against this disease, this hopelessness. From the bottom of my heart, I wish everyone to be healthy and strong, so they can enjoy all that is beautiful,’ says Constantin Chiriac, manager of “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu.
The 31st edition of the Romanian National Theatre Festival will take place between 6-14 November 2021, online, at <a href="https://fnt.ro/2021/en/" target="_blank">www.fnt.ro</a>. The festival includes a selection of Romanian and foreign theatre performances, visual installations, conferences, book presentations, special events, etc. Producers: The UNITER Association (The Romanian Association of Theatre Artists), Romanian Television Co-producers: Bucharest City Hall, through ARCUB (Bucharest Cultural Centre). FNT is a cultural project financed by the Romanian Ministry of Culture. Traditional partner: Radio Romania

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu participă cu patru spectacole la cea de-a 31-a ediție a Festivalului Național de Teatru, eveniment care se va desfășura în perioada 6 – 14 noiembrie 2021, în format online.
 „Autobahn”, de Neil LaBute, regia Andreea și Andrei Grosu, director de imagine și montaj Alexandru Condurache, scenografia Vladimir Turturica, a fost selectat la secțiunea Creația și va fi difuzat în data de 9 noiembrie, ora 21.00 pe <a href="https://fnt.ro/2021/" target="_blank">www.fnt.ro</a>.
„Conferința iraniană”, de Ivan Vîrîpaev, regia Bobi Pricop, scenografia Oana Micu, este inclus tot la secțiunea Creația și este programat în data de 10 noiembrie, ora 19.00, pe <a href="https://fnt.ro/2021/" target="_blank">www.fnt.ro</a>.
„Tom și Jerry 2.0”, adaptare după „Jerry and Tom” de Rick Cleveland, regia Florin Piersic jr., scenografia Tudor Prodan, face parte din secțiunea Recreația și va putea fi vizionat în data de 13 noiembrie ora 17.00, pe <a href="https://fnt.ro/2021/" target="_blank">www.fnt.ro</a>.
„Văzduh”, texte de George Gordon Byron, John M. Hull și Liviu Oros, un spectacol de Victor Olăhuț, este inclus în programul Festivalului la secțiunea Instalații performative și este programat în data de 12 noiembrie, ora 21.00, pe <a href="https://fnt.ro/2021/" target="_blank">www.fnt.ro</a>.
Publicul va avea posibilitatea să vizioneze spectacolele timp de 48 de ore.
„Sunt bucuros că Teatrul Național Radu Stanca Sibiu va fi prezent la cea de-a 31-a ediție a Festivalului Național de Teatru cu patru spectacole care au fost produse fizic, dar au fost produse și ca o operă pe care o putem difuza online. Această a 31-a ediție este în memoria marelui artist Ion Caramitru, cel care a fondat acest Festival, UNITER-ul, Galele UNITER și a cărui lipsă, dar și prezență sunt atât de puternice. Noi, cei de aici, de la Sibiu, îi dedicăm aceste spectacole, iar eu ca actor fac o reverență în fața profesorului pe care l-am avut timp de 3 ani la IATC, când am învățat enorm de la acest om dăruit. În același timp, sperăm ca solidaritatea creatorilor din România să se manifeste plenar în ceea ce înseamnă a dărui frumos, miracol, bucurie tuturor celor care, în această perioadă, au trecut prin atât de multe greutăți, familiilor celor care au pierdut oameni în această luptă cu boala, cu neputința. Tuturor din toată inima multă sănătate și putere de a se putea bucura de frumos”, spune Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu.
Cea de-a 31-a ediție a Festivalului Național de Teatru are loc în perioada 6-14 noiembrie 2021, online, pe <a href="https://fnt.ro/2021/" target="_blank">www.fnt.ro</a> și cuprinde spectacole din țară și străinătate, instalații vizuale, conferințe, prezentări de carte, secțiuni speciale. Producători: Asociația UNITER – Uniunea Teatrală din România, Televiziunea Română, co-producători: Primăria Municipiului Bucureşti prin ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București. FNT este un proiect cultural finanţat de Ministerul Culturii. Partener de tradiție: Radio România

large_Tom și Jerry 2.0, foto credit TNRS, Rareș Helici (24).jpg

medium_Tom și Jerry 2.0, foto credit TNRS, Rareș Helici (24).jpg

small_Tom și Jerry 2.0, foto credit TNRS, Rareș Helici (24).jpg

thumbnail_Tom și Jerry 2.0, foto credit TNRS, Rareș Helici (24).jpg

video_Tom și Jerry 2.0, foto credit TNRS, Rareș Helici (24).jpg

Tom și Jerry 2.0, foto credit TNRS, Rareș Helici (24).jpg

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu nimmt mit vier Aufführungen an der 31. Ausgabe des nationalen Theaterfestivals teil, das vom 6. bis zum 14. November 2021 online stattfinden wird.
"Autobahn" von Neil LaBute, unter der Regie von Andreea und Andrei Grosu, Bild- und Schnittregie: Alexandru Condurache, Szenografie: Vladimir Turturica, wurde in der Sektion Kreation ausgewählt und wird am 9. November um 21 Uhr auf www.fnt.ro übertragen.
"Irankonferenz" von Ivan Vîrîpaev, Regie: Bobi Pricop, Szenografie: Oana Micu, wurde ebenfalls in der Sektion Kreation ausgewählt und wird am 10. November um 19.00 Uhr auf www.fnt.ro übertragen.
"Tom und Jerry 2.0", adaptiert nach "Jerry und Tom" von Rick Cleveland, Regie: Florin Piersic Jr., Szenografie: Tudor Prodan, ist Teil der Sektion Erholung und wird am 13. November um 17.00 Uhr auf www.fnt.ro übertragen.
"Himmel", Texte von George Gordon Byron, John M. Hull und Liviu Oros, eine Aufführung von Victor Olăhuț, ist im Programm des Festivals in der Sektion Aufführungsinstallationen enthalten und wird am 12. November, um 21 Uhr, auf www.fnt.ro übertragen.
Die Zuschauer haben 48 Stunden lang Zugang zu den Aufführungen.
"Ich freue mich, dass das Radu Stanca Nationaltheater Sibiu bei der 31. Ausgabe des nationalen Theaterfestivals mit vier Aufführungen vertreten sein wird, die nicht nur physisch produziert wurden, sondern auch als Werke, die wir online übertragen können. Diese 31. Ausgabe ist ein Gedenken an den großen Künstler Ion Caramitru, der dieses Festival, UNITER und die UNITER-Galas gegründet hat und dessen Abwesenheit und Anwesenheit so stark zu fühlen sind. Hier, in Sibiu, widmen wir ihm diese Aufführungen, und als Schauspieler verneige ich mich vor dem Lehrer, den ich drei Jahre lang am UNATC hatte, wo ich viel von diesem talentierten Mann gelernt habe. Gleichzeitig hoffen wir, dass die Solidarität der rumänischen Künstler, die Schönheit, Wunder und Freude schenken, zum Ausdruck kommen wird. Diese sollen an denen, die in dieser Zeit so viel Leid erfahren haben, und den Familien derer, die in diesem Kampf mit der Krankheit und der Hilflosigkeit Menschen verloren haben, ankommen. Ihnen allen wünsche ich von Herzen Gesundheit und Kraft, um die Schönheit genießen zu können", sagt Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu.
Die 31. Ausgabe des Nationaltheaterfestivals wird online vom 6. bis 14. November 2021 stattfinden, auf www.fnt.ro, und umfasst Aufführungen aus dem In- und Ausland, visuelle Installationen, Konferenzen, Buchpräsentationen und spezielle Sektionen. Produzenten: UNITER Verein – die rumänische Theaterunion, das rumänische Fernsehen, Koproduzenten: Stadtverwaltung Bukarest durch ARCUB - Kulturzentrum Bukarest. FNT ist ein vom Kulturministerium finanziertes Kulturprojekt. Traditionspartner: Radio România


“Radu Stanca” National Theatre in Sibiu participates in the 31st edition of the Romanian National Theatre Festival with four productions. The festival will take place online, between 6-14 November 2021.
“Autobahn”, by Neil LaBute, directed by Andreea and Andrei Grosu, picture and editing by Alexandru Condurache, and set design by Vladimir Turturica, has been selected for the Creation section and will be streamed on 9 November, at 9 p.m. at www.fnt.ro.
“The Iranian Conference”, by Ivan Vyrypaev, directed by Bobi Pricop, set design by Oana Micu, is also included in the Creation section, and is scheduled to stream on 10 November, at 7 p.m. at www.fnt.ro.
“Tom and Jerry 2.0”, based on “Jerry and Tom” by Rick Cleveland, directed by Florin Piersic jr., set design Tudor Prodan, is part of the Recreation section and can be watched on 13 November, at 5 p.m. at www.fnt.ro.
“Horizon”, texts by George Gordon Byron, John M. Hull, and Liviu Oros, a production by Victor Olăhuț, is included in the Performative Installations section of the festival and is scheduled to stream on 12 November, at 9 p.m. at www.fnt.ro.
The public can watch the performances for 48 hours.
‘I’m glad that “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu will take part in the 31st edition of the Romanian National Theatre Festival with four performances that were produced both for theatre, and film. This edition of the festival is in memory of the great artist Ion Caramitru, who founded this festival, the UNITER Association, and the UNITER Awards. His presence was powerful, and now his absence is too. The theatre in Sibiu dedicates these performances to him. As for myself, as an actor, I bow before this gifted man from whom I learnt so much during the three years he was my professor at IATC (National University of Theatre and Film “I.L. Caragiale” in Bucharest). At the same time, we hope that the solidarity of Romania’s creators will bring beauty, miracle, and joy to all those who have struggled during these times, to all the families who have lost dear ones in the fight against this disease, this hopelessness. From the bottom of my heart, I wish everyone to be healthy and strong, so they can enjoy all that is beautiful,’ says Constantin Chiriac, manager of “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu.
The 31st edition of the Romanian National Theatre Festival will take place between 6-14 November 2021, online, at www.fnt.ro. The festival includes a selection of Romanian and foreign theatre performances, visual installations, conferences, book presentations, special events, etc. Producers: The UNITER Association (The Romanian Association of Theatre Artists), Romanian Television Co-producers: Bucharest City Hall, through ARCUB (Bucharest Cultural Centre). FNT is a cultural project financed by the Romanian Ministry of Culture. Traditional partner: Radio Romania


Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu participă cu patru spectacole la cea de-a 31-a ediție a Festivalului Național de Teatru, eveniment care se va desfășura în perioada 6 – 14 noiembrie 2021, în format online.
„Autobahn”, de Neil LaBute, regia Andreea și Andrei Grosu, director de imagine și montaj Alexandru Condurache, scenografia Vladimir Turturica, a fost selectat la secțiunea Creația și va fi difuzat în data de 9 noiembrie, ora 21.00 pe www.fnt.ro.
„Conferința iraniană”, de Ivan Vîrîpaev, regia Bobi Pricop, scenografia Oana Micu, este inclus tot la secțiunea Creația și este programat în data de 10 noiembrie, ora 19.00, pe www.fnt.ro.
„Tom și Jerry 2.0”, adaptare după „Jerry and Tom” de Rick Cleveland, regia Florin Piersic jr., scenografia Tudor Prodan, face parte din secțiunea Recreația și va putea fi vizionat în data de 13 noiembrie ora 17.00,  pe www.fnt.ro.
„Văzduh”, texte de George Gordon Byron, John M. Hull și Liviu Oros, un spectacol de Victor Olăhuț, este inclus în programul Festivalului la secțiunea Instalații performative și este programat în data de 12 noiembrie, ora 21.00, pe www.fnt.ro.
Publicul va avea posibilitatea să vizioneze spectacolele timp de 48 de ore.
„Sunt bucuros că Teatrul Național Radu Stanca Sibiu va fi prezent la cea de-a 31-a ediție a Festivalului Național de Teatru cu patru spectacole care au fost produse fizic, dar au fost produse și ca o operă pe care o putem difuza online. Această a 31-a ediție este în memoria marelui artist Ion Caramitru, cel care a fondat acest Festival, UNITER-ul, Galele UNITER și a cărui lipsă, dar și prezență sunt atât de puternice. Noi, cei de aici, de la Sibiu, îi dedicăm aceste spectacole, iar eu ca actor fac o reverență în fața profesorului pe care l-am avut timp de 3 ani la IATC, când am învățat enorm de la acest om dăruit. În același timp, sperăm ca solidaritatea creatorilor din România să se manifeste plenar în ceea ce înseamnă a dărui frumos, miracol, bucurie tuturor celor care, în această perioadă, au trecut prin atât de multe greutăți, familiilor celor care au pierdut oameni în această luptă cu boala, cu neputința. Tuturor din toată inima multă sănătate și putere de a se putea bucura de frumos”, spune Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu.
Cea de-a 31-a ediție a Festivalului Național de Teatru are loc în perioada 6-14 noiembrie 2021, online, pe www.fnt.ro și cuprinde spectacole din țară și străinătate, instalații vizuale, conferințe, prezentări de carte, secțiuni speciale. Producători: Asociația UNITER – Uniunea Teatrală din România, Televiziunea Română, co-producători:  Primăria Municipiului Bucureşti prin ARCUB – Centrul Cultural al Municipiului București. FNT este un proiect cultural finanţat de Ministerul Culturii. Partener de tradiție: Radio România


Vier Aufführungen des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu, gewählt für das nationale Theaterfestival

Four productions by TNRS at the Romanian National Theatre Festival

Patru spectacole TNRS la Festivalul Național de Teatru

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu bringt am letzten Oktoberwochenende zwei der erfolgreichsten Produktionen seines Repertoires wieder auf die Bühne: "Der brave Soldat Swejk" und "Ich bin eine alte Kommunistin".
"Der brave Soldat Swejk" von Jaroslav Hašek ist eine Ein-Mann-Show mit Viorel Rață, die am Samstag, den 30. Oktober 2021, um 19:00 Uhr, auf der großen Bühne (Sala Mare) des TNRS aufgeführt wird.
Die Aufführung basiert auf Hašeks Stück, einer erfolgreichen satirischen Schrift, die als Meisterwerk der Weltliteratur gilt.

Mit großen Augen und einem lustigen Gesicht. So erscheint Schwejk, der Soldat, der für all den Unfug verantwortlich gemacht wird, den er im Laufe der Jahre angerichtet hat, weil er sich so benommen hat. Aber ist er wirklich ein Idiot, wie von der Ärztekammer erklärt? "Ich berichte hochachtungsvoll", so beginnt Schwejk jeden Satz, den er sagen will, gewiss ein witziger und komischer Bericht, und er hat viel zu berichten, denn sein Weg ist lang: von der Kneipe zum Gerichtsmediziner, der ihn ins Gefängnis schickt, zur Polizei und dann zur Armee - wo er zum Simulanten erklärt und in der Garnison inhaftiert wird. Und das Abenteuer geht weiter. Die Schrecken des Krieges nehmen in Schwejks Abenteuern komische Züge an, die mit Gelassenheit und viel Humor erzählt werden. 

Eine One-Man-Show, die das Publikum dank der Verschmelzung von Charakteren und humorvollen Geschichten in Atem hält.

"Ich bin eine alte Kommunistin", nach Dan Lungu, geschrieben und inszeniert von Mariana Mihu-Plier, mit Dana Taloș, wird am Sonntag, den 31. Oktober 2021, um 19:00 Uhr, auf der großen Bühne (Sala Mare) des TNRS präsentiert.

"Als ich Dan Lungus Buch las, hatte ich den Eindruck, ein Buch über meine Mutter zu lesen. Ich fühlte, dass ich mit diesem Text sehr fest verbunden war.
Es handelt um die Geschichte einer Frau, die während der kommunistischen Zeit vom Dorf in die Stadt flieht, um ein besseres Leben zu führen. Nach 1989 wollten wir alles auslöschen, was Kommunismus bedeutete. Wir haben verzweifelt Statuen und Fabriken abgerissen, aber es ist schwierig, was sich im Gedächtnis befindet, zu löschen. Denkweisen ändern sich nicht über Nacht, und die “Mäander” der Demokratie können für den Einzelnen ebenso quälend sein wie das Leben unter einem restriktiven Regime. Das Beispiel der Demokratie ist schwierig, gerade weil man die Freiheit hat, zu WÄHLEN. Emilia Apostoaie, die Hauptfigur der Geschichte, setzt sich mit ihrer Vergangenheit auseinander, um vorwärtszukommen.
Ich würde das Stück nicht als Vorstellung bezeichnen, sondern eher als Geständnis." Mariana Mihu-Plier.

In the last weekend of October, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu brings back two of its most successful productions, “The Good Soldier Švejk” and “I’m a Communist Biddy”.
“The Good Soldier Švejk” by Jaroslav Hašek, a one-man show with actor Viorel Rață, will be presented Saturday, 30 October 2021, at 7 p.m. at TNRS Big Hall. The performance is based on Hašek’s play, a succesful satire regarded as a masterpiece of universal literature.
Big eyes and goofy face. That’s how Švejk, the soldier held accountable for all the pranks pulled over the years because of the way he is; but is he really the idiot the medical board make him out to be? “Beg to report, sir”, that’s how Švejk starts all his sentences – surely, to recount a droll story. And does he have things to report, because he has a very busy journey: from the tavern to the coroners who send him to a madhouse, to the police and then to the army, where he is deemed a malingerer and imprisoned at the garrison. And his journey doesn’t end here. The horrors of war become comical in Švejk’s adventures, recounted with such serenity, and performed hilariously.
A one-man show that will keep spectators on the edge of their seats with its mix of characters and hilarious stories.
“I’m a Communist Biddy”, after Dan Lungu, scripted and directed by Mariana Mihu-Plier, with actress Dana Taloș, will be staged on Sunday, 31 October 2021, at 7 p.m. at TNRS Big Hall.
“When I read this book by Dan Lungu I felt as if I was reading a book about my mother. I felt an almost umbilical connection to this text. It is the story of a woman who, during the communist era, flees from the village and goes to the city, in hopes of a better life. After 1989 we wanted to erase everything that communism meant. We desperately demolished statues, factories, manufacturing plants, save that inside an individual’s mind it’s harder to demolish it all. Mentalities won’t change overnight, and the “ins and outs” of democracy can be equally as agonizing as living in a restrictive regime. The example of democracy is a difficult example precisely because you have the freedom TO CHOOSE. Emilia Apostoaie, the main character of this story, analyses her past as a means of trying to move on. I wouldn’t say it’s a performance, it’s more of a confession’, says Mariana Mihu-Plier.

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu readuce pe scenă, în acest week-end, două dintre producțiile de succes din repertoriul său, spectacolele „Bravul soldat Švejk” și „Sunt o babă comunistă”.
„Bravul soldat Švejk”, de Jaroslav Hašek, un one man show cu Viorel Rață va fi prezentat sâmbătă, 30 octombrie 2021, ora 19:00, la Sala Mare a TNRS.
Spectacolul are la bază piesa lui Hašek, o reușită scriere satirică, apreciată drept o capodoperă a literaturii universale.
Cu ochi mari și o figură amuzantă. Așa intră Švejk, soldatul tras la răspundere pentru toate năzbâtiile făcute de-a lungul timpului, datorită felului său de a fi, dar este el un idiot, așa cum a fost declarat de către comisia medicală? „Cu respect raportez”, așa își începe Švejk fiecare frază pe care urmează să o spună, cu siguranță o relatare buclucașă și hazlie și are ce raporta pentru că traseul lui este unul încărcat: de la cârciumă la medicii legiști care îl trimit la balamuc, la poliție și mai apoi la oaste – unde este declarat simulant – și închis la garnizoană. Și peripețiile continuă. Ororile războiului capătă nuanțe comice în aventurile lui Švejk, povestite cu seninătate și interpretate cu mult umor. 
Un one-man-show ce va ține publicul în priză, datorită fuziunii de personaje și a întâmplărilor pline de umor.
„Sunt o babă comunistă”, după Dan Lungu, având scenariul și regia semnate de Mariana Mihu-Plier, cu Dana Taloș, va fi prezentat duminică, 31 octombrie 2021, ora 19:00, pe scena Sălii Mari a TNRS.
„Când am citit cartea lui Dan Lungu, am avut impresia că citesc o carte despre mama. Am simțit o legătură aproape ombilicală cu acest text. Este povestea unei femei care în vremea comunismului fuge de la sat la oraș pentru o viață mai bună. După 1989 am vrut să ștergem tot ce a însemnat comunismul. Am dărâmat cu disperare statui, fabrici, uzine, numai că în mintea individului e mai greu de dărâmat. Mentalitățile nu se schimbă peste noapte, iar „meandrele” democrației pot fi la fel de chinuitoare pentru individ precum traiul într-un regim restrictiv. Exemplul democrației este un exemplu dificil tocmai pentru că ai libertatea de A ALEGE. Emilia Apostoaie, personajul poveștii, își analizează trecutul pentru a putea merge mai departe. N-aș spune că este un spectacol, e mai mult o mărturisire”, spune Mariana Mihu-Plier.
Biletele sunt disponibile la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu, nr. 17, sau online pe www.tnrs.ro. Prețul unui bilet întreg este 30 lei, iar cu reducere 25 lei.
Accesul publicului este permis cu respectarea normelor în vigoare, respectiv în limita a 30% din capacitatea sălii de spectacole și cu obligativitatea prezentării certificatului verde Covid.

large_Bravul soldat_credit foto TNRS_Gundhardt Andreas.jpg

medium_Bravul soldat_credit foto TNRS_Gundhardt Andreas.jpg

small_Bravul soldat_credit foto TNRS_Gundhardt Andreas.jpg

thumbnail_Bravul soldat_credit foto TNRS_Gundhardt Andreas.jpg

video_Bravul soldat_credit foto TNRS_Gundhardt Andreas.jpg

Bravul soldat_credit foto TNRS_Gundhardt Andreas.jpg

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu bringt am letzten Oktoberwochenende zwei der erfolgreichsten Produktionen seines Repertoires wieder auf die Bühne: "Der brave Soldat Swejk" und "Ich bin eine alte Kommunistin".
"Der brave Soldat Swejk" von Jaroslav Hašek ist eine Ein-Mann-Show mit Viorel Rață, die am Samstag, den 30. Oktober 2021, um 19:00 Uhr, auf der großen Bühne (Sala Mare) des TNRS aufgeführt wird.
Die Aufführung basiert auf Hašeks Stück, einer erfolgreichen satirischen Schrift, die als Meisterwerk der Weltliteratur gilt.

Mit großen Augen und einem lustigen Gesicht. So erscheint Schwejk, der Soldat, der für all den Unfug verantwortlich gemacht wird, den er im Laufe der Jahre angerichtet hat, weil er sich so benommen hat. Aber ist er wirklich ein Idiot, wie von der Ärztekammer erklärt? "Ich berichte hochachtungsvoll", so beginnt Schwejk jeden Satz, den er sagen will, gewiss ein witziger und komischer Bericht, und er hat viel zu berichten, denn sein Weg ist lang: von der Kneipe zum Gerichtsmediziner, der ihn ins Gefängnis schickt, zur Polizei und dann zur Armee - wo er zum Simulanten erklärt und in der Garnison inhaftiert wird. Und das Abenteuer geht weiter. Die Schrecken des Krieges nehmen in Schwejks Abenteuern komische Züge an, die mit Gelassenheit und viel Humor erzählt werden. 

Eine One-Man-Show, die das Publikum dank der Verschmelzung von Charakteren und humorvollen Geschichten in Atem hält.

"Ich bin eine alte Kommunistin", nach Dan Lungu, geschrieben und inszeniert von Mariana Mihu-Plier, mit Dana Taloș, wird am Sonntag, den 31. Oktober 2021, um 19:00 Uhr, auf der großen Bühne (Sala Mare) des TNRS präsentiert.

"Als ich Dan Lungus Buch las, hatte ich den Eindruck, ein Buch über meine Mutter zu lesen. Ich fühlte, dass ich mit diesem Text sehr fest verbunden war.
Es handelt um die Geschichte einer Frau, die während der kommunistischen Zeit vom Dorf in die Stadt flieht, um ein besseres Leben zu führen. Nach 1989 wollten wir alles auslöschen, was Kommunismus bedeutete. Wir haben verzweifelt Statuen und Fabriken abgerissen, aber es ist schwierig, was sich im Gedächtnis befindet, zu löschen. Denkweisen ändern sich nicht über Nacht, und die “Mäander” der Demokratie können für den Einzelnen ebenso quälend sein wie das Leben unter einem restriktiven Regime. Das Beispiel der Demokratie ist schwierig, gerade weil man die Freiheit hat, zu WÄHLEN. Emilia Apostoaie, die Hauptfigur der Geschichte, setzt sich mit ihrer Vergangenheit auseinander, um vorwärtszukommen.
Ich würde das Stück nicht als Vorstellung bezeichnen, sondern eher als Geständnis." Mariana Mihu-Plier.


In the last weekend of October, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu brings back two of its most successful productions, “The Good Soldier Švejk” and “I’m a Communist Biddy”.
“The Good Soldier Švejk” by Jaroslav Hašek, a one-man show with actor Viorel Rață, will be presented Saturday, 30 October 2021, at 7 p.m. at TNRS Big Hall. The performance is based on Hašek’s play, a succesful satire regarded as a masterpiece of universal literature.
Big eyes and goofy face. That’s how Švejk, the soldier held accountable for all the pranks pulled over the years because of the way he is; but is he really the idiot the medical board make him out to be? “Beg to report, sir”, that’s how Švejk starts all his sentences – surely, to recount a droll story. And does he have things to report, because he has a very busy journey: from the tavern to the coroners who send him to a madhouse, to the police and then to the army, where he is deemed a malingerer and imprisoned at the garrison. And his journey doesn’t end here. The horrors of war become comical in Švejk’s adventures, recounted with such serenity, and performed hilariously.
A one-man show that will keep spectators on the edge of their seats with its mix of characters and hilarious stories.
“I’m a Communist Biddy”, after Dan Lungu, scripted and directed by Mariana Mihu-Plier, with actress Dana Taloș, will be staged on Sunday, 31 October 2021, at 7 p.m. at TNRS Big Hall.
“When I read this book by Dan Lungu I felt as if I was reading a book about my mother. I felt an almost umbilical connection to this text. It is the story of a woman who, during the communist era, flees from the village and goes to the city, in hopes of a better life. After 1989 we wanted to erase everything that communism meant. We desperately demolished statues, factories, manufacturing plants, save that inside an individual’s mind it’s harder to demolish it all. Mentalities won’t change overnight, and the “ins and outs” of democracy can be equally as agonizing as living in a restrictive regime. The example of democracy is a difficult example precisely because you have the freedom TO CHOOSE. Emilia Apostoaie, the main character of this story, analyses her past as a means of trying to move on. I wouldn’t say it’s a performance, it’s more of a confession’, says Mariana Mihu-Plier.


Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu readuce pe scenă, în acest week-end, două dintre producțiile de succes din repertoriul său, spectacolele „Bravul soldat Švejk” și „Sunt o babă comunistă”.
„Bravul soldat Švejk”, de Jaroslav Hašek, un one man show cu Viorel Rață va fi prezentat sâmbătă, 30 octombrie 2021, ora 19:00, la Sala Mare a TNRS.
Spectacolul are la bază piesa lui Hašek, o reușită scriere satirică, apreciată drept o capodoperă a literaturii universale.
Cu ochi mari și o figură amuzantă. Așa intră Švejk, soldatul tras la răspundere pentru toate năzbâtiile făcute de-a lungul timpului, datorită felului său de a fi, dar este el un idiot, așa cum a fost declarat de către comisia medicală? „Cu respect raportez”, așa își începe Švejk fiecare frază pe care urmează să o spună, cu siguranță o relatare buclucașă și hazlie și are ce raporta pentru că traseul lui este unul încărcat: de la cârciumă la medicii legiști care îl trimit la balamuc, la poliție și mai apoi la oaste – unde este declarat simulant – și închis la garnizoană. Și peripețiile continuă. Ororile războiului capătă nuanțe comice în aventurile lui Švejk, povestite cu seninătate și interpretate cu mult umor. 
Un one-man-show ce va ține publicul în priză, datorită fuziunii de personaje și a întâmplărilor pline de umor.
„Sunt o babă comunistă”, după Dan Lungu, având scenariul și regia semnate de Mariana Mihu-Plier, cu Dana Taloș, va fi prezentat duminică, 31 octombrie 2021, ora 19:00, pe scena Sălii Mari a TNRS.
„Când am citit cartea lui Dan Lungu, am avut impresia că citesc o carte despre mama. Am simțit o legătură aproape ombilicală cu acest text. Este povestea unei femei care în vremea comunismului fuge de la sat la oraș pentru o viață mai bună. După 1989 am vrut să ștergem tot ce a însemnat comunismul. Am dărâmat cu disperare statui, fabrici, uzine, numai că în mintea individului e mai greu de dărâmat. Mentalitățile nu se schimbă peste noapte, iar „meandrele” democrației pot fi la fel de chinuitoare pentru individ precum traiul într-un regim restrictiv. Exemplul democrației este un exemplu dificil tocmai pentru că ai libertatea de A ALEGE. Emilia Apostoaie, personajul poveștii, își analizează trecutul pentru a putea merge mai departe. N-aș spune că este un spectacol, e mai mult o mărturisire”, spune Mariana Mihu-Plier.
Biletele sunt disponibile la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu, nr. 17, sau online pe www.tnrs.ro. Prețul unui bilet întreg este 30 lei, iar cu reducere 25 lei.
Accesul publicului este permis cu respectarea normelor în vigoare, respectiv în limita a 30% din capacitatea sălii de spectacole și cu obligativitatea prezentării certificatului verde Covid.


"Der brave Soldat Schwejk" und "Ich bin eine alte Kommunistin" am letzten Oktoberwochenende

“The Good Soldier Švejk” and “I’m a Communist Biddy”, in the last weekend of October

„Bravul soldat Švejk” și „Sunt o babă comunistă”, pe scena TNRS

Das Commedia dell’Arte – The Labyrinth of Masks Workshop, der Teil des europäischen Projekts Poetic Invasion of the Cities (PIC) ist, wird bis am 22. Oktober online in Sibiu stattfinden. Im Rahmen dieses Events das vom Nationaltheater "Radu Stanca" unterstützt wird, zeigen die Künstler Claudia Contin Arlecchino und Luca Fantinutti den Teilnehmern die besonderen Techniken und Eigenheiten der Commedia dell’Arte.
Die Workshops richten sich an die Studenten und Absolventen der Abteilung für Theaterkunst der Fakultät für Literatur und Kunst der Universität "Lucian Blaga" in Sibiu, mit Unterstützung der Lehrkräfte der ULBS.
Claudia Contin Arlecchino ist eine italienische Schauspielerin, Regisseurin, Bühnenbildnerin und Theaterlehrerin, aber auch Autorin von Essays und Theatertexten, die in mehreren Sprachen veröffentlicht wurden. Sie ist weltweit bekannt als die erste Frau, die die männliche Figur des Harlekines, eine der interessantesten Figuren der Commedia dell'Arte, neu interpretiert hat. Claudia Contin Arlecchino arbeitet eng mit dem Grafiker, Fotografen und Musiker Luca Fantinutti zusammen, der Multimedia- und Grafikdirektor des Studios Porto Arlecchino ist.

Über Poetic Invasion of the Cities
Poetic Invasion of the Cities ist eine europäische Plattform für darstellende Kunst in unkonventionellen Räumen. Dieses multidisziplinäre Projekt möchte neue Zielgruppen in den beteiligten städtischen Gemeinden erreichen, inklusive in den benachteiligten Gebieten. Zu diesem Zweck werden künstlerische Fähigkeiten und strategische Ressourcen benutzt, die speziell für die Straßenkunst entwickelt wurden, um innovative Wege zu finden, um das Zielpublikum zu erreichen. Sie bezieht auch Fachleute und Künstler aus verschiedenen Bereichen ein, die kultivierte künstlerische Ausdrucksmittel in eine angenehme und leicht zugängliche Erfahrung jedem beibringen können. Klassische Musik, Ballett und bestimmte Theaterarten werden neu interpretiert und dem Publikum aus allen Gesellschaftsschichten auf neue Art und Weise präsentiert. Die Veranstaltungen finden außerhalb konventionellen Aufführungsorte statt und bringen die darstellenden Künste in Räume, in denen sie noch nie stattgefunden haben. 
Die Gemeinde Montegranaro (Italien), die das Internationale Festival Veregra (ein Straßenkunstfestival) organisiert ist der Projektleiter. Partner sind das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu, Veranstalter des Internationalen Theaterfestivals Sibiu und die Neue Gruppe Kulturarbeit (Deutschland), Veranstalter des Festivals LA STRADA – Internationales Straßenaufführungsfestival in Bremen und Open Street aisbl (Belgien) - Europäisches Netzwerk für Straßentheater.

The Commedia dell’Arte workshop – The Labyrinth of Masks, conducted within the framework of the European project “Poetic Invasion of the Cities” (PIC), has started in Sibiu, and will take place online until 22 October. During this event, supported by the “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu, artists Claudia Contin Arlecchino and Luca Fantinutti present the particularities and special techniques of Commedia dell’Arte.
The workshops are dedicated to students and graduates of the Department of Drama and Theatre Studies at the Faculty of Letters and Arts at “Lucian Blaga” University and have the support of the ULBS academic staff.
Claudia Contin Arlecchino is an Italian actress, who also works as a director, set designer, and theatre professor. She has also written essays and dramatic texts published in several languages. She is known for being the first woman to reinterpret the male character Harlequin, one of the most interesting characters of Commedia dell’Arte. Claudia Contin Arlecchino works closely with graphic artist, photographer, and musician Luca Fantinutti, the multimedia, and graphics director of Porto Arlecchino studio. 

About “Poetic Invasion of the Cities”
“Poetic Invasion of the Cities” is a European platform for performing arts in unconventional spaces. This multidisciplinary project aims to reach a new public in urban communities, including audiences living in disadvantaged areas. To achieve this, the project makes use of artistic skills and strategic resources particular to street arts, in order to develop new methods of reaching the target-audience. Moreover, it involves professionals and artists in various fields, who can transform cultured means of artistic expression into an enjoyable and accessible experience for anyone. Classical music, ballet, and some forms of theatre are reinterpreted and presented in a new manner to spectators of all social statuses. The events take place outside the usual theatre halls, thus, performing arts end up in places they have never been presented before. 
The project leader is Comune di Montegranaro (Italy), organiser of Veregra Street International Festival, and its partners are: “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu, organiser of Sibiu International Theatre Festival, Neue Gruppe Kulturarbeit (Germany), organiser of La Strada International Street Performance Festival in Bremen, and Open Street aisbl (Belgium), a street theatre-dedicated European network.

Workshopul de Commedia dell’Arte – The Labyrinth of Masks, din cadrul proiectului european Poetic Invasion of the Cities (PIC) a început zilele acestea la Sibiu și se va desfășura online până în 22 octombrie. În cadrul acestui eveniment susținut de Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, artiștii Claudia Contin Arlecchino și Luca Fantinutti le dezvăluie participanților tehnicile speciale și particularitățile Commedia dell’Arte.
Atelierele sunt dedicate studenților si absolvenților Departamentului de Artă Teatrală din cadrul Facultății de Litere și Arte a Facultății de Litere și Arte a Universității „Lucian Blaga” Sibiu, având și sprijinul cadrelor didactice ale ULBS.
Claudia Contin Arlecchino este o actriță italiană, dar și regizor, scenograf și profesor de teatru, autoare de eseuri și texte teatrale publicate în mai multe limbi. Este cunoscută în lume ca fiind prima femeie care a reinterpretat personajul masculin al Harlequin, unul dintre cele mai interesante personaje din Commedia dell’Arte. Claudia Contin Arlecchino colaborează îndeaproape cu artistul grafic, fotograful și muzicianul Luca Fantinutti, care este directorul multimedia și de grafică al studioului Porto Arlecchino. 

Despre Poetic Invasion of the Cities
Poetic Invasion of the Cities este o platformă europeană pentru artele spectacolului în spații neconvenționale. Acest proiect multidisciplinar își propune să ajungă la un public nou din comunitățile urbane implicate, inclusiv cel aflat în zone defavorizate. În acest scop, utilizează competențele artistice și resursele strategice specifice artelor stradale pentru a dezvolta metode inovatoare de a ajunge la publicul-țintă. De asemenea, implică profesioniști și artiști din domenii diverse, care pot transforma mijloace culte de expresie artistică într-o experiență plăcută și ușor accesibilă pentru oricine. Muzica clasică, baletul și anumite forme de teatru sunt reinterpretate și prezentate spectatorilor din toate mediile sociale într-o manieră nouă. Evenimentele se desfășoară în afara sălilor de spectacol consacrate, artele spectacolului ajungând astfel în spații unde nu au fost prezente niciodată. 
Liderul de proiect este Comune di Montegranaro (Italia) – organizator al Veregra Street International Festival, iar partenerii sunt: Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu – organizator al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, Neue Gruppe Kulturarbeit (Germania) – organizator al festivalului LA STRADA. International Street Performance Festival din Bremen și Open Street aisbl (Belgia) – rețea europeană dedicată teatrului de stradă.

large_FotoNuova2018E.png

medium_FotoNuova2018E.png

small_FotoNuova2018E.png

thumbnail_FotoNuova2018E.png

video_FotoNuova2018E.png

FotoNuova2018E.png

Das Commedia dell’Arte – The Labyrinth of Masks Workshop, der Teil des europäischen Projekts Poetic Invasion of the Cities (PIC) ist, wird bis am 22. Oktober online in Sibiu stattfinden. Im Rahmen dieses Events das vom Nationaltheater "Radu Stanca" unterstützt wird, zeigen die Künstler Claudia Contin Arlecchino und Luca Fantinutti den Teilnehmern die besonderen Techniken und Eigenheiten der Commedia dell’Arte.
Die Workshops richten sich an die Studenten und Absolventen der Abteilung für Theaterkunst der Fakultät für Literatur und Kunst der Universität "Lucian Blaga" in Sibiu, mit Unterstützung der Lehrkräfte der ULBS.
Claudia Contin Arlecchino ist eine italienische Schauspielerin, Regisseurin, Bühnenbildnerin und Theaterlehrerin, aber auch Autorin von Essays und Theatertexten, die in mehreren Sprachen veröffentlicht wurden. Sie ist weltweit bekannt als die erste Frau, die die männliche Figur des Harlekines, eine der interessantesten Figuren der Commedia dell'Arte, neu interpretiert hat. Claudia Contin Arlecchino arbeitet eng mit dem Grafiker, Fotografen und Musiker Luca Fantinutti zusammen, der Multimedia- und Grafikdirektor des Studios Porto Arlecchino ist.

Über Poetic Invasion of the Cities
Poetic Invasion of the Cities ist eine europäische Plattform für darstellende Kunst in unkonventionellen Räumen. Dieses multidisziplinäre Projekt möchte neue Zielgruppen in den beteiligten städtischen Gemeinden erreichen, inklusive in den benachteiligten Gebieten. Zu diesem Zweck werden künstlerische Fähigkeiten und strategische Ressourcen benutzt, die speziell für die Straßenkunst entwickelt wurden, um innovative Wege zu finden, um das Zielpublikum zu erreichen. Sie bezieht auch Fachleute und Künstler aus verschiedenen Bereichen ein, die kultivierte künstlerische Ausdrucksmittel in eine angenehme und leicht zugängliche Erfahrung jedem beibringen können. Klassische Musik, Ballett und bestimmte Theaterarten werden neu interpretiert und dem Publikum aus allen Gesellschaftsschichten auf neue Art und Weise präsentiert. Die Veranstaltungen finden außerhalb konventionellen Aufführungsorte statt und bringen die darstellenden Künste in Räume, in denen sie noch nie stattgefunden haben. 
Die Gemeinde Montegranaro (Italien), die das Internationale Festival Veregra (ein Straßenkunstfestival) organisiert ist der Projektleiter. Partner sind das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu, Veranstalter des Internationalen Theaterfestivals Sibiu und die Neue Gruppe Kulturarbeit (Deutschland), Veranstalter des Festivals LA STRADA – Internationales Straßenaufführungsfestival in Bremen und Open Street aisbl (Belgien) - Europäisches Netzwerk für Straßentheater.


The Commedia dell’Arte workshop – The Labyrinth of Masks, conducted within the framework of the European project “Poetic Invasion of the Cities” (PIC), has started in Sibiu, and will take place online until 22 October. During this event, supported by the “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu, artists Claudia Contin Arlecchino and Luca Fantinutti present the particularities and special techniques of Commedia dell’Arte.
The workshops are dedicated to students and graduates of the Department of Drama and Theatre Studies at the Faculty of Letters and Arts at “Lucian Blaga” University and have the support of the ULBS academic staff.
Claudia Contin Arlecchino is an Italian actress, who also works as a director, set designer, and theatre professor. She has also written essays and dramatic texts published in several languages. She is known for being the first woman to reinterpret the male character Harlequin, one of the most interesting characters of Commedia dell’Arte. Claudia Contin Arlecchino works closely with graphic artist, photographer, and musician Luca Fantinutti, the multimedia, and graphics director of Porto Arlecchino studio. 

About “Poetic Invasion of the Cities”
“Poetic Invasion of the Cities” is a European platform for performing arts in unconventional spaces. This multidisciplinary project aims to reach a new public in urban communities, including audiences living in disadvantaged areas. To achieve this, the project makes use of artistic skills and strategic resources particular to street arts, in order to develop new methods of reaching the target-audience. Moreover, it involves professionals and artists in various fields, who can transform cultured means of artistic expression into an enjoyable and accessible experience for anyone. Classical music, ballet, and some forms of theatre are reinterpreted and presented in a new manner to spectators of all social statuses. The events take place outside the usual theatre halls, thus, performing arts end up in places they have never been presented before. 
The project leader is Comune di Montegranaro (Italy), organiser of Veregra Street International Festival, and its partners are: “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu, organiser of Sibiu International Theatre Festival, Neue Gruppe Kulturarbeit (Germany), organiser of La Strada International Street Performance Festival in Bremen, and Open Street aisbl (Belgium), a street theatre-dedicated European network.


Workshopul de Commedia dell’Arte – The Labyrinth of Masks, din cadrul proiectului european Poetic Invasion of the Cities (PIC) a început zilele acestea la Sibiu și se va desfășura online până în 22 octombrie. În cadrul acestui eveniment susținut de Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, artiștii Claudia Contin Arlecchino și Luca Fantinutti le dezvăluie participanților tehnicile speciale și particularitățile Commedia dell’Arte.
Atelierele sunt dedicate studenților si absolvenților Departamentului de Artă Teatrală din cadrul Facultății de Litere și Arte a Facultății de Litere și Arte a Universității „Lucian Blaga” Sibiu, având și sprijinul cadrelor didactice ale ULBS.
Claudia Contin Arlecchino este o actriță italiană, dar și regizor, scenograf și profesor de teatru, autoare de eseuri și texte teatrale publicate în mai multe limbi. Este cunoscută în lume ca fiind prima femeie care a reinterpretat personajul masculin al Harlequin, unul dintre cele mai interesante personaje din Commedia dell’Arte. Claudia Contin Arlecchino colaborează îndeaproape cu artistul grafic, fotograful și muzicianul Luca Fantinutti, care este directorul multimedia și de grafică al studioului Porto Arlecchino. 

Despre Poetic Invasion of the Cities
Poetic Invasion of the Cities este o platformă europeană pentru artele spectacolului în spații neconvenționale. Acest proiect multidisciplinar își propune să ajungă la un public nou din comunitățile urbane implicate, inclusiv cel aflat în zone defavorizate. În acest scop, utilizează competențele artistice și resursele strategice specifice artelor stradale pentru a dezvolta metode inovatoare de a ajunge la publicul-țintă. De asemenea, implică profesioniști și artiști din domenii diverse, care pot transforma mijloace culte de expresie artistică într-o experiență plăcută și ușor accesibilă pentru oricine. Muzica clasică, baletul și anumite forme de teatru sunt reinterpretate și prezentate spectatorilor din toate mediile sociale într-o manieră nouă. Evenimentele se desfășoară în afara sălilor de spectacol consacrate, artele spectacolului ajungând astfel în spații unde nu au fost prezente niciodată.
Liderul de proiect este Comune di Montegranaro (Italia) – organizator al Veregra Street International Festival, iar partenerii sunt: Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu – organizator al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, Neue Gruppe Kulturarbeit (Germania) – organizator al festivalului LA STRADA. International Street Performance Festival din Bremen și Open Street aisbl (Belgia) – rețea europeană dedicată teatrului de stradă.


Commedia dell’Arte Workshop im Poetic Invasion of the Cities

Commedia dell’Arte workshop on “Poetic Invasion of the Cities”

Workshop de Commedia dell’Arte la Poetic Invasion of the Cities

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu lädt das Publikum am 24. Oktober 2021 zu einer Premiere der deutschen Abteilung, der Aufführung "you-tópia" ein, einer einzigartigen Produktion, die Theater, Poesie, Tanz, Musik und bildende Kunst miteinander verknüpft.
"you·tópia" ist ein Multimediaprojekt, ein choreografisches Gedicht über die subtilen Beziehungen zwischen den Menschen einer Gesellschaft. Die bedeutende Avantgarde-Poesie des letzten Jahrhunderts wird durch eine choreografische und visuelle Sensibilität gefiltert. Somit erforschen die Schöpfer dieses Projektes neue Kommunikationsformeln, die für den modernen Menschen repräsentativ sind. Zwischen den häuslichen und den urbanen Räumen der kollektiven Neurosen und den paradiesischen Pflanzenwelten und den posthumanistischen Alpträumen, nehmen die Zuschauer an einem psychedelischen Streifzug teil, an Ende dessen einen Hoffnungsschimmer sichtbar wird.
Die neue TNRS-Produktion wird in Zusammenarbeit mit Künstlern aus Deutschland und Dänemark produziert. Der Regisseur Florian von Hoermann lebt in München und unterrichtet Schauspiel und Regie an der Athanor Akademie. Er arbeitete mit Theatern in Dresden, Baden-Baden, Stuttgart und Frankfurt zusammen. Die Choreografin und Tanzprofessorin Edith Buttingsrud ist dänischer Herkunft und lebt in Berlin, wo sie zahlreiche Filme, Theater- und Opernaufführungen choreografiert hat. 
"Unsere Aufführung ist eine Reise in einen Raum der Nichtexistenz, der sich zwischen den Welten befindet. Ein Raum, in dem wir nach Verbindungen zwischen dem Individuum und seiner eigenen Freiheit suchen, und zwar durch bestimmende Themen, die durch die Poesie des letzten Jahrhunderts gefiltert werden. Wir versuchen somit, die Grenzen der Wahrnehmung in eine unbekannte, subtile Zone zu verschieben, die neue Einblicke in den Status des Menschen im Zeitalter der Globalisierung, im Zeitalter der Sklaverei in einer "Maschinenwelt" bietet. Wir werden mehr und mehr von der virtuellen Welt angezogen, während die natürlichen Ressourcen an ihre Grenzen stoßen und verschwinden. Die Frage, die wir stellen möchten, ist: Gibt es noch ein Stückchen gesunder Existenz, in das wir uns aus dem Weg einer kränkelnden Gesellschaft verstecken können, um der göttlichen Schöpfung näher zu kommen?", sagt Regisseur Florian von Hoermann.

In der Aufführung treten Schauspieler der deutschen und rumänischen Abteilung des TNRS auf: Johanna Adam, Emöke Boldizsar, Yannick Becker, Daniel Plier, Fabiola Petri, Lukas Redemann, Benedikt Häfner, Ana Tiepac, Ștefan Tunsoiu, Eva Frățilă, Patrick Imbrescu. Die Aufführung findet in deutscher Sprache mit Übersetzung ins Rumänische statt.
Die Vorpremiere von "you-tópia" findet am Samstag, 23. Oktober 2021, um 19:00 Uhr, und die Erstaufführung am Sonntag, 24. Oktober 2021, um 19:00 Uhr, im TNRS - Sala Mare, Corneliu Coposu Bvd., Nr. 2, Sibiu, statt.

On 25 October 2021, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu invites spectators to the premiere of “you·tópia”, a unique production by TNRS’s German Department, a mix of theatre, poetry, dance, music, and visual arts. 
“You·tópia” is a multimedia project, a choreographic poem about the subtle relationships between the individuals of a community. The great avangarde poetry of the last century is filtered through a special kind of choreographic and visual sensitivity, thus the creators of the project explore new forms of communication, representative of the modern man. Between the intimate and urban spaces of the collective neurosis, the paradisiacal, vegetal universes, and the post-humanist nightmares, the spectators embark on a psychedelic journey at the end of which they will glimpse a sliver of hope.TNRS’s new production was carried out in collaboration with artists in Germany and Denmark. Director Florian von Hoermann lives in Munich and is a professor of acting and directing at Athanor Academy. He works with theatres in Dresda, Baden-Baden, Stuttgart, and Frankfurt. Edith Buttingsrud is a Danish choreograph and dance teacher living in Berlin, where she has choreographed for numerous films, theatre productions, and opera.
‘Our performance is a journey is a space of non-existence, a space between worlds. A space in which we’re searching for connections between individuals and their own freedom by filtering defining themes through the poetry of last century. Thus, we’re trying to push the limits of perception into a subtle and unknown zone, that could uncover new perspectives on man’s condition in the era of globalisation and slavery, in a “world of machines”. We’re increasingly absorbed by the virtual world, while natural resources are reaching their limit and are depleting. The question we’re asking is this: is there any shred of healthy existence left in the world, a place where we can seek refuge from a sick society, in order to get closer to divine creation?’, said director Florian von Hoermann.
The performance’s cast is composed of actors from the German and Romanian Departments of TNRS. Johanna Adam, Emöke Boldizsar, Yannick Becker, Daniel Plier, Fabiola Petri, Lukas Redemann, Benedikt Häfner, Ana Tiepac, Ștefan Tunsoiu, Eva Frățilă, Patrick Imbrescu. The performance will be presented in German, with Romanian translation.
The preview of “you·tópia” will take place on Saturday, 23 October 2021, at 7 p.m., and the premiere will be on Sunday, 24 October 2021, at 7 p.m. at TNRS Big Hall, bd. Corneliu Coposu, nr. 2, Sibiu.

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu invită publicul, în 24 octombrie 2021, la o premieră a Secției germane, spectacolul „you·tópia”, o producție inedită care îmbină teatrul, poezia, dansul, muzica și artele vizuale. 
„you·tópia” este un proiect multimedia, un poem coregrafic despre relațiile subtile dintre indivizii unei colectivități. Trecând marea poezie avangardistă a secolului trecut prin filtrul unei sensibilități coregrafice și vizuale aparte, creatorii acestui proiect explorează noi formule de comunicare reprezentative pentru omul modern. Între spațiile domestice și citadine ale nevrozei colective, universurile vegetale paradisiace și coșmarurile postumaniste, spectatorii iau parte la o incursiune psihedelică la capătul căreia vor întrezări o rază de speranță.
Noua producție a TNRS este realizată în colaborare cu artiști din Germania și Danemarca. Regizorul Florian von Hoermann locuiește în München și este profesor de actorie și regie la Academia Athanor, având colaborări cu teatrele din Dresda, Baden Baden, Stuttgart și Frankfurt. Coregrafă și profesoară de dans, Edith Buttingsrud, este de origine daneză și locuiește în Berlin, unde a realizat coregrafia pentru numeroase filme și spectacole de teatru și operă.
„Spectacolul nostru este o călătorie într-un spațiu al non-existenței, un spațiu aflat între lumi. Un spațiu în care căutăm conexiuni între individ și propria sa libertate, prin intermediul unor teme definitorii, filtrate prin poezia secolului trecut. Încercăm, astfel, să împingem granițele percepției într-o zonă necunoscută, subtilă, care să ne ofere noi perspective asupra statutului omului în era globalismului, în era sclaviei într-o „lume a mașinilor”. Suntem tot mai mult acaparați de lumea virtuală, în vreme ce resursele naturale tind să își atingă limitele și să se epuizeze. Întrebarea pe care vrem să o lansăm este: a mai rămas oare o fărâmă de existență sănătoasă, în care să ne putem refugia, din calea unei societăți bolnave, pentru a ne putea apropia de creația divină?”, a declarat regizorul Florian von Hoermann.
Spectacolul are în distribuție atât actori ai Secției germane, cât și actori ai Secției române a TNRS: Johanna Adam, Emöke Boldizsar, Yannick Becker, Daniel Plier, Fabiola Petri, Lukas Redemann, Benedikt Häfner, Ana Tiepac, Ștefan Tunsoiu, Eva Frățilă, Patrick Imbrescu. Reprezentațiile sunt în limba germană, cu traducere în limba română.
Avanpremiera spectacolului „you·tópia” va avea loc sâmbătă, 23 octombrie 2021, ora 19:00, iar premiera – duminică, 24 octombrie 2021, ora 19:00, la TNRS – Sala Mare, bd. Corneliu Coposu, nr. 2, Sibiu.
 
Accesul la spectacolele TNRS
 
Participarea publicului este permisă doar în baza Certificatului verde COVID, pentru persoanele care sunt vaccinate împotriva virusului SARS-CoV-2 și pentru care au trecut 10 zile de la finalizarea schemei complete de vaccinare, respectiv persoanele care se află în perioada cuprinsă între a 15-a zi și a 180-a zi ulterioară confirmării infectării cu virusul SARS-CoV-2.
Biletele pot fi achiziționate de la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu, nr. 17, sau online: www.tnrs.ro.

large_youtopia.jpg

medium_youtopia.jpg

small_youtopia.jpg

youtopia.jpg

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu lädt das Publikum am 24. Oktober 2021 zu einer Premiere der deutschen Abteilung, der Aufführung "you-tópia" ein, einer einzigartigen Produktion, die Theater, Poesie, Tanz, Musik und bildende Kunst miteinander verknüpft.
"you·tópia" ist ein Multimediaprojekt, ein choreografisches Gedicht über die subtilen Beziehungen zwischen den Menschen einer Gesellschaft. Die bedeutende Avantgarde-Poesie des letzten Jahrhunderts wird durch eine choreografische und visuelle Sensibilität gefiltert. Somit erforschen die Schöpfer dieses Projektes neue Kommunikationsformeln, die für den modernen Menschen repräsentativ sind. Zwischen den häuslichen und den urbanen Räumen der kollektiven Neurosen und den paradiesischen Pflanzenwelten und den posthumanistischen Alpträumen, nehmen die Zuschauer an einem psychedelischen Streifzug teil, an Ende dessen einen Hoffnungsschimmer sichtbar wird.
Die neue TNRS-Produktion wird in Zusammenarbeit mit Künstlern aus Deutschland und Dänemark produziert. Der Regisseur Florian von Hoermann lebt in München und unterrichtet Schauspiel und Regie an der Athanor Akademie. Er arbeitete mit Theatern in Dresden, Baden-Baden, Stuttgart und Frankfurt zusammen. Die Choreografin und Tanzprofessorin Edith Buttingsrud ist dänischer Herkunft und lebt in Berlin, wo sie zahlreiche Filme, Theater- und Opernaufführungen choreografiert hat. 
"Unsere Aufführung ist eine Reise in einen Raum der Nichtexistenz, der sich zwischen den Welten befindet. Ein Raum, in dem wir nach Verbindungen zwischen dem Individuum und seiner eigenen Freiheit suchen, und zwar durch bestimmende Themen, die durch die Poesie des letzten Jahrhunderts gefiltert werden. Wir versuchen somit, die Grenzen der Wahrnehmung in eine unbekannte, subtile Zone zu verschieben, die neue Einblicke in den Status des Menschen im Zeitalter der Globalisierung, im Zeitalter der Sklaverei in einer "Maschinenwelt" bietet. Wir werden mehr und mehr von der virtuellen Welt angezogen, während die natürlichen Ressourcen an ihre Grenzen stoßen und verschwinden. Die Frage, die wir stellen möchten, ist: Gibt es noch ein Stückchen gesunder Existenz, in das wir uns aus dem Weg einer kränkelnden Gesellschaft verstecken können, um der göttlichen Schöpfung näher zu kommen?", sagt Regisseur Florian von Hoermann.

In der Aufführung treten Schauspieler der deutschen und rumänischen Abteilung des TNRS auf: Johanna Adam, Emöke Boldizsar, Yannick Becker, Daniel Plier, Fabiola Petri, Lukas Redemann, Benedikt Häfner, Ana Tiepac, Ștefan Tunsoiu, Eva Frățilă, Patrick Imbrescu. Die Aufführung findet in deutscher Sprache mit Übersetzung ins Rumänische statt.
Die Vorpremiere von "you-tópia" findet am Samstag, 23. Oktober 2021, um 19:00 Uhr, und die Erstaufführung am Sonntag, 24. Oktober 2021, um 19:00 Uhr, im TNRS - Sala Mare, Corneliu Coposu Bvd., Nr. 2, Sibiu, statt.


On 25 October 2021, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu invites spectators to the premiere of “you·tópia”, a unique production by TNRS’s German Department, a mix of theatre, poetry, dance, music, and visual arts. 
“You·tópia” is a multimedia project, a choreographic poem about the subtle relationships between the individuals of a community. The great avangarde poetry of the last century is filtered through a special kind of choreographic and visual sensitivity, thus the creators of the project explore new forms of communication, representative of the modern man. Between the intimate and urban spaces of the collective neurosis, the paradisiacal, vegetal universes, and the post-humanist nightmares, the spectators embark on a psychedelic journey at the end of which they will glimpse a sliver of hope.TNRS’s new production was carried out in collaboration with artists in Germany and Denmark. Director Florian von Hoermann lives in Munich and is a professor of acting and directing at Athanor Academy. He works with theatres in Dresda, Baden-Baden, Stuttgart, and Frankfurt. Edith Buttingsrud is a Danish choreograph and dance teacher living in Berlin, where she has choreographed for numerous films, theatre productions, and opera.
‘Our performance is a journey is a space of non-existence, a space between worlds. A space in which we’re searching for connections between individuals and their own freedom by filtering defining themes through the poetry of last century. Thus, we’re trying to push the limits of perception into a subtle and unknown zone, that could uncover new perspectives on man’s condition in the era of globalisation and slavery, in a “world of machines”. We’re increasingly absorbed by the virtual world, while natural resources are reaching their limit and are depleting. The question we’re asking is this: is there any shred of healthy existence left in the world, a place where we can seek refuge from a sick society, in order to get closer to divine creation?’, said director Florian von Hoermann.
The performance’s cast is composed of actors from the German and Romanian Departments of TNRS. Johanna Adam, Emöke Boldizsar, Yannick Becker, Daniel Plier, Fabiola Petri, Lukas Redemann, Benedikt Häfner, Ana Tiepac, Ștefan Tunsoiu, Eva Frățilă, Patrick Imbrescu. The performance will be presented in German, with Romanian translation.
The preview of “you·tópia” will take place on Saturday, 23 October 2021, at 7 p.m., and the premiere will be on Sunday, 24 October 2021, at 7 p.m. at TNRS Big Hall, bd. Corneliu Coposu, nr. 2, Sibiu.


Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu invită publicul, în 24 octombrie 2021, la o premieră a Secției germane, spectacolul „you·tópia”, o producție inedită care îmbină teatrul, poezia, dansul, muzica și artele vizuale. 
„you·tópia” este un proiect multimedia, un poem coregrafic despre relațiile subtile dintre indivizii unei colectivități. Trecând marea poezie avangardistă a secolului trecut prin filtrul unei sensibilități coregrafice și vizuale aparte, creatorii acestui proiect explorează noi formule de comunicare reprezentative pentru omul modern. Între spațiile domestice și citadine ale nevrozei colective, universurile vegetale paradisiace și coșmarurile postumaniste, spectatorii iau parte la o incursiune psihedelică la capătul căreia vor întrezări o rază de speranță.
Noua producție a TNRS este realizată în colaborare cu artiști din Germania și Danemarca. Regizorul Florian von Hoermann locuiește în München și este profesor de actorie și regie la Academia Athanor, având colaborări cu teatrele din Dresda, Baden Baden, Stuttgart și Frankfurt. Coregrafă și profesoară de dans, Edith Buttingsrud, este de origine daneză și locuiește în Berlin, unde a realizat coregrafia pentru numeroase filme și spectacole de teatru și operă.
„Spectacolul nostru este o călătorie într-un spațiu al non-existenței, un spațiu aflat între lumi. Un spațiu în care căutăm conexiuni între individ și propria sa libertate, prin intermediul unor teme definitorii, filtrate prin poezia secolului trecut. Încercăm, astfel, să împingem granițele percepției într-o zonă necunoscută, subtilă, care să ne ofere noi perspective asupra statutului omului în era globalismului, în era sclaviei într-o „lume a mașinilor”. Suntem tot mai mult acaparați de lumea virtuală, în vreme ce resursele naturale tind să își atingă limitele și să se epuizeze. Întrebarea pe care vrem să o lansăm este: a mai rămas oare o fărâmă de existență sănătoasă, în care să ne putem refugia, din calea unei societăți bolnave, pentru a ne putea apropia de creația divină?”, a declarat regizorul Florian von Hoermann.
Spectacolul are în distribuție atât actori ai Secției germane, cât și actori ai Secției române a TNRS: Johanna Adam, Emöke Boldizsar, Yannick Becker, Daniel Plier, Fabiola Petri, Lukas Redemann, Benedikt Häfner, Ana Tiepac, Ștefan Tunsoiu, Eva Frățilă, Patrick Imbrescu. Reprezentațiile sunt în limba germană, cu traducere în limba română.
Avanpremiera spectacolului „you·tópia” va avea loc sâmbătă, 23 octombrie 2021, ora 19:00, iar  premiera – duminică, 24 octombrie 2021, ora 19:00, la TNRS – Sala Mare, bd. Corneliu Coposu, nr. 2, Sibiu.

Accesul la spectacolele TNRS

Participarea publicului este permisă doar în baza Certificatului verde COVID, pentru persoanele care sunt vaccinate împotriva virusului SARS-CoV-2 și pentru care au trecut 10 zile de la finalizarea schemei complete de vaccinare, respectiv persoanele care se află în perioada cuprinsă între a 15-a zi și a 180-a zi ulterioară confirmării infectării cu virusul SARS-CoV-2.
Biletele pot fi achiziționate de la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu, nr. 17, sau online: www.tnrs.ro.
