Bleiben Sie auf dem Laufenden über die neuesten Neuigkeiten und Veranstaltungen!

Keep up to date with the latest news and events!

Fii la curent cu toate noutãţile şi evenimentele noastre!

Die Digitale Bühne, die Online-Plattform des „Radu Stanca“ Nationaltheaters von Sibiu (TNRS), wurde im Februar in einem neuen Format gestartet, welches es Abonnenten ermöglicht, sich alle verfügbaren Aufführungen, außergewöhnliche Produktionen des TNRS und des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu, anzusehen.
Monatliche, vierteljährliche und jährliche Abonnements umfassen alle 60 verfügbaren Aufführungen, sowie jeden Monat zwei Erstaufführungen. Theater-, Film-, Tanz- und Musikliebhaber können das 12-Monats-Abonnement zum Preis von 6 Monaten bzw. 299 Lei, und das 3-Monats-Abonnement zum Preis von 2 Monaten, bzw. 89 Lei wählen. Das monatliche Abonnement kostet 49 Lei/Monat. Zuschauer können sich auch für das Einzelticket entscheiden, mit dem sie eine bestimmte Aufführung zum Preis von 30 Lei sehen können. Während der Gültigkeitsdauer des Abonnements können die Aufführungen jederzeit, überall und beliebig oft angesehen werden. Das Einzelticket ist vier Stunden nach Freischaltung und Wahl des Besichtigungszeitfensters erhältlich.
Die mit dem UNITER-Sonderpreis ausgezeichnete Video-on-Demand-Plattform Digitale Bühne ist auf der Website www.scena-digitala.ro abrufbar. 
Premieren im Februar 
Der Monat Februar bringt wie gewohnt zwei Premieren auf die Digitale Bühne. Die Aufführung „Happy Holidays“, nach Texten von Neil LaBute, Regie Cristian Juncu, mit Adrian Matioc, Ofelia Popii, Cendana Trifan und Marius Turdeanu, basiert auf drei kurzen, aber thematisch großartigen Szenarien, welche die Emotionen ansprechen, die griechische Klassiker auf die Bühne gebracht haben, und die, jedes auf seine Weise, den Begriff der Treue problematisieren. Jean Genets „Die Zimmermädchen“ unter der Regie von Hunor Horvath, mit Yannick Becker, Benedikt Haefner, Daniel Bucher und Ana Tiepac lotet die Grenzen zwischen Liebe und Hass in einer strukturell ungerechten Welt aus. Die Show wird auf Deutsch aufgeführt und hat rumänische Untertitel. 
Alle Aufführungen auf der Digitalen Bühne bieten auch englische Untertitel an.

Scena Digitală, platforma online a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS), s-a lansat în luna februarie într-o nouă formulă, care permite abonaților să vizioneze toate spectacolele disponibile, producții de excepție ale TNRS și ale Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu. 
Abonamentul lunar, cel trimestrial, precum și cel anual includ toate cele 60 de spectacole disponibile, la care se adaugă lunar două producții în premieră. Iubitorii de teatru, film, dans și muzică pot alege abonamentul pentru 12 luni la preț de 6 luni, respectiv 299 lei, și abonamentul pentru 3 luni la preț de 2 luni, respectiv 89 lei. Abonamentul lunar costă 49 lei/lună. Spectatorii pot opta și pentru biletul individual, care permite vizionarea unui anumit spectacol la prețul de 30 lei. În perioada de valabilitate a abonamentului, spectacolele pot fi vizionate oricând, oriunde și de oricâte ori. Biletul individual este disponibil patru ore de la activare și alegerea intervalului de timp pentru vizionare. 
Platforma de video-on-demand Scena Digitală, distinsă cu premiul special UNITER, poate fi accesată pe site-ul www.scena-digitala.ro. 
Premierele lunii februarie 
Luna februarie aduce, ca de obicei, două premiere pe Scena Digitală. Spectacolul „Sărbători fericite”, după textele lui Neil LaBute, regia Cristian Juncu, cu Adrian Matioc, Ofelia Popii, Cendana Trifan și Marius Turdeanu, are la bază trei scenarii scurte, dar mărețe din punct de vedere tematic, ce fac apel la emoțiile pe care clasicii greci le-au adus în scenă, și care problematizează, fiecare în felul lui, conceptul de fidelitate. 
„Cameristele”, de Jean Genet, regia Hunor Horvath, cu Yannick Becker, Benedikt Haefner, Daniel Bucher și Ana Tiepac, explorează limitele dintre dragoste și ură într-o lume nedreaptă din punct de vedere structural. Spectacolul se joacă în limba germană și dispune de subtitrare în limba română. 
Toate spectacolele Scenei Digitale oferă și subtitrare în limba engleză.

large_poza.png

medium_poza.png

small_poza.png

thumbnail_poza.png

video_poza.png

poza.png

Die Digitale Bühne, die Online-Plattform des „Radu Stanca“ Nationaltheaters von Sibiu (TNRS), wurde im Februar in einem neuen Format gestartet, welches es Abonnenten ermöglicht, sich alle verfügbaren Aufführungen, außergewöhnliche Produktionen des TNRS und des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu, anzusehen.
Monatliche, vierteljährliche und jährliche Abonnements umfassen alle 60 verfügbaren Aufführungen, sowie jeden Monat zwei Erstaufführungen. Theater-, Film-, Tanz- und Musikliebhaber können das 12-Monats-Abonnement zum Preis von 6 Monaten bzw. 299 Lei, und das 3-Monats-Abonnement zum Preis von 2 Monaten, bzw. 89 Lei wählen. Das monatliche Abonnement kostet 49 Lei/Monat. Zuschauer können sich auch für das Einzelticket entscheiden, mit dem sie eine bestimmte Aufführung zum Preis von 30 Lei sehen können. Während der Gültigkeitsdauer des Abonnements können die Aufführungen jederzeit, überall und beliebig oft angesehen werden. Das Einzelticket ist vier Stunden nach Freischaltung und Wahl des Besichtigungszeitfensters erhältlich.
Die mit dem UNITER-Sonderpreis ausgezeichnete Video-on-Demand-Plattform Digitale Bühne ist auf der Website www.scena-digitala.ro abrufbar. 
Premieren im Februar 
Der Monat Februar bringt wie gewohnt zwei Premieren auf die Digitale Bühne. Die Aufführung „Happy Holidays“, nach Texten von Neil LaBute, Regie Cristian Juncu, mit Adrian Matioc, Ofelia Popii, Cendana Trifan und Marius Turdeanu, basiert auf drei kurzen, aber thematisch großartigen Szenarien, welche die Emotionen ansprechen, die griechische Klassiker auf die Bühne gebracht haben, und die, jedes auf seine Weise, den Begriff der Treue problematisieren. Jean Genets „Die Zimmermädchen“ unter der Regie von Hunor Horvath, mit Yannick Becker, Benedikt Haefner, Daniel Bucher und Ana Tiepac lotet die Grenzen zwischen Liebe und Hass in einer strukturell ungerechten Welt aus. Die Show wird auf Deutsch aufgeführt und hat rumänische Untertitel.
Alle Aufführungen auf der Digitalen Bühne bieten auch englische Untertitel an.


Scena Digitală, platforma online a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS), s-a lansat în luna februarie într-o nouă formulă, care permite abonaților să vizioneze toate spectacolele disponibile, producții de excepție ale TNRS și ale Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu. 
Abonamentul lunar, cel trimestrial, precum și cel anual includ toate cele 60 de spectacole disponibile, la care se adaugă lunar două producții în premieră. Iubitorii de teatru, film, dans și muzică pot alege abonamentul pentru 12 luni la preț de 6 luni, respectiv 299 lei,  și abonamentul pentru 3 luni la preț de 2 luni, respectiv 89 lei. Abonamentul lunar costă 49 lei/lună. Spectatorii pot opta și pentru biletul individual, care permite vizionarea unui anumit spectacol la prețul de 30 lei. În perioada de valabilitate a abonamentului, spectacolele pot fi vizionate oricând, oriunde și de oricâte ori.  Biletul individual este disponibil patru ore de la activare și alegerea intervalului de timp pentru vizionare. 
Platforma de video-on-demand Scena Digitală, distinsă cu premiul special UNITER, poate fi accesată pe site-ul www.scena-digitala.ro.  
Premierele lunii februarie  
Luna februarie aduce, ca de obicei, două premiere pe Scena Digitală. Spectacolul „Sărbători fericite”, după textele lui Neil LaBute, regia Cristian Juncu, cu Adrian Matioc, Ofelia Popii, Cendana Trifan și Marius Turdeanu, are la bază trei scenarii scurte, dar mărețe din punct de vedere tematic, ce fac apel la emoțiile pe care clasicii greci le-au adus în scenă, și care problematizează, fiecare în felul lui, conceptul de fidelitate.
„Cameristele”, de Jean Genet, regia Hunor Horvath, cu Yannick Becker, Benedikt Haefner, Daniel Bucher și Ana Tiepac, explorează limitele dintre dragoste și ură într-o lume nedreaptă din punct de vedere structural. Spectacolul se joacă în limba germană și dispune de subtitrare în limba română. 
Toate spectacolele Scenei Digitale oferă și subtitrare în limba engleză. 


Alle Aufführungen sind in jedem Abonnement enthalten

Scena Digitală s-a lansat într-o nouă formulă

Scena Digitală, die Online-Plattform für Theater und Film des Nationaltheaters Radu Stanca in Hermannstadt (TNRS), bietet dem Publikum die Gelegenheit, zwei der meistgeschätzten Aufführungen des TNRS, deren Premieren letztes Jahr stattfanden, im ersten Monat 2023 zu sehen: „Drei Schwestern” und „ein jedermann”.
„Drei Schwestern“, in der Regie von Andrei und Andreea Grosu, ist ein Theaterstück, in dem Tschechows nicht-heroische Helden der strengsten Studie über Schönheit unterzogen werden. Für seine Rolle in dieser Inszenierung wurde Marius Turdeanu, Schauspieler des TNRS, für die UNITER-Preisverleihung 2022 in der Kategorie „Beste darstellerische Leistung – männliche Hauptrolle“ nominiert, während das Stück für das Nationale Theaterfestival FNT 2022 ausgewählt wurde.
„ein jedermann“, in der Regie von Dávid Paška, ist die zweite Premiere, die im Januar auf Scena Digitală verfügbar ist. Die vom Dramatiker Thomas Perle neu überarbeitete und speziell für das Hermannstädter Ensemble geschriebene aktuelle Fassung lädt zu einem Streifzug, der einer imaginären Linie von Salzburg nach Salzburg in Siebenbürgen (Ocna Sibiului) und Hermannstadt folgt. 
Im Scena Digitală-Abonnement sind im Januar folgende Aufführungen enthalten: „Drei Schwestern“, „ein jedermann“, „Der Traumweber – eine Weihnachtsgeschichte“, „Der Floh im Ohr“, „Romeo und Julia“, „Pferde im Himmel“, „Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran“, „Ein Sommernachtstraum“, „Macbeth“, „Pardes“ / „Der Garten des Paradieses“.
Zuschauer, die sich für das Quartal-Abonnement entscheiden, können folgende Aufführungen verfolgen: „Drei Schwestern“, „ein jedermann“, „Der Traumweber – eine Weihnachtsgeschichte“, „Der Floh im Ohr“, „Romeo und Julia“, „Pferde im Himmel“, „RUG“, „Flamme der Nacht”, „Ein Sommernachtstraum”, „Uncanny Valley”, „Die bekannte Unbekannte”, „Puzzle”, „Macbeth”, „Pardes” / „Der Garten des Paradieses“, „Hedda Gabler” und „Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran”.
Mit einem Abo oder Einzelticket erhalten Theaterliebhaber Zugriff auf die Video-on-Demand-Plattform Scena Digitală, die mit einem UNITER-Sonderpreis ausgezeichnet wurde. Weitere Informationen zu Einzeltickets und Abonnements sind unter www.scena-digitala.ro abrufbar.

In the first month of 2023, the Digital Stage, the online theatre and film platform of the Radu Stanca National Theatre (TNRS), offers the public two of its most appreciated performances which premiered last year, that is Three Sisters and One Everyman.

Three Sisters, directed by Andrei and Andreea Gremirosu, is a performance in which Chekhov’s nonhero heroes represent the harshest study on happiness. For his role in this production, Marius Turdeanu, actor at the Radu Stanca National Theatre, was nominated for Best actor in a leading role at the 2022 UNITER (The Romanian Association of Theatre Artists) Prizes, while the performance was selected for the 2022 National Theatre festival (FNT). 

One Everyman, directed by Dávid Paška, is January’s second premiere on the Digital Stage. Reinterpreted and created especially for Sibiu, the current version of Thomas Perle invites us on an imaginary journey between Salzburg, Ocna Sibiului and Sibiu.

The January subscription to the Digital Stage includes the following performances: Three Sisters, One Everyman, The Dream Weaver — A Christmas Story, A Flea in Her Ear, Romeo and Juliet, Horses in the Sky, Mr. Ibrahim and the Flowers of the Koran, A Midsummer Night's Dream, Macbeth, Pardes.

Spectators who opt for a quarterly subscription can watch the following performances: Three Sisters, One Everyman, The Dream Weaver — A Christmas Story, A Flea in Her Ear, Romeo and Juliet, Horses in the Sky, Bonfire, Flamenco Nights, A Midsummer Night's Dream, Uncanny Valley, The Familiar Stranger, Puzzle, Macbeth, Pardes, Hedda Gabler, and Mr. Ibrahim and the Flowers of the Koran.

You can access the video-on-demand platform The Digital Stage, which was awarded the special UNITER prize, on the basis of a subscription or of a ticket. You can find more details on available tickets and subscriptions on the website www.scena digitala.ro.

Scena Digitală, platforma online de teatru-film a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS), oferă publicului în prima lună a anului 2023 două dintre cele mai apreciate spectacole ale TNRS, care au avut premiera pe scenă anul trecut: „Trei surori” și „domnul iedeman”.
„Trei surori”, regia Andrei și Andreea Grosu, este un spectacol în care eroii ne-eroi ai lui Cehov sunt cel mai aspru studiu asupra fericirii. Pentru rolul din această producție, actorul TNRS Marius Turdeanu a fost nominalizat la Premiile UNITER 2022, la categoria Cel mai bun actor în rol principal, iar spectacolul a fost selecționat în cadrul Festivalului Național de Teatru FNT 2022. 
„domnul iedeman”, regia Dávid Paška, este cea de-a doua premieră a lunii ianuarie pe Scena Digitală. Reinterpretată și creată special pentru Sibiu, versiunea actuală a lui Thomas Perle ne invită într-un itinerariu imaginar între Salzburg, Ocna Sibiului și Sibiu.
Abonamentul lunii ianuarie pe Scena Digitală include spectacolele: „Trei surori”, „domnul iedeman”, „Țesătorul de vise - Poveste de Crăciun”, „Puricele în ureche”, „Romeo și Julieta”, „Caii cerului”, „Domnul Ibrahim și florile din Coran”, „Visul unei nopți de vară”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”.
Spectatorii care aleg abonamentul trimestrial pot urmări spectacolele: „Trei surori”, „domnul iedeman”, „Țesătorul de vise - Poveste de Crăciun”, „Puricele în ureche”, „Romeo și Julieta”, „Caii cerului”, „RUG”, „Flacăra nopții”, „Visul unei nopți de vară”, „Uncanny Valley”, „Necunoscuta cunoscută”, „Puzzle”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”, „Hedda Gabler” și „Domnul Ibrahim și florile din Coran”.
Platforma de video-on-demand Scena Digitală, distinsă cu premiul special UNITER, poate fi accesată pe bază de abonament sau bilet individual. Detalii despre bilete și abonamente sunt disponibile pe site-ul www.scena-digitala.ro.

large_trei surori cover stiri.jpg

medium_trei surori cover stiri.jpg

small_trei surori cover stiri.jpg

thumbnail_trei surori cover stiri.jpg

video_trei surori cover stiri.jpg

trei surori cover stiri.jpg

Scena Digitală, die Online-Plattform für Theater und Film des Nationaltheaters Radu Stanca in Hermannstadt (TNRS), bietet dem Publikum die Gelegenheit, zwei der meistgeschätzten Aufführungen des TNRS, deren Premieren letztes Jahr stattfanden, im ersten Monat 2023 zu sehen: „Drei Schwestern” und „ein jedermann”.
„Drei Schwestern“, in der Regie von Andrei und Andreea Grosu, ist ein Theaterstück, in dem Tschechows nicht-heroische Helden der strengsten Studie über Schönheit unterzogen werden. Für seine Rolle in dieser Inszenierung wurde Marius Turdeanu, Schauspieler des TNRS, für die UNITER-Preisverleihung 2022 in der Kategorie „Beste darstellerische Leistung – männliche Hauptrolle“ nominiert, während das Stück für das Nationale Theaterfestival FNT 2022 ausgewählt wurde.
„ein jedermann“, in der Regie von Dávid Paška, ist die zweite Premiere, die im Januar auf Scena Digitală verfügbar ist. Die vom Dramatiker Thomas Perle neu überarbeitete und speziell für das Hermannstädter Ensemble geschriebene aktuelle Fassung lädt zu einem Streifzug, der einer imaginären Linie von Salzburg nach Salzburg in Siebenbürgen (Ocna Sibiului) und Hermannstadt folgt. 
Im Scena Digitală-Abonnement sind im Januar folgende Aufführungen enthalten: „Drei Schwestern“, „ein jedermann“, „Der Traumweber – eine Weihnachtsgeschichte“, „Der Floh im Ohr“, „Romeo und Julia“, „Pferde im Himmel“, „Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran“, „Ein Sommernachtstraum“, „Macbeth“, „Pardes“ / „Der Garten des Paradieses“.
Zuschauer, die sich für das Quartal-Abonnement entscheiden, können folgende Aufführungen verfolgen: „Drei Schwestern“, „ein jedermann“, „Der Traumweber – eine Weihnachtsgeschichte“, „Der Floh im Ohr“, „Romeo und Julia“, „Pferde im Himmel“, „RUG“, „Flamme der Nacht”, „Ein Sommernachtstraum”, „Uncanny Valley”, „Die bekannte Unbekannte”, „Puzzle”, „Macbeth”, „Pardes” / „Der Garten des Paradieses“, „Hedda Gabler” und „Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran”.
Mit einem Abo oder Einzelticket erhalten Theaterliebhaber Zugriff auf die Video-on-Demand-Plattform Scena Digitală, die mit einem UNITER-Sonderpreis ausgezeichnet wurde. Weitere Informationen zu Einzeltickets und Abonnements sind unter www.scena-digitala.ro abrufbar.


In the first month of 2023, the Digital Stage, the online theatre and film platform of the Radu Stanca National Theatre (TNRS), offers the public two of its most appreciated performances which premiered last year, that is Three Sisters and One Everyman.

Three Sisters, directed by Andrei and Andreea Gremirosu, is a performance in which Chekhov’s nonhero heroes represent the harshest study on happiness. For his role in this production, Marius Turdeanu, actor at the Radu Stanca National Theatre, was nominated for Best actor in a leading role at the 2022 UNITER (The Romanian Association of Theatre Artists) Prizes, while the performance was selected for the 2022 National Theatre festival (FNT).

One Everyman, directed by Dávid Paška, is January’s second premiere on the Digital Stage. Reinterpreted and created especially for Sibiu, the current version of Thomas Perle invites us on an imaginary journey between Salzburg, Ocna Sibiului and Sibiu.

The January subscription to the Digital Stage includes the following performances: Three Sisters, One Everyman, The Dream Weaver — A Christmas Story, A Flea in Her Ear, Romeo and Juliet, Horses in the Sky, Mr. Ibrahim and the Flowers of the Koran, A Midsummer Night's Dream, Macbeth, Pardes.

Spectators who opt for a quarterly subscription can watch the following performances: Three Sisters, One Everyman, The Dream Weaver — A Christmas Story, A Flea in Her Ear, Romeo and Juliet, Horses in the Sky, Bonfire, Flamenco Nights, A Midsummer Night's Dream, Uncanny Valley, The Familiar Stranger, Puzzle, Macbeth, Pardes, Hedda Gabler, and Mr. Ibrahim and the Flowers of the Koran.

You can access the video-on-demand platform The Digital Stage, which was awarded the special UNITER prize, on the basis of a subscription or of a ticket. You can find more details on available tickets and subscriptions on the website www.scena digitala.ro.



Scena Digitală, platforma online de teatru-film a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS), oferă publicului în prima lună a anului 2023 două dintre cele mai apreciate spectacole ale TNRS, care au avut premiera pe scenă anul trecut: „Trei surori” și „domnul iedeman”.
„Trei surori”, regia Andrei și Andreea Grosu, este un spectacol în care eroii ne-eroi ai lui Cehov sunt cel mai aspru studiu asupra fericirii. Pentru rolul din această producție, actorul TNRS Marius Turdeanu a fost nominalizat la Premiile UNITER 2022, la categoria Cel mai bun actor în rol principal, iar spectacolul a fost selecționat în cadrul Festivalului Național de Teatru FNT 2022.
„domnul iedeman”, regia Dávid Paška, este cea de-a doua premieră a lunii ianuarie pe Scena Digitală. Reinterpretată și creată special pentru Sibiu, versiunea actuală a lui Thomas Perle ne invită într-un itinerariu imaginar între Salzburg, Ocna Sibiului și Sibiu.
Abonamentul lunii ianuarie pe Scena Digitală include spectacolele: „Trei surori”, „domnul iedeman”, „Țesătorul de vise - Poveste de Crăciun”, „Puricele în ureche”, „Romeo și Julieta”, „Caii cerului”, „Domnul Ibrahim și florile din Coran”, „Visul unei nopți de vară”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”.
Spectatorii care aleg abonamentul trimestrial pot urmări spectacolele: „Trei surori”, „domnul iedeman”, „Țesătorul de vise - Poveste de Crăciun”, „Puricele în ureche”, „Romeo și Julieta”, „Caii cerului”, „RUG”, „Flacăra nopții”, „Visul unei nopți de vară”, „Uncanny Valley”, „Necunoscuta cunoscută”, „Puzzle”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”, „Hedda Gabler” și „Domnul Ibrahim și florile din Coran”.
Platforma de video-on-demand Scena Digitală, distinsă cu premiul special UNITER, poate fi accesată pe bază de abonament sau bilet individual. Detalii despre bilete și abonamente sunt disponibile pe site-ul www.scena-digitala.ro.


Der Januar bringt auf die digitale Bühne zwei der größten Highlights 2022 des Nationaltheaters Radu Stanca

January brings on the Digital Stage two of the greatest successes the Radu Stanca National Theatre had in 2022

Premierele lunii ianuarie pe Scena Digitală

Das Nationaltheater Radu Stanca in Hermannstadt lädt zur Premiere des Theaterstücks „Der Kirschgarten“ von A. P. Tschechow, in der Regie von Dumitru Acriș, ein. In der neuen Produktion treten einige der beliebtesten Schauspieler des Hermannstädter Nationaltheaters auf: Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu-Plier, Adrian Matioc, Diana Văcaru-Lazăr, Pali Vecsei, Diana Fufezan, Horia Fedorca, Veronica Arizancu, Gabriela Pîrlițeanu, Ioana Cosma, Ali Deac, Ștefan Tunsoiu, Andrei Gîlcescu und Fabiola Petri.
Theaterliebhaber sind zur Vorpremiere am 9. Februar um 19:00 Uhr und zur Premiere am 10. Februar im Großen Saal des TNRS herzlich eingeladen. 
„Die erste Premiere des Nationaltheaters Radu Stanca 2023 ist ein klassisches Stück mit einer großartigen Besetzung, inszeniert von einem talentierten und gewürdigten Regisseur. Ich freue mich, dass wir unserem Publikum diese besondere Vorstellung bieten können, die in ihrer Machart einzigartig ist. Herzlich lade ich alle Zuschauer ein, sich dieses Stück anzusehen und das Wunder des Theaters zu erleben“, sagte Constantin Chiriac, Generaldirektor der TNRS und Präsident des Internationalen Theaterfestivals in Hermannstadt.
In „Der Kirschgarten” vergeht das Leben wie vom Sturm verweht und mäht dabei alle im Weg nieder. Denn Menschen sind viel schwächer, wenn sie sich dem Leben widersetzen, und sich die Zeiten mitleidlos ändern und wir uns mit ihnen. „Der Kirschgarten” ruft nicht nur die Schönheit unseres Alltags wach, sondern weckt Kindheitserinnerungen, die uns Streiche spielen und uns Freude bereiten, aber auch die traumatischsten Erfahrungen in sich bergen. Die Kindheit steht für das Licht und die Dunkelheit in uns allen, sie ist das verlorene Paradies und zugleich die Wurzel allen Kummers.
In dieser zärtlichen Lobrede auf die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens begegnen sich die Figuren, lassen sich trennen, lieben und leiden, stürzen sich in einen Generationenkampf, ohne die drohende Gefahr des geistigen Zerfalls dabei zu erahnen. Doch dieser Kampf ist oberflächlich, denn die Zeit vergeht, während sie im Nichtstun suhlen. So fliehen sie alle vor den Problemen des Alltags, vor der unabänderlichen Wirklichkeit und vor der ständigen Todesangst. Doch bald müssen sie feststellen, dass nichts schmerzhafter ist als die Tatsache, dass die Welt auf eine ungewisse Zukunft zusteuert.
„Der Kirschgarten ist ein Weckruf, der den Mangel an echtem Dialog und die Unfähigkeit der Menschen anprangert, sich gegenseitig zu verstehen und tiefe Beziehungen aufzubauen. Vor allem aber ist „Der Kirschgarten” ein Theaterstück über menschliche Beziehungen und die Entwurzelung, die sich im Hier und Jetzt abspielt, in einer Welt, die von der drohenden Gefahr geprägt ist, die Liebe zu verlieren“, meint der Regisseur Dumitru Acriș.
Eintrittskarten für die beiden Aufführungen sowie für die Aufführungen im Februar sind unter www.tnrs.ro und bei der Theateragentur Sibiu, Nicolae Bălcescu-Straße 17, erhältlich. Im kommenden Monat wird „Der Kirschgarten” ebenfalls am 26. Februar um 17:00 Uhr aufgeführt.

In February, the Sibiu Radu Stanca National Theatre presents to the public the premiere of The Cherry Orchard by A. P. Chekhov, a performance by Dumitru Acriș. Some of the most appreciated actors of the Sibiu National Theatre are cast in the new production: Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu-Plier, Adrian Matioc, Diana Văcaru-Lazăr, Pali Vecsei, Diana Fufezan, Horia Fedorca, Veronica Arizancu, Gabriela Pîrlițeanu, Ioana Cosma, Ali Deac, Ștefan Tunsoiu, Andrei Gîlcescu, and Fabiola Petri.
Theatre lovers are invited to attend the preview scheduled on February 9th, at 6:00 p.m., and the premiere, which will take place on February 10th, on the Main Stage of the Radu Stanca National Theatre.
‘The first premiere of the Radu Stanca National Theatre in 2023 is a classical play, staged by a talented and appreciated director and having an exceptional cast. I am happy to able to offer our public this special performance, which is unique through its conception. I invite all our spectators to come and see this creation and to enjoy the miracle of theatre’, said Constantin Chiriac, the Director General of the Radu Stanca National Theatre and the President of the Sibiu International Theatre Festival. 
In The Cherry Orchard, life goes by like a storm, mowing down the people it comes across. Because people are weaker when they try to resist it and because time is merciless and changes as we change. The Cherry Orchard evokes our daily beauty but also our childhood playing tricks on us and bringing upon us both the greatest joys and the biggest traumas. It is the light and darkness within each and every one of us, the lost paradise and the source of all troubles. 
In this tender ode to the frailness of life, the characters meet, break apart, love and suffer, delving into a battle between generations, without imagining the imminent danger of spiritual degradation. Yet this battle is superficial — time will go by as they indulge themselves in idleness. They thus all flee daily problems, the reality they cannot change and the constant fear of death. But they will soon discover that there is nothing more painful than the truth of a world recklessly heading towards an unknown future.
‘The Cherry Orchard is a warning against the lack of genuine dialogue and against people’s inability to understand the other and to create deep connections. But, maybe most importantly, it is a performance on human connections and the unrooting we are currently witnessing, in this world threatened by the imminent peril of losing love’, claims the director, Dumitru Acriș.
The tickets for both representations and for other performances due in February are available online on the website www.tnrs.ro and at the Sibiu Theatre Agency, on Nicolae Bălcescu street, no. 17. Next month, The Cherry Orchard will also be presented on February 26th, at 5:00 p.m.


On Dumitru Acriș
Dumitru Acriș was born in 1983. In 2004, he graduated from the Chișinău Academy of Music, Theatre and Plastic Arts and, in 2017, he graduated from the Russian Institute of Theatre Arts (GITIS) in Moscow, the department of Theatre Direction. Although he was initially a theatre and film actor, he fully dedicated himself to staging performances and got to be acknowledged as one of the most promising and awarded theatre directors of his generation. He has collaborated with Romanian and foreign theatres, having constant participations in national and international festivals.
His performance, M. Gorki’s Mother, which was staged in 2015 at the Na-Strasnom Theatre Centre, in Moscow, won the Grand Prix at the Tvoy Shans International Theatre Festival and, three year later, King Lear, staged at the Kurgan State Drama Theatre, in Russia, was nominated for the Golden Mask National Theatre Award. Similarly, Goethe’s Faust, staged in 2019 at the Ryazan State Drama Theatre, in Russia, brought him the prize for best director at the Smolensky Kovcec Theatre Festival, in Smolensk.
Since 2017, Dumitru Acriș has been participating as director in the laboratories organised by O. Loevski and P. Rudnev at various theatre institutions in Moscow, Novosibirsk, Perm, Kazan, Severodvinsk, Norilsk, Kaluga, Prokopyevsk, Krasnoyarsk or Voronezh.

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu prezintă publicului, în luna februarie, premiera „Livada de vișini”, de A. P. Cehov, un spectacol de Dumitru Acriș. În noua producție sunt distribuiți unii dintre cei mai apreciați actori ai Naționalului sibian: Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu-Plier, Adrian Matioc, Diana Văcaru-Lazăr, Pali Vecsei, Diana Fufezan, Horia Fedorca, Veronica Arizancu, Gabriela Pîrlițeanu, Ioana Cosma, Ali Deac, Ștefan Tunsoiu, Andrei Gîlcescu și Fabiola Petri.
Iubitorii de teatru sunt așteptați la avanpremiera programată în 9 februarie, ora 19:00, și la premiera care va avea loc în 10 februarie, la Sala Mare a TNRS.
„Prima premieră a Teatrului Național Radu Stanca pentru anul 2023 este o piesă clasică, pusă în scenă de un regizor talentat și apreciat și cu o distribuție excepțională. Mă bucur că putem oferi publicului nostru acest spectacol deosebit, unic prin felul în care a fost realizat. Îi invit pe toți spectatorii noștri să vină să vadă această creație și să se bucure de miracolul teatrului”, a declarat Constantin Chiriac, directorul general al TNRS și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu. 
În „Livada de vișini” viața zboară ca o furtună, secerând oamenii în calea ei. Pentru că oamenii sunt mult mai slabi atunci când i se împotrivesc și pentru că timpul nemilos se schimbă odată cu noi. „Livada de vișini” evocă frumusețea noastră cea de toate zilele, dar și copilăria care ne joacă feste și care ne aduce bucurii, dar și cele mai puternice traume. Este lumina și întunericul din fiecare dintre noi, paradisul pierdut și sursa tuturor necazurilor.
În acest tandru elogiu adus fragilității vieții, personajele se întâlnesc, se despart, iubesc și suferă, aruncându-se într-o luptă între generații, fără să conceapă pericolul iminent al degradării spirituale. Însă această luptă este superficială – timpul va trece, în timp ce ei se complac în pasivitate. Astfel, cu toții fug de problemele de zi cu zi, de realitatea pe care nu o pot schimba și de permanenta frică de moarte. În curând, vor afla că nimic nu e mai dureros decât adevărul unei lumi care se îndreaptă nebunește înspre un viitor necunoscut.
„Livada de vișini este un semnal de alarmă, care denunță lipsa dialogului adevărat, incapacitatea oamenilor de a-l înțelege pe celălalt și de a crea conexiuni profunde. Dar, poate cel mai important, Livada de vișini este un spectacol despre legături umane și dezrădăcinare, care se întâmplă azi, aici, acum, într-o lume amenințată de pericolul iminent al pierderii iubirii”, spune regizorul Dumitru Acriș.
Biletele pentru cele două reprezentații, precum și pentru spectacolele programate în luna februarie sunt disponibile online pe site-ul www.tnrs.ro și la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu nr. 17. Luna viitoare, „Livada de vișini” se va juca și în 26 februarie, ora 17:00.

large_WhatsApp Image 2023-01-17 at 19.40.27.jpg

medium_WhatsApp Image 2023-01-17 at 19.40.27.jpg

small_WhatsApp Image 2023-01-17 at 19.40.27.jpg

thumbnail_WhatsApp Image 2023-01-17 at 19.40.27.jpg

video_WhatsApp Image 2023-01-17 at 19.40.27.jpg

WhatsApp Image 2023-01-17 at 19.40.27.jpg

Das Nationaltheater Radu Stanca in Hermannstadt lädt zur Premiere des Theaterstücks „Der Kirschgarten“ von A. P. Tschechow, in der Regie von Dumitru Acriș, ein. In der neuen Produktion treten einige der beliebtesten Schauspieler des Hermannstädter Nationaltheaters auf: Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu-Plier, Adrian Matioc, Diana Văcaru-Lazăr, Pali Vecsei, Diana Fufezan, Horia Fedorca, Veronica Arizancu, Gabriela Pîrlițeanu, Ioana Cosma, Ali Deac, Ștefan Tunsoiu, Andrei Gîlcescu und Fabiola Petri.
Theaterliebhaber sind zur Vorpremiere am 9. Februar um 19:00 Uhr und zur Premiere am 10. Februar im Großen Saal des TNRS herzlich eingeladen. 
„Die erste Premiere des Nationaltheaters Radu Stanca 2023 ist ein klassisches Stück mit einer großartigen Besetzung, inszeniert von einem talentierten und gewürdigten Regisseur. Ich freue mich, dass wir unserem Publikum diese besondere Vorstellung bieten können, die in ihrer Machart einzigartig ist. Herzlich lade ich alle Zuschauer ein, sich dieses Stück anzusehen und das Wunder des Theaters zu erleben“, sagte Constantin Chiriac, Generaldirektor der TNRS und Präsident des Internationalen Theaterfestivals in Hermannstadt.
In „Der Kirschgarten” vergeht das Leben wie vom Sturm verweht und mäht dabei alle im Weg nieder. Denn Menschen sind viel schwächer, wenn sie sich dem Leben widersetzen, und sich die Zeiten mitleidlos ändern und wir uns mit ihnen. „Der Kirschgarten” ruft nicht nur die Schönheit unseres Alltags wach, sondern weckt Kindheitserinnerungen, die uns Streiche spielen und uns Freude bereiten, aber auch die traumatischsten Erfahrungen in sich bergen. Die Kindheit steht für das Licht und die Dunkelheit in uns allen, sie ist das verlorene Paradies und zugleich die Wurzel allen Kummers.
In dieser zärtlichen Lobrede auf die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens begegnen sich die Figuren, lassen sich trennen, lieben und leiden, stürzen sich in einen Generationenkampf, ohne die drohende Gefahr des geistigen Zerfalls dabei zu erahnen. Doch dieser Kampf ist oberflächlich, denn die Zeit vergeht, während sie im Nichtstun suhlen. So fliehen sie alle vor den Problemen des Alltags, vor der unabänderlichen Wirklichkeit und vor der ständigen Todesangst. Doch bald müssen sie feststellen, dass nichts schmerzhafter ist als die Tatsache, dass die Welt auf eine ungewisse Zukunft zusteuert.
„Der Kirschgarten ist ein Weckruf, der den Mangel an echtem Dialog und die Unfähigkeit der Menschen anprangert, sich gegenseitig zu verstehen und tiefe Beziehungen aufzubauen. Vor allem aber ist „Der Kirschgarten” ein Theaterstück über menschliche Beziehungen und die Entwurzelung, die sich im Hier und Jetzt abspielt, in einer Welt, die von der drohenden Gefahr geprägt ist, die Liebe zu verlieren“, meint der Regisseur Dumitru Acriș.
Eintrittskarten für die beiden Aufführungen sowie für die Aufführungen im Februar sind unter www.tnrs.ro und bei der Theateragentur Sibiu, Nicolae Bălcescu-Straße 17, erhältlich. Im kommenden Monat wird „Der Kirschgarten” ebenfalls am 26. Februar um 17:00 Uhr aufgeführt.


In February, the Sibiu Radu Stanca National Theatre presents to the public the premiere of The Cherry Orchard by A. P. Chekhov, a performance by Dumitru Acriș. Some of the most appreciated actors of the Sibiu National Theatre are cast in the new production: Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu-Plier, Adrian Matioc, Diana Văcaru-Lazăr, Pali Vecsei, Diana Fufezan, Horia Fedorca, Veronica Arizancu, Gabriela Pîrlițeanu, Ioana Cosma, Ali Deac, Ștefan Tunsoiu, Andrei Gîlcescu, and Fabiola Petri.
Theatre lovers are invited to attend the preview scheduled on February 9th, at 6:00 p.m., and the premiere, which will take place on February 10th, on the Main Stage of the Radu Stanca National Theatre.
‘The first premiere of the Radu Stanca National Theatre in 2023 is a classical play, staged by a talented and appreciated director and having an exceptional cast. I am happy to able to offer our public this special performance, which is unique through its conception. I invite all our spectators to come and see this creation and to enjoy the miracle of theatre’, said Constantin Chiriac, the Director General of the Radu Stanca National Theatre and the President of the Sibiu International Theatre Festival. 
In The Cherry Orchard, life goes by like a storm, mowing down the people it comes across. Because people are weaker when they try to resist it and because time is merciless and changes as we change. The Cherry Orchard evokes our daily beauty but also our childhood playing tricks on us and bringing upon us both the greatest joys and the biggest traumas. It is the light and darkness within each and every one of us, the lost paradise and the source of all troubles. 
In this tender ode to the frailness of life, the characters meet, break apart, love and suffer, delving into a battle between generations, without imagining the imminent danger of spiritual degradation. Yet this battle is superficial — time will go by as they indulge themselves in idleness. They thus all flee daily problems, the reality they cannot change and the constant fear of death. But they will soon discover that there is nothing more painful than the truth of a world recklessly heading towards an unknown future.
‘The Cherry Orchard is a warning against the lack of genuine dialogue and against people’s inability to understand the other and to create deep connections.  But, maybe most importantly, it is a performance on human connections and the unrooting we are currently witnessing, in this world threatened by the imminent peril of losing love’, claims the director, Dumitru Acriș.
The tickets for both representations and for other performances due in February are available online on the website www.tnrs.ro and at the Sibiu Theatre Agency, on Nicolae Bălcescu street, no. 17. Next month, The Cherry Orchard will also be presented on February 26th, at 5:00 p.m.



Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu prezintă publicului, în luna februarie, premiera „Livada de vișini”, de A. P. Cehov, un spectacol de Dumitru Acriș. În noua producție sunt distribuiți unii dintre cei mai apreciați actori ai Naționalului sibian: Ofelia Popii, Marius Turdeanu, Mariana Mihu-Plier, Adrian Matioc, Diana Văcaru-Lazăr, Pali Vecsei, Diana Fufezan, Horia Fedorca, Veronica Arizancu, Gabriela Pîrlițeanu, Ioana Cosma, Ali Deac, Ștefan Tunsoiu, Andrei Gîlcescu și Fabiola Petri.
Iubitorii de teatru sunt așteptați la avanpremiera programată în 9 februarie, ora 19:00, și la premiera care va avea loc în 10 februarie, la Sala Mare a TNRS.
„Prima premieră a Teatrului Național Radu Stanca pentru anul 2023 este o piesă clasică, pusă în scenă de un regizor talentat și apreciat și cu o distribuție excepțională. Mă bucur că putem oferi publicului nostru acest spectacol deosebit, unic prin felul în care a fost realizat. Îi invit pe toți spectatorii noștri să vină să vadă această creație și să se bucure de miracolul teatrului”, a declarat Constantin Chiriac, directorul general al TNRS și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.
În „Livada de vișini” viața zboară ca o furtună, secerând oamenii în calea ei. Pentru că oamenii sunt mult mai slabi atunci când i se împotrivesc și pentru că timpul nemilos se schimbă odată cu noi. „Livada de vișini” evocă frumusețea noastră cea de toate zilele, dar și copilăria care ne joacă feste și care ne aduce bucurii, dar și cele mai puternice traume. Este lumina și întunericul din fiecare dintre noi, paradisul pierdut și sursa tuturor necazurilor.
În acest tandru elogiu adus fragilității vieții, personajele se întâlnesc, se despart, iubesc și suferă, aruncându-se într-o luptă între generații, fără să conceapă pericolul iminent al degradării spirituale. Însă această luptă este superficială – timpul va trece, în timp ce ei se complac în pasivitate. Astfel, cu toții fug de problemele de zi cu zi, de realitatea pe care nu o pot schimba și de permanenta frică de moarte. În curând, vor afla că nimic nu e mai dureros decât adevărul unei lumi care se îndreaptă nebunește înspre un viitor necunoscut.
„Livada de vișini este un semnal de alarmă, care denunță lipsa dialogului adevărat, incapacitatea oamenilor de a-l înțelege pe celălalt și de a crea conexiuni profunde. Dar, poate cel mai important, Livada de vișini este un spectacol despre legături umane și dezrădăcinare, care se întâmplă azi, aici, acum, într-o lume amenințată de pericolul iminent al pierderii iubirii”, spune regizorul Dumitru Acriș.
Biletele pentru cele două reprezentații, precum și pentru spectacolele programate în luna februarie sunt disponibile online pe site-ul www.tnrs.ro și la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu nr. 17. Luna viitoare, „Livada de vișini” se va juca și în 26 februarie, ora 17:00.


TNRS präsentiert die Premiere von „Der Kirschgarten”, eine Inszenierung von Dumitru Acriș

The Radu Stanca National Theatre presents the premiere of The Cherry Orchard, a performance by Dumitru Acriș

TNRS prezintă premiera „Livada de vișini”, un spectacol de Dumitru Acriș

Hideki Noda, künstlerischer Leiter des Tokyo Metropolitan Theatre, wurde auf Empfehlung von Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters Radu Stanca und Präsident des Internationalen Theaterfestivals in Hermannstadt, bei den „New York 2023 ISPA-Awards” ausgezeichnet, einer renommierten Preisverleihung der Internationalen Gesellschaft für Darstellende Künste (ISPA).

Hideki Noda wurde vor einigen Tagen bei einer Zeremonie in New York mit dem Preis für herausragende Künstler für seinen bemerkenswerten Beitrag, sein Talent, seine Kunstfertigkeit und sein Engagement für die darstellenden Künste ausgezeichnet.
Hideki Noda ist ein enger Mitarbeiter des Internationalen Theaterfestivals und war schon mehrmals in Hermannstadt zu Gast. Hideki Noda, eine vielschichtige Persönlichkeit der japanischen und internationalen Theaterwelt, Schauspieler, Regisseur, Dramatiker, Lehrer und Theaterintendant, wurde für den revolutionären Charakter seiner Kunst, die mit den großen Theaterbewegungen der Welt im Dialog steht, mit einem Stern auf der Allee des Ruhms geehrt.

ISPA ist ein internationales Netzwerk mit mehr als 500 Vertretern der darstellenden Künste aus 185 Städten und sämtlichen Regionen der Welt. Zu den ISPA-Mitgliedern gehören Organisationen der darstellenden Künste, Künstlermanager, Festivals, Geldgeber, Berater und andere im Bereich der darstellenden Künste tätige Personen.

Hideki Noda wurde 1955 in Nagasaki geboren, ist seit Juli 2009 künstlerischer Leiter des Tokyo Metropolitan Theatre und unterrichtet derzeit an der Tama Kunstuniversität. Noda gründete seine erste Theatertruppe, Yume no Yuminsha (Dreaming Bohemian/ Traumvagabunden), noch während seines Studiums an der Universität Tokio und inszenierte zahlreiche erfolgreiche Stücke.

1992 zog er für das Studium nach London. Nach seiner Rückkehr im Jahr 1993 gründete er das Produktionshaus NODA MAP.
In der Folgezeit sorgte er für zahlreiche erfolgreiche Aufführungen wie: Kill, Pandora no kane (Die Glocke aus Pandora), Oil, Akaoni (Roter Dämon), THE BEE, THE DIVER, The Character, Egg, Gekirin und Footprint Princess. Er hat mit dem Kabuki-Schauspieler Nakamura Kanzaburo XVIII zusammengearbeitet, Kabuki-Stücke überarbeitet sowie Aufführungen inszeniert, die auf seinen eigenen Originalfassungen von Kabuki-Stücken basieren, wie z. B. Die Rache an Togitatsu, Nezumikozo usw. Darüber hinaus beteiligt sich Noda aktiv an internationalen Produktionen und arbeitet mit britischen, thailändischen und koreanischen Schauspielern zusammen. In Japan wurde er mit zahlreichen bedeutenden Theaterpreisen ausgezeichnet, unter anderem mit dem Asahi-Preis (2009). Im Oktober 2009 wurde er mit dem Titel Offizier des Ordens des Britischen Empires (OBE) geehrt. Im Juni 2011 erhielt er die Purpurband-Medaille für seinen Beitrag zu Bildung und Kultur. Er hat zahlreiche Tourneen weltweit unternommen.

Hideki Noda, the Artistic Director of Tokyo Metropolitan Theatre, was awarded at the New York 2023 ISPA Awards, a prestigious ceremony organised by the International Society for the Performing Arts, based on the recommendation of Constantin Chiriac, the General Director of the Radu Stanca National Theatre and the President of the Sibiu International Theatre Festival.
Hideki Noda received the Distinguished Artist Award for his outstanding contribution of talent, artistry, dedication, and service to the world of the performing arts, at a ceremony which has recently taken place in New York.
Hideki Noda is a close collaborator of the International Theatre Festival, having been to Sibiu on several occasions. A complex personality of Japanese and world theatre, actor, director, playwright, professor, and theatre director, Hideki Noda also received a star on the Walk of Fame for his revolutionary art, in dialogue with the great movements of world theatre. 
ISPA is a global network of more than 500 leaders in the performing arts with representation from more than 185 cities and all regions of the globe. ISPA members include facilities, performing arts organisations, artist managers, festivals, funders, consultants and other professionals working in the performing arts.
Hideki Noda was born in Nagasaki in 1955 and, in July 2009, he was appointed Artistic Director of the Tokyo Metropolitan Theatre; he is currently professor at Tama Art University. Noda created his first theatre company, Yume no Yuminsha (Dreaming Bohemian), while he was still a student at the University of Tokyo and he produced many acclaimed performances.
In 1992, he went to study in London. In 1993, when he came back, he laid the foundation of the NODA MAP production company. Since then, he has produced myriad successful performances, such as: Kill, Pandora no kane (Pandora’s Bell), Oil, Akaoni (Red Demon), THE BEE, THE DIVER, The Character, Egg, Gekirin, and Footprint Princess. He has collaborated with the kabuki actor Nakamura Kanzaburo XVIII, he has adapated kabuki plays and has directed productions based on his original versions of kabuki plays, including: Tragedy of Togitatsu, Nezumikozo etc. Moreover, Noda has been actively involved in international productions, collaborating with British, Thai and Korean actors. He has won numerous important theatre awards in Japan, including the Asahi Prize (2009). In October 2009, he was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) and, in June 2011, he received the Medal with Purple Ribbon for his contributions to education and culture. He has been on many tours all over the world.

Hideki Noda, directorul artistic al Tokyo Metropolitan Theatre, a fost premiat în cadrul „New York 2023 ISPA Awards”, o prestigioasă ceremonie a Societății Internaționale pentru Artele Spectacolului, la recomandarea lui Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu. 
Hideki Noda a primit premiul „Distinguished Artist Award”, pentru contribuția sa remarcabilă, pentru talentul, arta și dăruirea în domeniul artelor spectacolului, în cadrul unei ceremonii care a avut loc zilele acestea la New York. 
Hideki Noda este un colaborator apropiat al Festivalului Internațional de Teatru, fiind prezent la Sibiu de mai multe ori. Personalitate complexă a lumii teatrale japoneze și mondiale, actor, regizor, dramaturg, profesor și director de teatru, Hideki Noda a primit și o stea pe Aleea Celebrităților pentru caracterul revoluționar al artei sale, în dialog cu marile mișcări teatrale ale lumii. 
ISPA este o rețea globală care reunește peste 500 de lideri în artele spectacolului, din 185 de orașe și din toate regiunile globului. Membrii ISPA includ organizații de arte spectacolului, manageri de artiști, festivaluri, finanțatori, consultanți și alți profesioniști care lucrează în artele spectacolului. 
Hideki Noda s-a născut în Nagasaki în 1955, în iulie 2009, a fost numit director artistic al Tokyo Metropolitan Theatre, iar în prezent, predă la Tama Art University. Noda a înființat prima sa companie de teatru, Yume no Yuminsha (Dreaming Bohemian), când încă era student la Universitatea din Tokyo, și a produs multe spectacole apreciate. 
În 1992, a plecat să studieze la Londra. La întoarcere, în 1993, a pus bazele companiei de producție NODA MAP. De atunci, a creat multe spectacole de succes, precum: Kill, Pandora no kane (Pandora’s Bell), Oil, Akaoni (Red Demon), THE BEE, THE DIVER, Caractere, Egg, Gekirin și Footprint Princess. A colaborat cu actorul kabuki Nakamura Kanzaburo XVIII, a adaptat piese kabuki și a regizat pro- ducții bazate pe versiuni originale proprii ale unor piese Kabuki, cum ar fi: Tragedy of Togitatsu, Nezumikozo etc. În plus, Noda se implică activ în producții internaționale, colaborând cu actori britanici, thailandezi și coreeni. A câștigat multe premii importante de teatru în Japonia, inclusiv Premiul Asahi (2009). În octombrie 2009, a fost numit Ofițer al Ordinului Imperiului Britanic (OBE), iar în iunie 2011, a fost decorat cu medalia cu panglică purpurie pentru contribuția sa la educație și cultură. A fost în multe turnee peste tot în lume.

large_1673685072431-3 (1).jpg

medium_1673685072431-3 (1).jpg

small_1673685072431-3 (1).jpg

thumbnail_1673685072431-3 (1).jpg

video_1673685072431-3 (1).jpg

1673685072431-3 (1).jpg



Hideki Noda, künstlerischer Leiter des Tokyo Metropolitan Theatre, wurde auf Empfehlung von Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters Radu Stanca und Präsident des Internationalen Theaterfestivals in Hermannstadt, bei den „New York 2023 ISPA-Awards” ausgezeichnet, einer renommierten Preisverleihung der Internationalen Gesellschaft für Darstellende Künste (ISPA).

Hideki Noda wurde vor einigen Tagen bei einer Zeremonie in New York mit dem Preis für herausragende Künstler für seinen bemerkenswerten Beitrag, sein Talent, seine Kunstfertigkeit und sein Engagement für die darstellenden Künste ausgezeichnet.
Hideki Noda ist ein enger Mitarbeiter des Internationalen Theaterfestivals und war schon mehrmals in Hermannstadt zu Gast. Hideki Noda, eine vielschichtige Persönlichkeit der japanischen und internationalen Theaterwelt, Schauspieler, Regisseur, Dramatiker, Lehrer und Theaterintendant, wurde für den revolutionären Charakter seiner Kunst, die mit den großen Theaterbewegungen der Welt im Dialog steht, mit einem Stern auf der Allee des Ruhms geehrt.

ISPA ist ein internationales Netzwerk mit mehr als 500 Vertretern der darstellenden Künste aus 185 Städten und sämtlichen Regionen der Welt. Zu den ISPA-Mitgliedern gehören Organisationen der darstellenden Künste, Künstlermanager, Festivals, Geldgeber, Berater und andere im Bereich der darstellenden Künste tätige Personen.

Hideki Noda wurde 1955 in Nagasaki geboren, ist seit Juli 2009 künstlerischer Leiter des Tokyo Metropolitan Theatre und unterrichtet derzeit an der Tama Kunstuniversität. Noda gründete seine erste Theatertruppe, Yume no Yuminsha (Dreaming Bohemian/ Traumvagabunden), noch während seines Studiums an der Universität Tokio und inszenierte zahlreiche erfolgreiche Stücke.

1992 zog er für das Studium nach London. Nach seiner Rückkehr im Jahr 1993 gründete er das Produktionshaus NODA MAP.
In der Folgezeit sorgte er für zahlreiche erfolgreiche Aufführungen wie: Kill, Pandora no kane (Die Glocke aus Pandora), Oil, Akaoni (Roter Dämon), THE BEE, THE DIVER, The Character, Egg, Gekirin und Footprint Princess. Er hat mit dem Kabuki-Schauspieler Nakamura Kanzaburo XVIII zusammengearbeitet, Kabuki-Stücke überarbeitet sowie Aufführungen inszeniert, die auf seinen eigenen Originalfassungen von Kabuki-Stücken basieren, wie z. B. Die Rache an Togitatsu, Nezumikozo usw. Darüber hinaus beteiligt sich Noda aktiv an internationalen Produktionen und arbeitet mit britischen, thailändischen und koreanischen Schauspielern zusammen. In Japan wurde er mit zahlreichen bedeutenden Theaterpreisen ausgezeichnet, unter anderem mit dem Asahi-Preis (2009). Im Oktober 2009 wurde er mit dem Titel Offizier des Ordens des Britischen Empires (OBE) geehrt. Im Juni 2011 erhielt er die Purpurband-Medaille für seinen Beitrag zu Bildung und Kultur. Er hat zahlreiche Tourneen weltweit unternommen.


Hideki Noda, the Artistic Director of Tokyo Metropolitan Theatre, was awarded at the New York 2023 ISPA Awards, a prestigious ceremony organised by the International Society for the Performing Arts, based on the recommendation of Constantin Chiriac, the General Director of the Radu Stanca National Theatre and the President of the Sibiu International Theatre Festival.
Hideki Noda received the Distinguished Artist Award for his outstanding contribution of talent, artistry, dedication, and service to the world of the performing arts, at a ceremony which has recently taken place in New York.
Hideki Noda is a close collaborator of the International Theatre Festival, having been to Sibiu on several occasions. A complex personality of Japanese and world theatre, actor, director, playwright, professor, and theatre director, Hideki Noda also received a star on the Walk of Fame for his revolutionary art, in dialogue with the great movements of world theatre. 
ISPA is a global network of more than 500 leaders in the performing arts with representation from more than 185 cities and all regions of the globe. ISPA members include facilities, performing arts organisations, artist managers, festivals, funders, consultants and other professionals working in the performing arts.
Hideki Noda was born in Nagasaki in 1955 and, in July 2009, he was appointed Artistic Director of the Tokyo Metropolitan Theatre; he is currently professor at Tama Art University. Noda created his first theatre company, Yume no Yuminsha (Dreaming Bohemian), while he was still a student at the University of Tokyo and he produced many acclaimed performances.
In 1992, he went to study in London. In 1993, when he came back, he laid the foundation of the NODA MAP production company. Since then, he has produced myriad successful performances, such as: Kill, Pandora no kane (Pandora’s Bell), Oil, Akaoni (Red Demon), THE BEE, THE DIVER, The Character, Egg, Gekirin, and Footprint Princess. He has collaborated with the kabuki actor Nakamura Kanzaburo XVIII, he has adapated kabuki plays and has directed productions based on his original versions of kabuki plays, including: Tragedy of Togitatsu, Nezumikozo etc. Moreover, Noda has been actively involved in international productions, collaborating with British, Thai and Korean actors. He has won numerous important theatre awards in Japan, including the Asahi Prize (2009). In October 2009, he was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) and, in June 2011, he received the Medal with Purple Ribbon for his contributions to education and culture. He has been on many tours all over the world.



Hideki Noda auf Empfehlung des TNRS-Direktors Constantin Chiriac bei den ISPA-Awards 2023 in New York ausgezeichnet

Hideki Noda awarded at the New York 2023 ISPA Awards

Hideki Noda premiat la „New York 2023 ISPA Awards”

Das Nationaltheater Radu Stanca in Hermannstadt wurde von Seiner Exzellenz, dem rumänischen Staatspräsidenten Klaus Iohannis, anlässlich des Nationalen Kulturtages mit dem Orden für kulturelle Verdienste im Rang eines Kommandeurs, Kategorie D – „Darstellende Künste“, „als Zeichen der Anerkennung für die Professionalität und das Engagement, mit dem es seit Generationen der Kunst und Öffentlichkeit dient, sowie für seinen Beitrag zur Bekräftigung der rumänischen kulturellen Werte im In- und Ausland“ ausgezeichnet.
Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters Radu Stanca und Präsident des Internationalen Theaterfestivals in Hermannstadt (FITS), nahm die hohe und ehrenvolle Auszeichnung bei einem Festakt entgegen, der am Freitag in Bukarest stattfand und anlässlich dessen Institutionen und Persönlichkeiten der rumänischen Kultur geehrt wurden.
„Hier im Vereinigungssaal denken wir alle darüber nach, was eine Gemeinschaft ausmacht, in der wir das Wunder bewirken wollen, was es bedeutet, eine Zuschauerschaft zu gewinnen und vor allem mit den großen Theatern der Welt auf Augenhöhe zusammenarbeiten zu dürfen. Sie haben Institutionen belohnt, von denen einige bereits seit 235 Jahren bezeugen, was die große Schöpfung der Welt im Dialog bedeutet. Herzlichen Dank, Herr Präsident. Es ist mir eine große Freude, im Namen des großen und erhabenen Dichters der rumänischen Nation einen Dialog führen zu können“, so Constantin Chiriac. 
„Sie, das Team des Nationaltheaters Radu Stanca in Hermannstadt (...) haben dem Publikum in den letzten Jahrzehnten interessante Einblicke in das faszinierende Universum der menschlichen Vielfalt geboten. Rumänien wird als Ort der schöpferischen Kraft und Freiheit anerkannt, der sich Jahr für Jahr auf dem großen Internationalen Theaterfestival in Hermannstadt der ganzen Welt präsentiert“, betonte der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis in seiner Rede anlässlich der Ehrung von Persönlichkeiten und Kultureinrichtungen zum Nationalen Kulturtag. 
„Herzlichen Glückwunsch an unser wundervolles Hermannstädter Theater für eine wohlverdiente Auszeichnung. Herzlichen Glückwunsch an den Regisseur Constantin Chiriac für seinen unermüdlichen Einsatz und sein Engagement für die Kultur. Das Bürgermeisteramt von Hermannstadt hat diese nicht nur in Rumänien, sondern weltweit geschätzte Kultureinrichtung in der Vergangenheit finanziert und wird sie auch weiterhin fördern. Wir sind uns der Bedeutung der Kultur für eine offene und an wahren Werten orientierte Gemeinschaft bewusst und wissen, dass der kulturelle Akt den Charakter formt und den Geist und die Welt öffnet”, erklärte Astrid Fodor, Bürgermeisterin von Hermannstadt.
Das Nationaltheater Radu Stanca in Hermannstadt, eine dem Bürgermeisteramt und dem Stadtrat von Hermannstadt untergeordnete Kultureinrichtung, ist eines der größten Theater in Rumänien und Europa und wurde am 1. Juni 1788 gegründet.

The Sibiu Radu Stanca National Theatre was awarded the rank of Commander of the Order of Cultural Merit, Category D — 'Performing Arts’ by His Excellence the President of Romania, Klaus Iohannis, on the occasion of the National Culture Day, ‘in appreciation of the professionalism and commitment with which it has served art and the public for generations and for its contribution to the national and international acknowledgement of Romanian cultural values’.
Constantin Chiriac, the General Director of the Radu Stanca National Theatre and the President of the Sibiu International Theatre Festival, received the high and honourable distinction during a ceremony held on Friday in Bucharest, where Romanian cultural institutions and personalities were paid tribute to.
‘Here, in the Union Hall, we are all reflecting on the meaning of community, in which we try to bring miracle, and on what it means to grow a public and in particular to develop partnerships on an equal footing with the world’s greatest theatres. You have rewarded institutions, some of which have been witnessing the world’s great creation through dialogue for 235 years. Thank you, Mr. President! It’s a great joy to be able to have a dialogue in the name of our Great Romanian National Poet’, said Constantin Chiriac.
‘In the past decades, you, the ensemble of the Sibiu Radu Stanca National Theatre (...), have provided the public with interesting perspectives on the fascinating universe of human diversity. Romania is acknowledged for its force and freedom of creation, presented to the world every year, at the great Sibiu International Theatre Festival’, underscored the President of Romania, Klaus Iohannis, in the address he delivered at the ceremony where cultural personalities and institutions were awarded on the occasion of the National Culture Day.
‘Congratulations to our wonderful Sibiu Theatre for a well-deserved award. Congratulations to Mr. Constantin Chiriac, its Director, for his restless commitment and dedication at the service of culture. The Sibiu Town Hall has financed and continues to support this cultural institution, appreciated not only in Romania, but all over the world, because we understand the importance of culture for an open community, connected to real values, and because we know that the cultural act shapes one’s character, broadens the mind and opens the world', declared Astrid Fodor, the Mayor of the municipality of Sibiu.

The Sibiu Radu Stanca National Theatre, a cultural institution under the authority of the Sibiu Town Hall and of the Sibiu Local Council, was founded on June 1st 1788 and is one of the greatest theatres in Romania.

Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu i-a fost conferit Ordinul „Meritul Cultural” în grad de Comandor, Categoria D – „Arta Spectacolului”, de către Excelența Sa Președintele României, Domnul Klaus Iohannis, cu prilejul Zilei Culturii Naționale, „în semn de apreciere pentru profesionalismul și dăruirea cu care s-a pus, timp de generații, în slujba artei și a publicului, cât și pentru contribuția adusă la afirmarea pe plan intern și internațional a valorilor culturii românești”. 
Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, a primit înalta și onoranta distincție în cadrul ceremoniei care s-a desfășurat vineri la București și în cadrul căreia au fost onorate instituții și personalități ale culturii românești. 
„Aici, în această Sală a Unirii ne gândim cu toții la ceea ce înseamnă comunitatea în care încercăm să aducem miracolul, ce înseamnă dezvoltarea unui public și, mai ales, parteneriatele pe picior de egalitate cu marile teatre ale lumii. Ați recompensat instituții care, unele dintre ele, sunt de 235 de ani martori la ceea ce înseamnă marea creație a lumii în dialog. Mulțumim, Domnule Președinte. Este o mare bucurie că aici putem să facem dialog în numele Marelui și Domnului Poet al Națiunii Române”, a declarat Constantin Chiriac. 
„Dumneavoastră, trupa Teatrului Național „Radu Stanca” din Sibiu (...) ați oferit publicului în ultimele decenii perspective interesante către universul fascinant al diversității umane. România este recunoscută ca un spațiu al forței şi libertății de creație, care se prezintă lumii în fiecare an la marele Festival Internațional de Teatru de la Sibiu”, a subliniat Președintele României, Klaus Iohannis, în cadrul alocuțiunii susținute în cadrul ceremoniei de decorare a unor personalități și instituții de cultură cu ocazia Zilei Culturii Naționale. 
„Felicitări minunatului nostru Teatru sibian pentru o distincție pe care o merită cu prisosință. Felicitări domnului director Constantin Chiriac pentru neobosita dăruire și implicare, în slujba culturii. Primăria Sibiu a finanțat și continuă să sprijine această instituție culturală, apreciată nu doar în România, ci în lume, înțelegând importanța culturii pentru o comunitate deschisă și conectată la valorile reale, actul cultural formând caracterul, deschizând mintea și lumea", a transmis Astrid Fodor, primarul municipiului Sibiu. 

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, instituție de cultură aflată în subordinea Primăriei Sibiu și a Consiliului Local Sibiu, este unul dintre cele mai mari teatre din România și din Europa, înființat în 1 iunie 1788. 

<img src="https://sibfest.s3.eu-central-1.amazonaws.com/Ceremonie_decorare_Ziua_Culturii_13_Ianuarie_2023_128_62b2653fc1.jpg" width="300" height="200">

<img src="https://sibfest.s3.eu-central-1.amazonaws.com/Ceremonie_decorare_Ziua_Culturii_13_Ianuarie_2023_131_befa2715cd.jpg" width="300" height="200">

<img src="https://sibfest.s3.eu-central-1.amazonaws.com/Ceremonie_decorare_Ziua_Culturii_13_Ianuarie_2023_052_9504098a2e.jpg" width="300" height="200">

<img src="https://sibfest.s3.eu-central-1.amazonaws.com/Ceremonie_decorare_Ziua_Culturii_13_Ianuarie_2023_014_0617f0a051.jpg" width="300" height="200">

<img src="https://sibfest.s3.eu-central-1.amazonaws.com/Ceremonie_decorare_Ziua_Culturii_13_Ianuarie_2023_011_c065fb75fe.jpg" width="300" height="200">

large_Ceremonie decorare Ziua Culturii 13 Ianuarie 2023 053.jpg

medium_Ceremonie decorare Ziua Culturii 13 Ianuarie 2023 053.jpg

small_Ceremonie decorare Ziua Culturii 13 Ianuarie 2023 053.jpg

thumbnail_Ceremonie decorare Ziua Culturii 13 Ianuarie 2023 053.jpg

video_Ceremonie decorare Ziua Culturii 13 Ianuarie 2023 053.jpg

Ceremonie decorare Ziua Culturii 13 Ianuarie 2023 053.jpg

Das Nationaltheater Radu Stanca in Hermannstadt wurde von Seiner Exzellenz, dem rumänischen Staatspräsidenten Klaus Iohannis, anlässlich des Nationalen Kulturtages mit dem Orden für kulturelle Verdienste im Rang eines Kommandeurs, Kategorie D – „Darstellende Künste“, „als Zeichen der Anerkennung für die Professionalität und das Engagement, mit dem es seit Generationen der Kunst und Öffentlichkeit dient, sowie für seinen Beitrag zur Bekräftigung der rumänischen kulturellen Werte im In- und Ausland“ ausgezeichnet.
Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters Radu Stanca und Präsident des Internationalen Theaterfestivals in Hermannstadt (FITS), nahm die hohe und ehrenvolle Auszeichnung bei einem Festakt entgegen, der am Freitag in Bukarest stattfand und anlässlich dessen Institutionen und Persönlichkeiten der rumänischen Kultur geehrt wurden.
„Hier im Vereinigungssaal denken wir alle darüber nach, was eine Gemeinschaft ausmacht, in der wir das Wunder bewirken wollen, was es bedeutet, eine Zuschauerschaft zu gewinnen und vor allem mit den großen Theatern der Welt auf Augenhöhe zusammenarbeiten zu dürfen. Sie haben Institutionen belohnt, von denen einige bereits seit 235 Jahren bezeugen, was die große Schöpfung der Welt im Dialog bedeutet. Herzlichen Dank, Herr Präsident. Es ist mir eine große Freude, im Namen des großen und erhabenen Dichters der rumänischen Nation einen Dialog führen zu können“, so Constantin Chiriac. 
„Sie, das Team des Nationaltheaters Radu Stanca in Hermannstadt (...) haben dem Publikum in den letzten Jahrzehnten interessante Einblicke in das faszinierende Universum der menschlichen Vielfalt geboten. Rumänien wird als Ort der schöpferischen Kraft und Freiheit anerkannt, der sich Jahr für Jahr auf dem großen Internationalen Theaterfestival in Hermannstadt der ganzen Welt präsentiert“, betonte der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis in seiner Rede anlässlich der Ehrung von Persönlichkeiten und Kultureinrichtungen zum Nationalen Kulturtag. 
„Herzlichen Glückwunsch an unser wundervolles Hermannstädter Theater für eine wohlverdiente Auszeichnung. Herzlichen Glückwunsch an den Regisseur Constantin Chiriac für seinen unermüdlichen Einsatz und sein Engagement für die Kultur. Das Bürgermeisteramt von Hermannstadt hat diese nicht nur in Rumänien, sondern weltweit geschätzte Kultureinrichtung in der Vergangenheit finanziert und wird sie auch weiterhin fördern. Wir sind uns der Bedeutung der Kultur für eine offene und an wahren Werten orientierte Gemeinschaft bewusst und wissen, dass der kulturelle Akt den Charakter formt und den Geist und die Welt öffnet”, erklärte Astrid Fodor, Bürgermeisterin von Hermannstadt.
Das Nationaltheater Radu Stanca in Hermannstadt, eine dem Bürgermeisteramt und dem Stadtrat von Hermannstadt untergeordnete Kultureinrichtung, ist eines der größten Theater in Rumänien und Europa und wurde am 1. Juni 1788 gegründet.  


The Sibiu Radu Stanca National Theatre was awarded the rank of Commander of the Order of Cultural Merit, Category D — 'Performing Arts’ by His Excellence the President of Romania, Klaus Iohannis, on the occasion of the National Culture Day, ‘in appreciation of the professionalism and commitment with which it has served art and the public for generations and for its contribution to the national and international acknowledgement of Romanian cultural values’.
Constantin Chiriac, the General Director of the Radu Stanca National Theatre and the President of the Sibiu International Theatre Festival, received the high and honourable distinction during a ceremony held on Friday in Bucharest, where Romanian cultural institutions and personalities were paid tribute to.
‘Here, in the Union Hall, we are all reflecting on the meaning of community, in which we try to bring miracle, and on what it means to grow a public and in particular to develop partnerships on an equal footing with the world’s greatest theatres. You have rewarded institutions, some of which have been witnessing the world’s great creation through dialogue for 235 years. Thank you, Mr. President! It’s a great joy to be able to have a dialogue in the name of our Great Romanian National Poet’, said Constantin Chiriac.
‘In the past decades, you, the ensemble of the Sibiu Radu Stanca National Theatre (...), have provided the public with interesting perspectives on the fascinating universe of human diversity. Romania is acknowledged for its force and freedom of creation, presented to the world every year, at the great Sibiu International Theatre Festival’, underscored the President of Romania, Klaus Iohannis, in the address he delivered at the ceremony where cultural personalities and institutions were awarded on the occasion of the National Culture Day.
‘Congratulations to our wonderful Sibiu Theatre for a well-deserved award. Congratulations to Mr. Constantin Chiriac, its Director, for his restless commitment and dedication at the service of culture. The Sibiu Town Hall has financed and continues to support this cultural institution, appreciated not only in Romania, but all over the world, because we understand the importance of culture for an open community, connected to real values, and because we know that the cultural act shapes one’s character, broadens the mind and opens the world', declared Astrid Fodor, the Mayor of the municipality of Sibiu.

The Sibiu Radu Stanca National Theatre, a cultural institution under the authority of the Sibiu Town Hall and of the Sibiu Local Council, was founded on June 1st 1788 and is one of the greatest theatres in Romania.



Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu i-a fost conferit Ordinul „Meritul Cultural” în grad de Comandor, Categoria D – „Arta Spectacolului”, de către Excelența Sa Președintele României, Domnul Klaus Iohannis, cu prilejul Zilei Culturii Naționale, „în semn de apreciere pentru profesionalismul și dăruirea cu care s-a pus, timp de generații, în slujba artei și a publicului, cât și pentru contribuția adusă la afirmarea pe plan intern și internațional a valorilor culturii românești”. 
Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, a primit înalta și onoranta distincție  în cadrul ceremoniei care s-a desfășurat vineri la București și în cadrul căreia au fost onorate instituții și personalități ale culturii românești. 
„Aici, în această Sală a Unirii ne gândim cu toții la ceea ce înseamnă comunitatea în care încercăm să aducem miracolul, ce înseamnă dezvoltarea unui public și, mai ales, parteneriatele pe picior de egalitate cu marile teatre ale lumii. Ați recompensat instituții care, unele dintre ele, sunt de 235 de ani martori la ceea ce înseamnă marea creație a lumii în dialog. Mulțumim, Domnule Președinte. Este o mare bucurie că aici putem să facem dialog în numele Marelui și Domnului Poet al Națiunii Române”, a declarat Constantin Chiriac. 
„Dumneavoastră, trupa Teatrului Național „Radu Stanca” din Sibiu (...) ați oferit publicului în ultimele decenii perspective interesante către universul fascinant al diversității umane. România este recunoscută ca un spațiu al forței şi libertății de creație, care se prezintă lumii în fiecare an la marele Festival Internațional de Teatru de la Sibiu”, a subliniat Președintele României, Klaus Iohannis, în cadrul alocuțiunii susținute în cadrul ceremoniei de decorare a unor personalități și instituții de cultură cu ocazia Zilei Culturii Naționale. 
„Felicitări minunatului nostru Teatru sibian pentru o distincție pe care o merită cu prisosință. Felicitări domnului director Constantin Chiriac pentru neobosita dăruire și implicare, în slujba culturii. Primăria Sibiu a finanțat și continuă să sprijine această instituție culturală, apreciată nu doar în România, ci în lume, înțelegând importanța culturii pentru o comunitate deschisă și conectată la valorile reale, actul cultural formând caracterul, deschizând mintea și lumea", a transmis Astrid Fodor, primarul municipiului Sibiu. 

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, instituție de cultură aflată în subordinea Primăriei Sibiu și a Consiliului Local Sibiu, este unul dintre cele mai mari teatre din România și din Europa, înființat în 1 iunie 1788. 



Das Nationaltheater Radu Stanca in Hermannstadt wurde vom rumänischen Staatspräsidenten mit dem Orden für kulturelle Verdienste im Rang eines Kommandeurs ausgezeichnet

The Sibiu Radu Stanca National Theatre was awarded the rank of Commander of the Order of Cultural Merit by the President of Romania

TNRS, decorat de Președintele României cu Ordinul „Meritul Cultural” în grad de Comandor

Das "Radu Stanca" Nationaltheater von Sibiu lädt die Öffentlichkeit am 16. Dezember um 18:00 Uhr im Kulturzentrum Habitus zur Buchvorstellung ein „Dan. Perjovschi. The Horizontal Newspaper. A School of Text and Image”.

Constantin Chiriac, Präsident des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu und Generaldirektor des TNRS, der Künstler Dan Perjovschi, der Dichter Radu Vancu und Camelia Proca im Namen der ALEG Association werden die Redner der Veranstaltung sein, und die Autorin Gloria Luca wird eine aufgezeichnete Rede halten.

Öffentlicher Zugang zum Habitus Kulturzentrum am Kleinen Ring Nr. 4 ist kostenlos und unterliegt der Verfügbarkeit von Plätzen.


Über die Horizontale Zeitung

„Die Horizontale Zeitung“ ist die wohl am längsten andauernde künstlerische Intervention im öffentlichen Raum in Rumänien und sicher ein weltweit einzigartiges künstlerisches Experiment. Die „Zeitung“ umfasst eine Fläche von etwa 50 Metern Länge und 4 Metern Höhe.

Ironischerweise fiel der Moment, als das Nationaltheater in Bukarest Dan Perjovschis Installation „Gegen die Wand“ aufgab, mit der ersten Intervention in Sibiu zusammen. Das „Radu Stanca“ Nationaltheater bot somit die dringend benötigte Plattform für diese Art kultureller Intervention.
Die horizontale Zeitung, das einwandige Klassenzimmer, diskriminiert nicht und verschließt die Augen nicht vor Diskriminierung. Darüber hinaus lehnt es als künstlerisches Experiment Doppelmoral ab. Was Perjovschis internationales Publikum auf den großen Westernbühnen zu sehen bekommt, steht auch den Zuschauern auf dem Corneliu Coposu Boulevard in der Stadt Sibiu zur Verfügung.

Die Horizontale Zeitung hat sich zu einem „Ort in der Zeit“ entwickelt, der unsere systematischen Fehler nicht verzeiht, uns aber auch nicht in Verzweiflung versinken lässt. Ein Fixpunkt, von dem aus uns Perjovschi seit über einem Jahrzehnt Sinn und Wirkraum der Freiheit, Selbstbestimmung, Solidarität und Kohärenz bietet.






Der Band „Dan. Perjovschi. The Horizontal Newspaper. A School of Text and Image” von Gloria Lua ist erhältlich auf www.curteaveche.ro und in Buchhandlungen landesweit.

GLORIA LUCA ist eine Multimedia-Künstlerin, die in Madrid und Iasi arbeitet. Sie besuchte den Post-Master-Studiengang „Critical Images“ am Royal Institute of Art in Stockholm und hat außerdem einen Master-Abschluss in Fotografie und Videokunst sowie einen Bachelor-Abschluss in Kunstgeschichte und -theorie von der „George Enescu“ Universität für Kunst in Iasi. Sie zeigte Arbeiten in den Ausstellungen: Biennale Jeune Création Européenne, Montrouge, Frankreich (2019); KulturKontakt Austria, Wien (2018); Art Encounters Foundation, Temeswar (2018); ANTICAMERA&Gäste: Dan Perjovschi und Eduard Constantin, VOID. Whiskey. Tango. Foxtrott, Galerie aARTe, Iasi (2017); Ausstellungszentrum Ringturm, Wien (2015); Nationalgalerie – Messepalast, Prag (2015).



DAN PERJOVSCHI ist ein rumänischer Karikaturist, Illustrator, Schriftsteller, Journalist und Performance-Autor. Seine Kunstwerke sind eine Kombination aus Zeichnungen, Cartoons, grober Kunst und Graffiti und werden vorübergehend an den Wänden von Museen oder anderen zeitgenössischen Räumen auf der ganzen Welt gezeigt. Dan Perjovschi befasst sich in seinen Werken mit aktuellen sozialen Themen und spielte eine wichtige Rolle in der rumänischen Kultur, indem er Illustrator und Autor von Artikeln für das 22 Magazine in Bukarest war. Er hatte Ausstellungen auf der ganzen Welt: Vereinigte Staaten von Amerika, Portugal, Spanien, Deutschland, Ungarn, Schweden, Schweiz, Großbritannien, Deutschland, Mexiko, Brasilien, Südkorea, China usw. Derzeit lebt und arbeitet er in Bukarest und Sibiu.

The “Radu Stanca” National Theatre of Sibiu invites the public, on 16 December, at 6:00 p.m., at the Habitus Cultural Centre, to the book launch “Dan. Perjovschi. The Horizontal Newspaper. A School of Text and Image”.
Constantin Chiriac, president of the Sibiu International Theatre Festival and general manager of TNRS, artist Dan Perjovschi, poet Radu Vancu and Camelia Proca on behalf of the ALEG Association will be the event’s speakers, and author Gloria Luca will deliver a recorded speech.
Public access to the Habitus Cultural Centre in Piața Mică no. 4 is free and subject to availability of seats.

About the Horizontal Newspaper
“The Horizontal Newspaper” is, most likely, the longest-lasting artistic intervention in the public space in Romania and certainly a unique artistic experiment worldwide. The “newspaper” covers an area of approximately 50 meters length and 4 meters height.
Ironically, the moment when the National Theatre in Bucharest abandoned Dan Perjovschi's “Against the Wall” installation coincided with the first intervention in Sibiu, the “Radu Stanca” National Theatre thus providing the much-needed platform for this type of cultural intervention.
The Horizontal Newspaper, the one-wall classroom, does not discriminate or turn a blind eye to discrimination. Furthermore, as an artistic experiment, it rejects double standards. What Perjovschi's international audience can see exhibited on the great Western stages is also available to viewers walking down Corneliu Coposu Boulevard in the city of Sibiu.
The Horizontal Newspaper has evolved into a “place in time” that does not pardon our systematic errors, but neither does it allow us to sink into despair. A fixed point from which Perjovschi offers us, for over a decade, meaning and an active space of freedom, self-determination, solidarity and coherence.



The volume “Dan. Perjovschi. The Horizontal Newspaper. A School of Text and Image” by Gloria Lua is available on www.curteaveche.ro and in bookshops across the country.

GLORIA LUCA is a multimedia artist who works in Madrid and Iasi. She attended the post-master's course “Critical Images” at the Royal Institute of Art in Stockholm and also holds a master's degree in photography and video art and a bachelor's degree in art history and theory from the “George Enescu” University of Art in Iasi . She displayed works in the exhibitions: Biennale Jeune Création Européenne, Montrouge, France (2019); KulturKontakt Austria, Vienna (2018); Art Encounters Foundation, Timisoara (2018); ANTICAMERA&Guests: Dan Perjovschi and Eduard Constantin, VOID. Whiskey. Tango. Foxtrot, apARTe Gallery, Iasi (2017); Ringturm Exhibition Centre, Vienna (2015); National Gallery – Trade Fair Palace, Prague (2015).


DAN PERJOVSCHI is a Romanian cartoonist, illustrator, writer, journalist and performance author. His artworks are a combination of drawings, cartoons, rough art and graffiti and are temporarily featured on the walls of museums or other contemporary spaces around the world. Dan Perjovschi addresses current social issues in his works and had an important role in Romanian culture, being an illustrator and author of articles for the 22 Magazine in Bucharest. He has had exhibitions all over the world: the United States of America, Portugal, Spain, Germany, Hungary, Sweden, Switzerland, Great Britain, Germany, Mexico, Brazil, South Korea, China, etc. Currently, he lives and works in Bucharest and Sibiu.

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu invită publicul, în data de 16 decembrie, ora 18:00, la Centrul Cultural Habitus, la evenimentul de lansare a volumului „Dan. Perjovschi. The Horizontal Newspaper. A School of Text and Image”.
Vor vorbi Constantin Chiriac, președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu și directorul general al TNRS, artistul Dan Perjovschi, poetul Radu Vancu și Camelia Proca din partea Asociației ALEG, iar autoarea Gloria Luca va avea o intervenție înregistrată.
Accesul publicului în Centrul Cultural Habitus din Piața Mică nr. 4 este liber în limita locurilor disponibile.
Despre Ziarul Orizontal
„Ziarul Orizontal” este, cel mai probabil, cea mai longevivă intervenție artistică în spațiul public din România și cu siguranță, un experiment artistic unic la nivel mondial. „Ziarul” se întinde pe o suprafață de aproximativ 50 de metri lungime și 4 înălțime.
În mod ironic, momentul când Teatrul Național din București a renunțat la instalația „La Zid” a lui Dan Perjovschi a coincis cu prima intervenție din Sibiu, Teatrul Național „Radu Stanca” oferind astfel platforma atât de necesară pentru acest tip de intervenție culturală.
The Horizontal Newspaper, sala de clasă cu un singur perete, nu discriminează și nici nu închide ochii în fața discriminării. În plus, ca experiment artistic, respinge standardele duble. Ceea ce publicul internațional al lui Perjovschi poate vedea expus pe marile scene occidentale este disponibil și privitorilor care se plimbă pe bulevardul Corneliu Coposu din orașul Sibiu.
The Horizontal Newspaper a evoluat într-un „loc în timp” care nu ne scutește de erorile noastre sistematice, dar nici nu ne permite să ne scufundăm în disperare. Un punct fix din care Perjovschi ne oferă, de peste un deceniu, sens și un spațiu activ de libertate, autodeterminare, solidaritate și coerență.


Volumul „Dan. Perjovschi. The Horizontal Newspaper. A School of Text and Image” de Gloria Luca este disponibil pe www.curteaveche.ro și în librăriile din țară.

GLORIA LUCA este o artistă multimedia care activează în Madrid și Iași. A urmat cursul de post-master „Imagini Critice” de la Institutul Regal de Artă din Stockholm și deține, totodată, un masterat în fotografie și artă video și o licență în istoria și teoria artei de la Universitatea de Artă „George Enescu” din Iași. A expus lucrări în cadrul expozițiilor: Biennale Jeune Création Européenne, Montrouge, Franța (2019); KulturKontakt Austria, Viena (2018); Fundația Art Encounters, Timişoara (2018); ANTICAMERA&Guests: Dan Perjovschi și Eduard Constantin, VOID. Whiskey. Tango. Foxtrot, Galeria apARTe, Iaşi (2017); Ringturm Exhibition Centre, Viena (2015); National Gallery – Trade Fair Palace, Praga (2015).
 
DAN PERJOVSCHI este un desenator, ilustrator, scriitor, jurnalist și autor de performance român. Lucrările sale de artă reprezintă o combinație între desene, desene animate, artă brută și graffiti și se află temporar pe pereții muzeelor sau altor spații contemporane din lume. Dan Perjovschi abordează teme sociale de actualitate în operele sale și a avut un rol important în cultura românească, fiind ilustrator și autor de articole pentru Revista 22 din București. A avut expoziții în toată lumea: Statele Unite ale Americii, Portugalia, Spania, Germania, Ungaria, Suedia, Elveția, Marea Britanie, Germania, Mexic, Brazilia, Coreea de Sud, China etc. În prezent, locuiește și lucrează în București și Sibiu.

large_Lansare carte.jpg

medium_Lansare carte.jpg

small_Lansare carte.jpg

thumbnail_Lansare carte.jpg

video_Lansare carte.jpg

Lansare carte.jpg



Das "Radu Stanca" Nationaltheater von Sibiu lädt die Öffentlichkeit am 16. Dezember um 18:00 Uhr im Kulturzentrum Habitus zur Buchvorstellung ein „Dan. Perjovschi. The Horizontal Newspaper. A School of Text and Image”.

Constantin Chiriac, Präsident des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu und Generaldirektor des TNRS, der Künstler Dan Perjovschi, der Dichter Radu Vancu und Camelia Proca im Namen der ALEG Association werden die Redner der Veranstaltung sein, und die Autorin Gloria Luca wird eine aufgezeichnete Rede halten.

Öffentlicher Zugang zum Habitus Kulturzentrum am Kleinen Ring Nr. 4 ist kostenlos und unterliegt der Verfügbarkeit von Plätzen.


Über die Horizontale Zeitung

„Die Horizontale Zeitung“ ist die wohl am längsten andauernde künstlerische Intervention im öffentlichen Raum in Rumänien und sicher ein weltweit einzigartiges künstlerisches Experiment. Die „Zeitung“ umfasst eine Fläche von etwa 50 Metern Länge und 4 Metern Höhe.

Ironischerweise fiel der Moment, als das Nationaltheater in Bukarest Dan Perjovschis Installation „Gegen die Wand“ aufgab, mit der ersten Intervention in Sibiu zusammen. Das „Radu Stanca“ Nationaltheater bot somit die dringend benötigte Plattform für diese Art kultureller Intervention.
Die horizontale Zeitung, das einwandige Klassenzimmer, diskriminiert nicht und verschließt die Augen nicht vor Diskriminierung. Darüber hinaus lehnt es als künstlerisches Experiment Doppelmoral ab. Was Perjovschis internationales Publikum auf den großen Westernbühnen zu sehen bekommt, steht auch den Zuschauern auf dem Corneliu Coposu Boulevard in der Stadt Sibiu zur Verfügung.

Die Horizontale Zeitung hat sich zu einem „Ort in der Zeit“ entwickelt, der unsere systematischen Fehler nicht verzeiht, uns aber auch nicht in Verzweiflung versinken lässt. Ein Fixpunkt, von dem aus uns Perjovschi seit über einem Jahrzehnt Sinn und Wirkraum der Freiheit, Selbstbestimmung, Solidarität und Kohärenz bietet.




DAN PERJOVSCHI ist ein rumänischer Karikaturist, Illustrator, Schriftsteller, Journalist und Performance-Autor. Seine Kunstwerke sind eine Kombination aus Zeichnungen, Cartoons, grober Kunst und Graffiti und werden vorübergehend an den Wänden von Museen oder anderen zeitgenössischen Räumen auf der ganzen Welt gezeigt. Dan Perjovschi befasst sich in seinen Werken mit aktuellen sozialen Themen und spielte eine wichtige Rolle in der rumänischen Kultur, indem er Illustrator und Autor von Artikeln für das 22 Magazine in Bukarest war. Er hatte Ausstellungen auf der ganzen Welt: Vereinigte Staaten von Amerika, Portugal, Spanien, Deutschland, Ungarn, Schweden, Schweiz, Großbritannien, Deutschland, Mexiko, Brasilien, Südkorea, China usw. Derzeit lebt und arbeitet er in Bukarest und Sibiu.




 The “Radu Stanca” National Theatre of Sibiu invites the public, on 16 December, at 6:00 p.m., at the Habitus Cultural Centre, to the book launch “Dan. Perjovschi. The Horizontal Newspaper. A School of Text and Image”.
Constantin Chiriac, president of the Sibiu International Theatre Festival and general manager of TNRS, artist Dan Perjovschi, poet Radu Vancu and Camelia Proca on behalf of the ALEG Association will be the event’s speakers, and author Gloria Luca will deliver a recorded speech.
Public access to the Habitus Cultural Centre in Piața Mică no. 4 is free and subject to availability of seats.

About the Horizontal Newspaper
“The Horizontal Newspaper” is, most likely, the longest-lasting artistic intervention in the public space in Romania and certainly a unique artistic experiment worldwide. The “newspaper” covers an area of approximately 50 meters length and 4 meters height.
Ironically, the moment when the National Theatre in Bucharest abandoned Dan Perjovschi's “Against the Wall” installation coincided with the first intervention in Sibiu, the “Radu Stanca” National Theatre thus providing the much-needed platform for this type of cultural intervention.
The Horizontal Newspaper, the one-wall classroom, does not discriminate or turn a blind eye to discrimination. Furthermore, as an artistic experiment, it rejects double standards. What Perjovschi's international audience can see exhibited on the great Western stages is also available to viewers walking down Corneliu Coposu Boulevard in the city of Sibiu.
The Horizontal Newspaper has evolved into a “place in time” that does not pardon our systematic errors, but neither does it allow us to sink into despair. A fixed point from which Perjovschi offers us, for over a decade, meaning and an active space of freedom, self-determination, solidarity and coherence.

The volume “Dan. Perjovschi. The Horizontal Newspaper. A School of Text and Image” by Gloria Lua is available on  www.curteaveche.ro and in bookshops across the country.

GLORIA LUCA is a multimedia artist who works in Madrid and Iasi. She attended the post-master's course “Critical Images” at the Royal Institute of Art in Stockholm and also holds a master's degree in photography and video art and a bachelor's degree in art history and theory from the “George Enescu” University of Art in Iasi . She displayed works in the exhibitions: Biennale Jeune Création Européenne, Montrouge, France (2019); KulturKontakt Austria, Vienna (2018); Art Encounters Foundation, Timisoara (2018); ANTICAMERA\&Guests: Dan Perjovschi and Eduard Constantin, VOID. Whiskey. Tango. Foxtrot, apARTe Gallery, Iasi (2017); Ringturm Exhibition Centre, Vienna (2015); National Gallery – Trade Fair Palace, Prague (2015).


DAN PERJOVSCHI is a Romanian cartoonist, illustrator, writer, journalist and performance author. His artworks are a combination of drawings, cartoons, rough art and graffiti and are temporarily featured on the walls of museums or other contemporary spaces around the world. Dan Perjovschi addresses current social issues in his works and had an important role in Romanian culture, being an illustrator and author of articles for the 22 Magazine in Bucharest. He has had exhibitions all over the world: the United States of America, Portugal, Spain, Germany, Hungary, Sweden, Switzerland, Great Britain, Germany, Mexico, Brazil, South Korea, China, etc. Currently, he lives and works in Bucharest and Sibiu.





Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu invită publicul, în data de 16 decembrie, ora 18:00, la Centrul Cultural Habitus, la evenimentul de lansare a volumului „Dan. Perjovschi. The Horizontal Newspaper. A School of Text and Image”.
Vor vorbi Constantin Chiriac, președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu și directorul general al TNRS, artistul Dan Perjovschi, poetul Radu Vancu și Camelia Proca din partea Asociației ALEG, iar autoarea Gloria Luca va avea o intervenție înregistrată.
Accesul publicului în Centrul Cultural Habitus din Piața Mică nr. 4 este liber în limita locurilor disponibile.
Despre Ziarul Orizontal
„Ziarul Orizontal” este, cel mai probabil, cea mai longevivă intervenție artistică în spațiul public din România și cu siguranță, un experiment artistic unic la nivel mondial. „Ziarul” se întinde pe o suprafață de aproximativ 50 de metri lungime și 4 înălțime.
În mod ironic, momentul când Teatrul Național din București a renunțat la instalația „La Zid” a lui Dan Perjovschi a coincis cu prima intervenție din Sibiu, Teatrul Național „Radu Stanca” oferind astfel platforma atât de necesară pentru acest tip de intervenție culturală.
The Horizontal Newspaper, sala de clasă cu un singur perete, nu discriminează și nici nu închide ochii în fața discriminării. În plus, ca experiment artistic, respinge standardele duble. Ceea ce publicul internațional al lui Perjovschi poate vedea expus pe marile scene occidentale este disponibil și privitorilor care se plimbă pe bulevardul Corneliu Coposu din orașul Sibiu.
The Horizontal Newspaper a evoluat într-un „loc în timp” care nu ne scutește de erorile noastre sistematice, dar nici nu ne permite să ne scufundăm în disperare. Un punct fix din care Perjovschi ne oferă, de peste un deceniu, sens și un spațiu activ de libertate, autodeterminare, solidaritate și coerență.

Volumul „Dan. Perjovschi. The Horizontal Newspaper. A School of Text and Image” de Gloria Luca este disponibil pe www.curteaveche.ro și în librăriile din țară.

GLORIA LUCA este o artistă multimedia care activează în Madrid și Iași. A urmat cursul de post-master „Imagini Critice” de la Institutul Regal de Artă din Stockholm și deține, totodată, un masterat în fotografie și artă video și o licență în istoria și teoria artei de la Universitatea de Artă „George Enescu” din Iași. A expus lucrări în cadrul expozițiilor: Biennale Jeune Création Européenne, Montrouge, Franța (2019); KulturKontakt Austria, Viena (2018); Fundația Art Encounters, Timişoara (2018); ANTICAMERA\&Guests: Dan Perjovschi și Eduard Constantin, VOID. Whiskey. Tango. Foxtrot, Galeria apARTe, Iaşi (2017); Ringturm Exhibition Centre, Viena (2015); National Gallery – Trade Fair Palace, Praga (2015).

DAN PERJOVSCHI este un desenator, ilustrator, scriitor, jurnalist și autor de performance român. Lucrările sale de artă reprezintă o combinație între desene, desene animate, artă brută și graffiti și se află temporar pe pereții muzeelor sau altor spații contemporane din lume. Dan Perjovschi abordează teme sociale de actualitate în operele sale și a avut un rol important în cultura românească, fiind ilustrator și autor de articole pentru Revista 22 din București. A avut expoziții în toată lumea: Statele Unite ale Americii, Portugalia, Spania, Germania, Ungaria, Suedia, Elveția, Marea Britanie, Germania, Mexic, Brazilia, Coreea de Sud, China etc. În prezent, locuiește și lucrează în București și Sibiu.



Buchvorstellung – „Dan. Perjovschi. Die horizontale Zeitung“

Book launch – “Dan. Perjovschi. The Horizontal Newspaper”

Lansare de carte – „Dan. Perjovschi. The Horizontal Newspaper” 

Die Digitale Buhne, die Online-Theaterfilmplattform des „Radu Stanca“ Nationaltheaters in Sibiu (TNRS), bringt mit den beiden Premieren im Dezember die festliche Atmosphäre zu uns nach Hause: „Der Traumweber“ – ein emotionales Weihnachtsmärchen – und die pikante Komödie „Der Floh im Ohr“.
Die beiden Premieren im Dezember markieren das Ende eines Jahres, in dem die Digitale Bühne dem Publikum die Möglichkeit bot, neben wertvollen internationalen Darbietungen einige der gefeiertsten Produktionen des TNRS zu sehen, die in außergewöhnlicher Qualität aufgenommen wurden.
„Seit vielen Jahren ist auf der Bühne des Nationaltheaters in Sibiu „Der Traumweber – Ein Weihnachtsmärchen“ eine ausverkaufte Aufführung. Es ist eine Show voller Emotionen, die es schafft, die Schönheit von Weihnachtsliedern und die Freude daran zu vermitteln und Weihnachtsstimmung in unsere Seelen zu zaubern. Aus diesen Gründen haben wir uns entschieden, im Dezember auch Zuschauern, die uns online folgen, die Möglichkeit zu bieten, die aufgezeichnete Version dieser Produktion zu sehen, als Angebot dieses Festmonats, und ab Januar 2023 werden wir den Zuschauern der Digitalen Bühne neue Überraschungen und Geschenke anbieten", sagt Constantin Chiriac, Generaldirektor des "Radu Stanca" Nationaltheaters und Präsident des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu. Das Dezember-Abo für die Digitale Bühne beinhaltet die Aufführungen: „Der Traumweber – Ein Weihnachtsmärchen“, „der Floh im Ohr“, „Romeo und Julia“, „Rösse des Himmels“, „RUG“, „Flamme der Nacht“, „Herr Ibrahim und die Blumen des Korans“, „Ein Sommernachtstraum“, „Macbeth“, „Pardes'/'Paradiesgarten“.
Zuschauer, die sich für das vierteljährliche Abonnement entscheiden, können folgende Aufführungen sehen: „Der Traumweber – Ein Weihnachtsmärchen“, „Der Floh im Ohr“, „Romeo und Julia“, „Die Rösse des Himmels“, „RUG“, „Flamme der Nacht", "Was der Tag der Nacht schuldet", "Tattoo", "Ein Sommernachtstraum", "Uncanny Valley", "Die bekannte Unbekannte", "Puzzle", "Macbeth", "Pardes"/"Paradiesgarten“, „Hedda Gabler“ und „Herr Ibrahim und die Blumen des Korans“.

Die mit dem UNITER-Sonderpreis ausgezeichnete Video-on-Demand-Plattform Digitale Bühne ist per Abonnement oder Einzelticket zugänglich. Details zu Tickets und Abonnements sind auf der Website verfügbar www.scena-digitala.ro.

The Digital Stage, the online theatre-film platform of the “Radu Stanca” National Theatre of Sibiu (TNRS), brings the festive atmosphere to our homes with the two premieres it presents in December: “The Dream Weaver” - an emotional Christmas Story - and the savoury comedy “A Flea in Her Ear”.

The two premieres in December mark the end a year during which the Digital Stage offered the public the chance to watch some of the TNRS's most acclaimed productions, recorded in exceptional quality, alongside valuable international performances.

“For many years, on the stage of the Sibiu National Theatre, The Dream Weaver – A Christmas Story has been a sold-out performance. It is a show full of emotion, which manages to bring the beauty of carols and the joy of Christmas into our souls. These were the reasons why we decided that in December we would also offer viewers who follow us online the chance to see the recorded version of this production. On the other hand, the comedy A Flea in Her Ear happily completes the offer of this festive month, and starting January 2023 we will offer new surprises and gifts to the viewers of the Digital Stage”, says Constantin Chiriac, the general manager of the “Radu Stanca” National Theatre and the president of the Sibiu International Theatre Festival. The Digital Stage December subscription includes the performances: “The Dream weaver – A Christmas Story”, “A Flea in Her Ear", “Romeo and Juliet”, “The Horses of the Sky”, “RUG”, “Flame of the Night”, “Mr. Ibrahim and the Flowers of the Koran”, “A Midsummer Night's Dream”, “Macbeth”, “Pardes”/“Garden of Paradise”.

Viewers who choose the quarterly subscription can watch: “The Dream weaver – A Christmas Story”, “A Flea in Her Ear", “Romeo and Juliet”, “The Horses of the Sky”, “RUG”, “Flame of the Night”, “What the Day Owes to the Night”, “Tattoo”, “A Midsummer Night's Dream”, “Uncanny Valley”, “The Familiar Stranger”, “Puzzle”, “Macbeth”, “Pardes”/“Garden of Paradise”, “Hedda Gabler” and “Mr. Ibrahim and the Flowers of the Koran”.

The Digital Stage video-on-demand platform, awarded the UNITER special prize, can be accessed by subscription or individual tickets. Details about tickets and subscriptions are available on the website www.scena-digitala.ro.

Scena Digitală, platforma online de teatru-film a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS), aduce atmosfera de sărbătoare în casele noastre cu cele două premiere pe care le prezintă în luna decembrie: „Țesătorul de vise” - o emoționantă Poveste de Crăciun - și comedia savuroasă „Puricele în ureche”. 
Cele două premiere din decembrie încheie un an în care Scena Digitală a oferit publicului șansa de a urmări unele dintre cele mai apreciate producții ale TNRS, filmate la o calitate excepțională, alături de valoroase spectacole internaționale.
„De ani buni, pe scena Naționalului sibian, Țesătorul de vise – Poveste de Crăciun se joacă cu casa închisă. Este un spectacol plin de emoție, care reușește să aducă în sufletele noastre frumusețea colindelor și bucuria Crăciunului. Acestea au fost motivele pentru care am decis ca în luna decembrie să oferim, și spectatorilor care ne urmăresc online, șansa de a vedea varianta filmată a acestei producții. Pe de altă parte, comedia Puricele în ureche completează în mod fericit oferta acestei luni de sărbătoare, urmând ca din ianuarie 2023 să aducem noi surprize și daruri spectatorilor Scenei Digitale”, spune Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.
Abonamentul lunii decembrie pe Scena Digitală include spectacolele: „Țesătorul de vise - Poveste de Crăciun”, „Puricele în ureche”, „Romeo și Julieta”, „Caii cerului”, „RUG”, „Flacăra nopții”, „Domnul Ibrahim și florile din Coran”, „Visul unei nopți de vară”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”.
Spectatorii care aleg abonamentul trimestrial pot urmări: „Țesătorul de vise - Poveste de Crăciun”, „Puricele în ureche”, „Romeo și Julieta”, „Caii cerului”, „RUG”, „Flacăra nopții”, „Ceea ce ziua datorează nopții”, „Tattoo”, „Visul unei nopți de vară”, „Uncanny Valley”, „Necunoscuta cunoscută”, „Puzzle”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”, „Hedda Gabler” și „Domnul Ibrahim și florile din Coran”.
Platforma de video-on-demand Scena Digitală, distinsă cu premiul special UNITER, poate fi accesată pe bază de abonament sau bilet individual. Detalii despre bilete și abonamente sunt disponibile pe site-ul www.scena-digitala.ro.

large_Puricele in ureche.jpg

medium_Puricele in ureche.jpg

small_Puricele in ureche.jpg

thumbnail_Puricele in ureche.jpg

video_Puricele in ureche.jpg

Puricele in ureche.jpg



Die Digitale Buhne, die Online-Theaterfilmplattform des „Radu Stanca“ Nationaltheaters in Sibiu (TNRS), bringt mit den beiden Premieren im Dezember die festliche Atmosphäre zu uns nach Hause: „Der Traumweber“ – ein emotionales Weihnachtsmärchen – und die pikante Komödie „Der Floh im Ohr“.
Die beiden Premieren im Dezember markieren das Ende eines Jahres, in dem die Digitale Bühne dem Publikum die Möglichkeit bot, neben wertvollen internationalen Darbietungen einige der gefeiertsten Produktionen des TNRS zu sehen, die in außergewöhnlicher Qualität aufgenommen wurden.
„Seit vielen Jahren ist auf der Bühne des Nationaltheaters in Sibiu „Der Traumweber – Ein Weihnachtsmärchen“ eine ausverkaufte Aufführung. Es ist eine Show voller Emotionen, die es schafft, die Schönheit von Weihnachtsliedern und die Freude daran zu vermitteln und Weihnachtsstimmung in unsere Seelen zu zaubern. Aus diesen Gründen haben wir uns entschieden, im Dezember auch Zuschauern, die uns online folgen, die Möglichkeit zu bieten, die aufgezeichnete Version dieser Produktion zu sehen, als Angebot dieses Festmonats, und ab Januar 2023 werden wir den Zuschauern der Digitalen Bühne neue Überraschungen und Geschenke anbieten", sagt Constantin Chiriac, Generaldirektor des "Radu Stanca" Nationaltheaters und Präsident des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu. Das Dezember-Abo für die Digitale Bühne beinhaltet die Aufführungen: „Der Traumweber – Ein Weihnachtsmärchen“, „der Floh im Ohr“, „Romeo und Julia“, „Rösse des Himmels“, „RUG“, „Flamme der Nacht“, „Herr Ibrahim und die Blumen des Korans“, „Ein Sommernachtstraum“, „Macbeth“, „Pardes'/'Paradiesgarten“.
Zuschauer, die sich für das vierteljährliche Abonnement entscheiden, können folgende Aufführungen sehen: „Der Traumweber – Ein Weihnachtsmärchen“, „Der Floh im Ohr“, „Romeo und Julia“, „Die Rösse des Himmels“, „RUG“, „Flamme der Nacht", "Was der Tag der Nacht schuldet", "Tattoo", "Ein Sommernachtstraum", "Uncanny Valley", "Die bekannte Unbekannte", "Puzzle", "Macbeth", "Pardes"/"Paradiesgarten“, „Hedda Gabler“ und „Herr Ibrahim und die Blumen des Korans“.

Die mit dem UNITER-Sonderpreis ausgezeichnete Video-on-Demand-Plattform Digitale Bühne ist per Abonnement oder Einzelticket zugänglich. Details zu Tickets und Abonnements sind auf der Website verfügbar www.scena-digitala.ro.



The Digital Stage, the online theatre-film platform of the “Radu Stanca” National Theatre of Sibiu (TNRS), brings the festive atmosphere to our homes with the two premieres it presents in December: “The Dream Weaver” - an emotional Christmas Story - and the savoury comedy “A Flea in Her Ear”.

The two premieres in December mark the end a year during which the Digital Stage offered the public the chance to watch some of the TNRS's most acclaimed productions, recorded in exceptional quality, alongside valuable international performances.

“For many years, on the stage of the Sibiu National Theatre, The Dream Weaver – A Christmas Story has been a sold-out performance. It is a show full of emotion, which manages to bring the beauty of carols and the joy of Christmas into our souls. These were the reasons why we decided that in December we would also offer viewers who follow us online the chance to see the recorded version of this production. On the other hand, the comedy A Flea in Her Ear happily completes the offer of this festive month, and starting January 2023 we will offer new surprises and gifts to the viewers of the Digital Stage”, says Constantin Chiriac, the general manager of the “Radu Stanca” National Theatre and the president of the Sibiu International Theatre Festival. The Digital Stage December subscription includes the performances: “The Dream weaver – A Christmas Story”, “A Flea in Her Ear", “Romeo and Juliet”, “The Horses of the Sky”, “RUG”, “Flame of the Night”, “Mr. Ibrahim and the Flowers of the Koran”, “A Midsummer Night's Dream”, “Macbeth”, “Pardes”/“Garden of Paradise”.

Viewers who choose the quarterly subscription can watch: “The Dream weaver – A Christmas Story”, “A Flea in Her Ear", “Romeo and Juliet”, “The Horses of the Sky”, “RUG”, “Flame of the Night”, “What the Day Owes to the Night”, “Tattoo”, “A Midsummer Night's Dream”, “Uncanny Valley”, “The Familiar Stranger”,  “Puzzle”, “Macbeth”, “Pardes”/“Garden of Paradise”, “Hedda Gabler” and “Mr. Ibrahim and the Flowers of the Koran”.

The Digital Stage video-on-demand platform, awarded the UNITER special prize, can be accessed by subscription or individual tickets. Details about tickets and subscriptions are available on the website www.scena-digitala.ro.



Scena Digitală, platforma online de teatru-film a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS), aduce atmosfera de sărbătoare în casele noastre cu cele două premiere pe care le prezintă în luna decembrie: „Țesătorul de vise” - o emoționantă Poveste de Crăciun - și comedia savuroasă „Puricele în ureche”. 
Cele două premiere din decembrie încheie un an în care Scena Digitală a oferit publicului șansa de a urmări unele dintre cele mai apreciate producții ale TNRS, filmate la o calitate excepțională, alături de valoroase spectacole internaționale.
„De ani buni, pe scena Naționalului sibian, Țesătorul de vise – Poveste de Crăciun se joacă cu casa închisă. Este un spectacol plin de emoție, care reușește să aducă în sufletele noastre frumusețea colindelor și bucuria Crăciunului. Acestea au fost motivele pentru care am decis ca în luna decembrie să oferim, și spectatorilor care ne urmăresc online, șansa de a vedea varianta filmată a acestei producții. Pe de altă parte, comedia Puricele în ureche completează în mod fericit oferta acestei luni de sărbătoare, urmând ca din ianuarie 2023 să aducem noi surprize și daruri spectatorilor Scenei Digitale”, spune Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.
Abonamentul lunii decembrie pe Scena Digitală include spectacolele: „Țesătorul de vise - Poveste de Crăciun”, „Puricele în ureche”, „Romeo și Julieta”, „Caii cerului”, „RUG”, „Flacăra nopții”, „Domnul Ibrahim și florile din Coran”, „Visul unei nopți de vară”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”.
Spectatorii care aleg abonamentul trimestrial pot urmări: „Țesătorul de vise - Poveste de Crăciun”, „Puricele în ureche”, „Romeo și Julieta”, „Caii cerului”, „RUG”, „Flacăra nopții”, „Ceea ce ziua datorează nopții”, „Tattoo”, „Visul unei nopți de vară”, „Uncanny Valley”, „Necunoscuta cunoscută”, „Puzzle”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”, „Hedda Gabler” și „Domnul Ibrahim și florile din Coran”.
Platforma de video-on-demand Scena Digitală, distinsă cu premiul special UNITER, poate fi accesată pe bază de abonament sau bilet individual. Detalii despre bilete și abonamente sunt disponibile pe site-ul www.scena-digitala.ro.



Dezember Premieren auf der Digitalen Bühne

December’s premieres on the Digital Stage

Premierele lunii decembrie pe Scena Digitală

Die Winterfeiertage bringen zum 14. Mal in Folge die Aufführung „Der Traumweber – Weihnachtsgeschichte“ unter der Regie von Florin Coșuleț auf die Bühne des „Radu Stanca“ Nationaltheaters von Sibiu, diesmal in einer neuen Fassung rund um das Lied, Jugend und Begegnung. In all den Jahren ausverkauft, ist die Produktion eine emotionale, zarte Weihnachtsgeschichte mit überraschenden Begegnungen und Happy Ends.
Die erste Aufführung wird der Öffentlichkeit am Tag des Heiligen Nikolaus, am 6. Dezember, angeboten, und die folgenden dauern bis etwa Weihnachten an: 13., 15., 20., 21., 22. Dezember. Die Weihnachtsgeschichte wird auch auf Tournee erzählt: am 14. Dezember in Sebeș, Kreis Alba, am 17. Dezember in Cristian, Kreis Brașov, und am 18. Dezember in Făgăraș.
Ganze Generationen von Schauspielstudenten der Abteilung für Theaterkunst der "Lucian Blaga" Universität in Sibiu haben zur Annahme, Bereicherung und Weitergabe dieser Theaterbegegnung beigetragen, eine Tatsache, die Constantin Chiriac, der Generaldirektor des TNRS, dazu veranlasste, es zu "einer Aufführung des Erbes" in der Obhut des Nationaltheaters in Sibiu zu erklären.
„Seit Jahren wird diese Show von unserem Publikum mit unaussprechlicher Freude aufgenommen. Der Saal war bei jeder Aufführung voll, jedes Mal, wenn unsere Schauspieler neben den Schauspielschülern diese schöne Weihnachtsgeschichte inszenierten. Es war und ist für uns der Beweis, dass Menschen die Weihnachtsfeiertage in ihrer reinsten Form erleben, Weihnachtslieder genießen, Geschichten hören, sich an die Kindheit erinnern, echte Freude empfinden, an Wunder glauben, zusammen mit den Premieren und anderen Shows, die wir den ganzen Monat Dezember über auf der TNRS-Bühne aufführen werden, das ist unser besonderes Weihnachtsgeschenk an die Öffentlichkeit", sagt Constantin Chirac, Generaldirektor des TNRS und Präsident des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu.
Die 14 Jahre, die seit der Uraufführung dieser Inszenierung vergangen sind, spiegeln sich auch in ihrer Konstruktion wider, denn die Figuren sind „gereift“, von nun an treffen Eltern auf Kinder, Großeltern auf Enkelkinder, ein Anlass, neue Freuden und Emotionen zu erleben.

„Der Traumweber ist in seiner neusten überarbeiteten und bereicherten Fassung ein warmer Freudenruf, eine Einladung zur lebendigen Teilnahme an einem Unterfangen, das über die Gepflogenheiten des Theaterakts hinausgehen, ästhetische Strenge überwinden, vor allem aber mitmachen will in einer Übung der Aufrichtigkeit, die manchmal ganz natürlich ist, um dem, was wir zu sein behaupten, in der Tat ebenbürtig zu sein, durch Weihnachtslieder, Jugend und Begegnungen aller Art. Das Weihnachtslied, dieser ununterbrochene rote Faden der rumänischen Nation, gesponnen und gewebt über mehr als 2000 Jahren, ist ohne Zweifel ein kulturelles Element des UNESCO-Erbes, es ist ein authentischer und tiefgreifender Teil unseres Beitrags zur universellen Kultur. Ein seltener Ansatz in der Ausübung des Berufs, wenn man bedenkt, dass Theaterfiguren weitgehend fiktiv sind“, sagt Florin Coșuleț, der Regisseur dieser Aufführung.
Das "Radu Stanca" Nationaltheater in Sibiu hat Tickets für alle im Dezember geplanten Vorstellungen zum Verkauf angeboten, bei der Theateragentur in Sibiu, Nicolae Bălcescu-Straße Nr. 17 und auf der Website www.tnrs.ro.

The Winter Holidays bring to the stage of the “Radu Stanca” National Theatre of Sibiu, for the 14th consecutive year, the performance “The Dream Weaver - A Christmas Tale”, directed by Florin Coșuleț, this time in a new version, cantered around carolling, youth, and encounters. A sold-out performance during all these years, the production is an emotional, tender Christmas story featuring surprising encounters and happy endings.
The first performance will be offered to the public on the day of Saint Nicholas, on December 6, and the following ones continue until around Christmas: 13, 15, 20, 21, 22. December The Christmas story will also be told on tour: on 14 December in Sebeș, Alba county, on 17 December in Cristian, Brașov county, and on 18 December in Făgăraș.
Entire generations of student-actors of the Department of Theatre Art of the “Lucian Blaga” University of Sibiu contributed to the assumption, enrichment and transmission of this theatrical encounter, a fact that led Constantin Chiriac, the general manager of the TNRS, to declare it “a performance of heritage” in the custody of the National Theatre in Sibiu.
“For years, this show has been received with unspeakable joy by our audience. The hall was full for every performance, every time our actors, alongside the student actors, staged this beautiful Christmas story. It was and is for us the proof that people need to experience the Christmas Holidays in their pure form, to enjoy carols, to listen to stories, to remember childhood, to feel genuine joy, to believe in miracles. Along with the premieres and other shows that we will perform throughout the month of December on the TNRS stage, this is our special Christmas gift to the public”, says Constantin Chirac, general manager of TNRS and president of the Sibiu International Theatre Festival.
The 14 years that have passed since the premiere of this production are also reflected in its construction, because the characters have “matured”, from now on parents meet children, grandparents meet grandchildren, an occasion for experiencing new joys and emotions.
“The Dream Weaver in its latest revised and enriched version is a warm cry of joy, an invitation to lively participate in an endeavour that wants to go beyond the customs of the theatrical act, to overcome aesthetic rigors, but above all to take part in an exercise in sincerity, which sometimes comes naturally, to be equal, indeed, to what we claim to be, through carolling, youth, and encounters of all kinds. The carol, this unbroken red thread of the Romanian nation, spun and woven over more than 2000 years, is without a doubt a cultural element of UNESCO heritage, it is an authentic and profound part of our contribution to universal culture. A rare approach in the exercise of the profession, considering that theatrical characters are largely fictitious”, says Florin Coșuleț, the director of this performance.
The “Radu Stanca” National Theatre of Sibiu has put tickets on sale for all performances scheduled in December at the Theatre Agency in Sibiu, Nicolae Bălcescu street no. 17, and on the website www.tnrs.ro.

„Țesătorul de vise – Poveste de Crăciun”, regizat de Florin Coșuleț, revine pe scena #TNRS într-o variantă nouă! O poveste plină de emoție, duioșie, cu întâlniri surprinzătoare și finaluri fericite.
Prima reprezentație este programată chiar în ziua Sfântului Nicolae, în 6 decembrie, iar următoarele continuă până în preajma Crăciunului: 13, 15, 20, 21, 22 decembrie. 

Biletele sunt disponibile pe site-ul TNRS și la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu, nr. 17.

Povestea de Crăciun va fi spusă și în turneu: în 14 decembrie la Sebeș, județul Alba, în 17 decembrie la Cristian, județul Brașov, iar în 18 decembrie la Făgăraș.

Generații întregi de studenți-actori ai Departamentului de Artă Teatrală din cadrul Universității „Lucian Blaga” din Sibiu au contribuit la asumarea, îmbogățirea și transmiterea acestei întâlniri teatrale, fapt ce l-a determinat pe Constantin Chiriac, directorul general al TNRS să-l declare „spectacol de patrimoniu” în custodia Naționalului sibian.

„De ani de zile, acest spectacol este primit cu nespusă bucurie de publicul nostru. Sala a fost plină la fiecare reprezentație, de fiecare dată când actorii noștri, alături de actorii – studenți, au pus în scenă această poveste frumoasă de Crăciun. A fost și este pentru noi dovada că oamenii au nevoie să simtă Sărbătoarea Crăciunului în forma sa pură, să se bucure de colinde, să asculte povești, să-și amintească de copilărie, să trăiască bucurie autentică, să creadă în miracole. Alături de premiere și alte spectacole pe care le vom juca în toată luna decembrie pe scena TNRS, acesta este darul nostru special pentru public de Crăciun”, spune Constantin Chiriac, directorul general al TNRS și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.

Cei 14 ani care au trecut de la premiera acestei producții se reflectă și în construcția ei, căci personajele au „crescut”, de acum se întâlnesc părinți cu copii, bunici cu nepoți, prilej de noi bucurii și emoții.

„Țesătorul de vise în ultima sa variantă revizuită și adăugită este un strigăt cald al bucuriei, o invitație de a participa viu la un demers care se dorește a depăși cutumele actului teatral, de a întrece rigorile estetice, dar mai ales de a lua parte la un exercițiu de sinceritate, cândva sau uneori firesc, de a fi egali, prin faptă, cu ceea ce pretindem că suntem, prin intermediul colindului, al tinereții și al întâlnirilor de tot felul. Colindul, acest fir roșu neîntrerupt al neamului românesc, tors și împletit pe parcursul a peste 2000 de ani, este fără tăgadă un element cultural de patrimoniu UNESCO, este parte autentică și profundă a aportului nostru la cultura universală. Un demers rar în exercițiul profesiunii, având în vedere că personajele teatrale sunt în marea lor măsură fictive”, spune Florin Coșuleț, regizorul acestui spectacol.

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu a pus în vânzare biletele pentru toate reprezentațiile programate în luna decembrie la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu nr. 17, și pe site-ul www.tnrs.ro.

large_Tesatorul de vise 001.jpg

medium_Tesatorul de vise 001.jpg

small_Tesatorul de vise 001.jpg

thumbnail_Tesatorul de vise 001.jpg

video_Tesatorul de vise 001.jpg

Tesatorul de vise 001.jpg



Die Winterfeiertage bringen zum 14. Mal in Folge die Aufführung „Der Traumweber – Weihnachtsgeschichte“ unter der Regie von Florin Coșuleț auf die Bühne des „Radu Stanca“ Nationaltheaters von Sibiu, diesmal in einer neuen Fassung rund um das Lied, Jugend und Begegnung. In all den Jahren ausverkauft, ist die Produktion eine emotionale, zarte Weihnachtsgeschichte mit überraschenden Begegnungen und Happy Ends.
Die erste Aufführung wird der Öffentlichkeit am Tag des Heiligen Nikolaus, am 6. Dezember, angeboten, und die folgenden dauern bis etwa Weihnachten an: 13., 15., 20., 21., 22. Dezember. Die Weihnachtsgeschichte wird auch auf Tournee erzählt: am 14. Dezember in Sebeș, Kreis Alba, am 17. Dezember in Cristian, Kreis Brașov, und am 18. Dezember in Făgăraș.
Ganze Generationen von Schauspielstudenten der Abteilung für Theaterkunst der "Lucian Blaga" Universität in Sibiu haben zur Annahme, Bereicherung und Weitergabe dieser Theaterbegegnung beigetragen, eine Tatsache, die Constantin Chiriac, der Generaldirektor des TNRS, dazu veranlasste, es zu "einer Aufführung des Erbes" in der Obhut des Nationaltheaters in Sibiu zu erklären.
„Seit Jahren wird diese Show von unserem Publikum mit unaussprechlicher Freude aufgenommen. Der Saal war bei jeder Aufführung voll, jedes Mal, wenn unsere Schauspieler neben den Schauspielschülern diese schöne Weihnachtsgeschichte inszenierten. Es war und ist für uns der Beweis, dass Menschen die Weihnachtsfeiertage in ihrer reinsten Form erleben, Weihnachtslieder genießen, Geschichten hören, sich an die Kindheit erinnern, echte Freude empfinden, an Wunder glauben, zusammen mit den Premieren und anderen Shows, die wir den ganzen Monat Dezember über auf der TNRS-Bühne aufführen werden, das ist unser besonderes Weihnachtsgeschenk an die Öffentlichkeit", sagt Constantin Chirac, Generaldirektor des TNRS und Präsident des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu.
Die 14 Jahre, die seit der Uraufführung dieser Inszenierung vergangen sind, spiegeln sich auch in ihrer Konstruktion wider, denn die Figuren sind „gereift“, von nun an treffen Eltern auf Kinder, Großeltern auf Enkelkinder, ein Anlass, neue Freuden und Emotionen zu erleben.

„Der Traumweber ist in seiner neusten überarbeiteten und bereicherten Fassung ein warmer Freudenruf, eine Einladung zur lebendigen Teilnahme an einem Unterfangen, das über die Gepflogenheiten des Theaterakts hinausgehen, ästhetische Strenge überwinden, vor allem aber mitmachen will in einer Übung der Aufrichtigkeit, die manchmal ganz natürlich ist, um dem, was wir zu sein behaupten, in der Tat ebenbürtig zu sein, durch Weihnachtslieder, Jugend und Begegnungen aller Art. Das Weihnachtslied, dieser ununterbrochene rote Faden der rumänischen Nation, gesponnen und gewebt über mehr als 2000 Jahren, ist ohne Zweifel ein kulturelles Element des UNESCO-Erbes, es ist ein authentischer und tiefgreifender Teil unseres Beitrags zur universellen Kultur. Ein seltener Ansatz in der Ausübung des Berufs, wenn man bedenkt, dass Theaterfiguren weitgehend fiktiv sind“, sagt Florin Coșuleț, der Regisseur dieser Aufführung.
Das "Radu Stanca" Nationaltheater in Sibiu hat Tickets für alle im Dezember geplanten Vorstellungen zum Verkauf angeboten, bei der Theateragentur in Sibiu, Nicolae Bălcescu-Straße Nr. 17 und auf der Website www.tnrs.ro.







The Winter Holidays bring to the stage of the “Radu Stanca” National Theatre of Sibiu, for the 14th consecutive year, the performance “The Dream Weaver - A Christmas Tale”, directed by Florin Coșuleț, this time in a new version, cantered around carolling, youth, and encounters. A sold-out performance during all these years, the production is an emotional, tender Christmas story featuring surprising encounters and happy endings.
The first performance will be offered to the public on the day of Saint Nicholas, on December 6, and the following ones continue until around Christmas: 13, 15, 20, 21, 22.  December The Christmas story will also be told on tour: on 14 December in Sebeș, Alba county, on 17 December in Cristian, Brașov county, and on 18 December in Făgăraș.
Entire generations of student-actors of the Department of Theatre Art of the “Lucian Blaga” University of Sibiu contributed to the assumption, enrichment and transmission of this theatrical encounter, a fact that led Constantin Chiriac, the general manager of the TNRS, to declare it “a performance of heritage” in the custody of the National Theatre in Sibiu.
“For years, this show has been received with unspeakable joy by our audience. The hall was full for every performance, every time our actors, alongside the student actors, staged this beautiful Christmas story. It was and is for us the proof that people need to experience the Christmas Holidays in their pure form, to enjoy carols, to listen to stories, to remember childhood, to feel genuine joy, to believe in miracles. Along with the premieres and other shows that we will perform throughout the month of December on the TNRS stage, this is our special Christmas gift to the public”, says Constantin Chirac, general manager of TNRS and president of the Sibiu International Theatre Festival.
The 14 years that have passed since the premiere of this production are also reflected in its construction, because the characters have “matured”, from now on parents meet children, grandparents meet grandchildren, an occasion for experiencing new joys and emotions.
“The Dream Weaver in its latest revised and enriched version is a warm cry of joy, an invitation to lively participate in an endeavour that wants to go beyond the customs of the theatrical act, to overcome aesthetic rigors, but above all to take part in an exercise in sincerity, which sometimes comes naturally, to be equal, indeed, to what we claim to be, through carolling, youth, and encounters of all kinds. The carol, this unbroken red thread of the Romanian nation, spun and woven over more than 2000 years, is without a doubt a cultural element of UNESCO heritage, it is an authentic and profound part of our contribution to universal culture. A rare approach in the exercise of the profession, considering that theatrical characters are largely fictitious”, says Florin Coșuleț, the director of this performance.
The “Radu Stanca” National Theatre of Sibiu has put tickets on sale for all performances scheduled in December at the Theatre Agency in Sibiu, Nicolae Bălcescu street no. 17, and on the website www.tnrs.ro.





„Țesătorul de vise – Poveste de Crăciun”, regizat de Florin Coșuleț, revine pe scena #TNRS într-o variantă nouă! O poveste plină de emoție, duioșie, cu întâlniri surprinzătoare și finaluri fericite.
Prima reprezentație este programată chiar în ziua Sfântului Nicolae, în 6 decembrie, iar următoarele continuă până în preajma Crăciunului: 13, 15, 20, 21, 22 decembrie.

Biletele sunt disponibile pe site-ul TNRS și la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu, nr. 17.

Povestea de Crăciun va fi spusă și în turneu: în 14 decembrie la Sebeș, județul Alba, în 17 decembrie la Cristian, județul Brașov, iar în 18 decembrie la Făgăraș.

Generații întregi de studenți-actori ai Departamentului de Artă Teatrală din cadrul Universității „Lucian Blaga” din Sibiu au contribuit la asumarea, îmbogățirea și transmiterea acestei întâlniri teatrale, fapt ce l-a determinat pe Constantin Chiriac, directorul general al TNRS să-l declare „spectacol de patrimoniu” în custodia Naționalului sibian.

„De ani de zile, acest spectacol este primit cu nespusă bucurie de publicul nostru. Sala a fost plină la fiecare reprezentație, de fiecare dată când actorii noștri, alături de actorii – studenți, au pus în scenă această poveste frumoasă de Crăciun. A fost și este pentru noi dovada că oamenii au nevoie să simtă Sărbătoarea Crăciunului în forma sa pură, să se bucure de colinde, să asculte povești, să-și amintească de copilărie, să trăiască bucurie autentică, să creadă în miracole. Alături de premiere și alte spectacole pe care le vom juca în toată luna decembrie pe scena TNRS, acesta este darul nostru special pentru public de Crăciun”, spune Constantin Chiriac, directorul general al TNRS și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.

Cei 14 ani care au trecut de la premiera acestei producții se reflectă și în construcția ei, căci personajele au „crescut”, de acum se întâlnesc părinți cu copii, bunici cu nepoți, prilej de noi bucurii și emoții.

„Țesătorul de vise în ultima sa variantă revizuită și adăugită este un strigăt cald al bucuriei, o invitație de a participa viu la un demers care se dorește a depăși cutumele actului teatral, de a întrece rigorile estetice, dar mai ales de a lua parte la un exercițiu de sinceritate, cândva sau uneori firesc, de a fi egali, prin faptă, cu ceea ce pretindem că suntem, prin intermediul colindului, al tinereții și al întâlnirilor de tot felul. Colindul, acest fir roșu neîntrerupt al neamului românesc, tors și împletit pe parcursul a peste 2000 de ani, este fără tăgadă un element cultural de patrimoniu UNESCO, este parte autentică și profundă a aportului nostru la cultura universală. Un demers rar în exercițiul profesiunii, având în vedere că personajele teatrale sunt în marea lor măsură fictive”, spune Florin Coșuleț, regizorul acestui spectacol.

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu a pus în vânzare biletele pentru toate reprezentațiile programate în luna decembrie la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu nr. 17, și pe site-ul www.tnrs.ro.




"Der Traumweber – Weihnachtsgeschichte", das Weihnachtsgeschenk für das TNRS-Publikum

“The Dream Weaver - A Christmas Tale”, the Holiday gift for the TNRS audience

„Țesătorul de vise – Poveste de Crăciun”, darul de Sărbători pentru publicul nostru

Das "Radu Stanca" Nationaltheater von Sibiu (TNRS) bietet an jedem der fünf Tage des Mini-Feiertags anlässlich des 1. Dezember öffentliche Aufführungen an. Die deutsche Sektion des TNRS präsentiert die Uraufführung von „antigone. ein requiem“ von Thomas Köck nach Sophokles in der Regie von Florin Vidamski.

„Wir sind ständig bemüht, sowohl den Einwohnern von Sibiu als auch denen, die unsere Stadt besuchen, qualitativ hochwertige und abwechslungsreiche Aufführungen anzubieten. Die Feiertage anlässlich des rumänischen Nationalfeiertags sind für uns eine weitere Gelegenheit, das Publikum in die Theatersäle einzuladen um Schönheit und Wunder zu genießen", sagt Constantin Chiriac, Generaldirektor des TNRS und Präsident des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu.

„antigone. ein requiem“ ist für den 1. und 2. Dezember ab 19 Uhr im Großen Saal des TNRS geplant. Die Aufführung in deutscher Sprache wird mit rumänischen Untertiteln versehen sein.

Obwohl das Stück von Sophokles vor 2500 Jahren geschrieben wurde, synthetisiert die Figur der Antigone weiterhin einige der heikelsten Themen unserer Zeit. Als absolutes Symbol des Widerstands, des Kampfes gegen das System, aber auch der Empathie und Aufopferung für den anderen, steht hier die tragische Heldin auf der Bühne des Nationaltheaters Sibiu in Zeiten des drohenden Krieges.

Basierend auf dem Text von Thomas Köck wirft "antigone. ein requiem" ein grausames Licht auf die gesellschaftlichen und politischen Spannungen der Gegenwart, bietet uns ein Röntgenbild zwischenmenschlicher Konflikte und möglicherweise eine Form der kollektiven Erlösung. Nachdem die Leichen mehrerer Fremder an den Ufern von Theben entdeckt werden, heizen sich die Gemüter auf, als sich die Protagonisten in zwei Lager spalten: auf der einen Seite steht Kreon, der sich weigert, die Verantwortung für einige Tote zu übernehmen, die nicht "seine" sind; auf der anderen Seite Antigone, die das Andenken der Unglücklichen ehren will. Doch die Sturheit der jungen Frau hat ihren Preis.

Regisseur Florin Vidamski balanciert die Werte einer Konsumgesellschaft ohne moralische Maßstäbe aus, um schließlich ein Manifest der Menschlichkeit zum Ausdruck zu bringen. Das Publikum ist eingeladen, an einer witzigen und nonkonformistischen Aufführung teilzunehmen, einer immersiven theatralischen Installation, indem es neben den Darstellern auf die Bühne tritt, um ein vollständiges Sinneserlebnis zu genießen.


Die Aufführung „Mutter“ von Marta Barceló unter der Regie von Mariana Cămărășan, die jedes Mal ausverkauft ist, ist für den 30. November, 19 Uhr, im Studio Saal geplant.

Die beliebte Komödie „Der Floh im Ohr“ von Georges Feydeau unter der Regie von Şerban Puiu wird am 3. und 4. Dezember ab 17:00 Uhr in der Großen Halle des TNRS aufgeführt.

Tickets sind auf der Website des Nationaltheaters Sibiu, www.tnrs.ro, und bei der Theateragentur Sibiu, Nicolae Bălcescu Straße Nummer 17 erhältlich.




ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ZUR TNRS-PREMIERE

„antigone. ein requiem” 

VON: Thomas Köck 
REGISSEUR: Florin Vidamski
BÜHNENVIDEO und LICHTDESIGN: Zsolt Bordos 
KOSTÜME: Cristina Milea 
KLANGRAUM: Alex Halka
CHOREOGRAPHIE: Edith Buttingsrud Pedersen 

DARSTELLER: 
Antigone: Teodora Sandu
Ismene: Fabiola Petri
Kreon: Daniel Plier 
Botin: Emőke Boldizsár
Haimon: Yannick Becker/ Benedikt Haefner
Eurydike: Johanna Adam
Teiresias: Gyan Ros Zimmermann 

Der Chor: Teodora Sandu, Fabiola Petri, Daniel Plier, Emőke Boldizsár, Yannick Becker/ Benedikt Haefner, Johanna Adam, Gyan Ros Zimmermann, Anke Parusel, Ana Țiepac, Patrick Imbrescu, Yannick Sulger, Eva Frățilă


ZEITPLAN DES TNRS WÄHREND DES MINIURLAUBS AM 1. DEZEMBER 2022

•	Mittwoch, 30. November, 19 Uhr
Mutter
Von: Marta Barceló
Regisseurin: Mariana Cămărășan

Studio Saal
Emil Cioran Str., Nr. 1A 
Normaler Preis: 30 Lei 
Ermäßigter Preis: 25 Lei

•	Donerstag, 1. Dezember, 19 Uhr
URAUFFÜHRUNG
antigone. ein requiem
Von: Thomas Köck
Regisseur: Florin Vidamski

TNRS – Großer Saal
Corneliu Coposu Blvd., Nr. 2
Normaler Preis: 30 Lei 
Ermäßigter Preis: 25 Lei

•	Freitag, 2. Dezember, 19 Uhr
PREMIERE
antigone. ein requiem
Von: Thomas Köck
Regisseur: Florin Vidamski

TNRS – Großer Saal 
Corneliu Coposu Blvd., Nr. 2
Normaler Preis: 30 Lei 
Ermäßigter Preis: 25 Lei

•	Samstag, 3. Dezember, 17 Uhr
Der Floh im Ohr
Von: Georges Feydeau
Regisseur: Șerban Puiu

TNRS – Großer Saal 
Corneliu Coposu Blvd., Nr. 2
Normaler Preis: 30 Lei 
Ermäßigter Preis: 25 Lei

•	Sonntag, 4. Dezember, 17 Uhr
Der Floh im Ohr
Von: Georges Feydeau
Regisseur: Șerban Puiu

TNRS – Großer Saal
Corneliu Coposu Blvd., Nr. 2
Normaler Preis: 30 Lei 
Ermäßigter Preis: 25 Lei

“Radu Stanca” National Theatre of Sibiu (TNRS) offers the public performances on each of the five days of the December 1st mini-holiday. The German Department of TNRS will present the premiere of “antigone. a requiem”/“antigone. ein requiem”, by Thomas Köck, after Sophocles, directed by Florin Vidamski.


“We are constantly concerned with offering quality and varied performances to both the people of Sibiu and those who come to visit our city. For us, the holiday on the occasion of Romania's National Day is yet another opportunity to invite the public to the theatre in order to enjoy beauty and miracle”, says Constantin Chiriac, general manager of the TNRS and president of the Sibiu International Theatre Festival.

“antigone. a requiem”/”antigone. ein requiem” is scheduled for 1 and 2 December 1, starting 7 p.m., at the TNRS Big Hall. The performance in German will have Romanian surtitles.

Although Sophocles' play was written 2500 years ago, the character of Antigone continues to synthesize some of the most delicate issues of our time. An absolute symbol of resistance, of the fight against the system, but also of empathy and sacrifice for the other, here is the tragic heroine appearing on the stage of the Sibiu National Theatre in times overshadowed by the imminence of war.

Based on Thomas Köck's text, “antigone. a requiem” sheds a cruel light on the social and political tensions of the moment, offering us an x-ray of inter-human conflicts and, possibly, a form of collective salvation. After the bodies of several strangers are discovered on the banks of the Thebes, spirits heat up as the protagonists split into two camps: on the one side there is Creon who refuses to take responsibility for some dead that are not “his”; on the other hand, Antigone, who wants to honour the memory of the unfortunate. But the young woman's stubbornness will come at a price.

Director Florin Vidamski balances the values of a consumerist society, which is devoid of moral benchmarks, in order to finally express a manifesto of devotion to humanity. The audience is invited to attend a witty and non-conformist performance, an immersive theatrical installation, by taking the stage alongside the characters for a complete sensory experience.

The performance “Mother”, by Marta Barceló, directed by Mariana Cămărășan, which is sold out every time it is performed, is scheduled for November 30, 7 p.m., at the Studio Hall.

The beloved comedy "A Flea in Her Ear", by Georges Feydeau, directed by Şerban Puiu, will be performed on 3 and 4 December, starting 5:00 p.m., at the TNRS Big Hall.
Tickets are available on the Sibiu National Theatre website, www.tnrs.ro, and at the Sibiu Theatre Agency, Nicolae Bălcescu Street no. 17.



ADDITIONAL INFORMATION ABOUT THE TNRS PREMIERE

“antigone. a requiem”/ “antigone. ein requiem”

BY: Thomas Köck 
DIRECTOR: Florin Vidamski
SCENE-VIDEO and LIGHT DESIGN: Zsolt Bordos 
COSTUMES: Cristina Milea 
SOUND SPACE: Alex Halka
CHOREOGRAPHY: Edith Buttingsrud Pedersen 

CAST: 
Antigone: Teodora Sandu
Ismene: Fabiola Petri
Creon: Daniel Plier 
Messenger: Emőke Boldizsár
Haemon: Yannick Becker/ Benedikt Haefner
Eurydice: Johanna Adam
Tiresias: Gyan Ros Zimmermann 

The Choir: Teodora Sandu, Fabiola Petri, Daniel Plier, Emőke Boldizsár, Yannick Becker/Benedikt Haefner, Johanna Adam, Gyan Ros Zimmermann, Anke Parusel, Ana Țiepac, Patrick Imbrescu, Yannick Sulger, Eva Frățilă


SCHEDULE OF TNRS DURING THE DECEMBER 1st, 2022 MINI HOLIDAY 

•	Wednesday, 30 November, 7 p.m.
Mother
By: Marta Barceló
Director: Mariana Cămărășan

Studio Hall
Emil Cioran str., no. 1A 
Regular price: 30 lei 
Discounted price: 25 lei

•	Thursday, 1 December, 7 p.m.
PREVIEW
antigone. a requiem/antigone. ein requiem
By: Thomas Köck
Director: Florin Vidamski

TNRS – Big Hall 
Corneliu Coposu blvd., no. 2
Regular price: 30 lei 
Discounted price: 25 lei

•	Friday, 2 December, 7 p.m.
PREMIERE
antigone. a requiem/antigone. ein requiem
By: Thomas Köck
Dircetor: Florin Vidamski

TNRS – Big Hall 
Corneliu Coposu blvd., no. 2
Regular price: 30 lei 
Discounted price: 25 lei

•	Saturday, 3 December, 5 p.m.
A Flea in Her Ear
By: Georges Feydeau
Director: Șerban Puiu

TNRS – Big Hall
Corneliu Coposu blvd., no. 2
Regular price: 30 lei 
Discounted price: 25 lei

•	Sunday, 4 December, 5 p.m.
A Flea in Her Ear
By: Georges Feydeau
Director: Șerban Puiu

TNRS – Big Hall
Corneliu Coposu blvd., no. 2
Regular price: 30 lei 
Discounted price: 25 lei

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS) oferă publicului spectacole în fiecare din cele cinci zile ale minivacanței de 1 Decembrie. Secția germană a TNRS va prezenta premiera „antigona. un requiem”/„antigone. ein requiem”, de Thomas Köck, după Sofocle, regia Florin Vidamski.
„Suntem în permanență preocupați să dăruim spectacole de calitate și variate atât sibienilor, cât și celor veniți să viziteze orașul nostru. Pentru noi, zilele de sărbătoare prilejuite de Ziua Națională a României sunt o nouă ocazie să invităm publicul în sălile de spectacole să se bucure de frumos și de miracol”, spune Constantin Chiriac, directorul general al TNRS și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.
„antigona. un requiem”/„antigone. ein requiem” este programat în 1 și 2 decembrie, începând cu ora 19:00, la Sala Mare a TNRS. Spectacolul în limba germană va dispune de supratitrare în limba română.
Deși piesa lui Sofocle a fost scrisă acum 2500 de ani, personajul Antigonei continuă să sintetizeze câteva dintre cele mai delicate problematici ale contemporaneității. Simbol absolut al rezistenței, al luptei împotriva sistemului, dar și al empatiei și al sacrificiului pentru celălalt, iată că eroina tragică poposește pe scena Naționalului sibian într-o perioadă amenințată de iminența unui război.
Având la bază textul lui Thomas Köck, „antigona. un requiem“ pune într-o lumină crudă tensiunile sociale și politice ale momentului, pentru a ne oferi o radiografie a conflictelor interumane și, eventual, o formă de salvare colectivă. După ce pe malurile Tebei sunt descoperite cadavrele mai multor necunoscuți, spiritele se încing, pe măsură ce se divid în două tabere: pe de o parte se află Creon care refuză să-și asume responsabilitatea pentru niște morți care nu sunt „ai lui”; pe de altă parte, Antigona vrea să onoreze memoria nefericiților. Dar încrâncenarea tinerei va avea un preț.
Regizorul Florin Vidamski pune în balanță valorile unei societăți consumeriste, însă lipsite de repere morale, pentru a exprima, în cele din urmă, un manifest al devotamentului pentru umanitate. Publicul este invitat la un spectacol inteligent și nonconformist, o instalație teatrală imersivă, urcând pe scenă, alături de personaje, pentru o experiență senzorială totală.
Spectacolul „Mamă”, de Marta Barceló, regia Mariana Cămărășan, care de fiecare dată se joacă cu casa închisă, este programat în 30 noiembrie, ora 19, la Sala Studio.
Îndrăgita comedie „Puricele în ureche”, de Georges Feydeau, regia Șerban Puiu, se va juca în 3 și 4 decembrie, de la ora 17:00, la TNRS – Sala Mare.
Biletele sunt disponibile pe site-ul Naționalului sibian, www.tnrs.ro, și la Agenția teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu nr. 17.


INFORMAȚII SUPLIMENTARE DESPRE PREMIERA TNRS

„antigona. un requiem”/„antigone. ein requiem” 

DE: Thomas Köck 
REGIE: Florin Vidamski
SCENOVIDEO și LIGHT DESIGN: Zsolt Bordos 
COSTUME: Cristina Milea 
SPAȚIU SONOR: Alex Halka
COREGRAFIE: Edith Buttingsrud Pedersen 

DISTRIBUŢIE: 
Antigona: Teodora Sandu
Ismene: Fabiola Petri
Kreon: Daniel Plier 
Botin: Emőke Boldizsár
Haimon: Yannick Becker/ Benedikt Haefner
Eurydike: Johanna Adam
Teiresias: Gyan Ros Zimmermann 

Corul: Teodora Sandu, Fabiola Petri, Daniel Plier, Emőke Boldizsár, Yannick Becker/ Benedikt Haefner, Johanna Adam, Gyan Ros Zimmermann, Anke Parusel, Ana Țiepac, Patrick Imbrescu, Yannick Sulger, Eva Frățilă


PROGRAMUL TNRS ÎN MINIVACANȚA DE 1 DECEMBRIE 2022

•	Miercuri, 30 noiembrie, ora 19
Mamă
De: Marta Barceló
Regia: Mariana Cămărășan

Sala Studio
Str. Emil Cioran, nr. 1A 
Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

•	Joi, 1 decembrie, ora 19
AVANPREMIERĂ
antigona. un requiem/antigone. ein requiem
De: Thomas Köck
Regia: Florin Vidamski

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2
Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

•	Vineri, 2 decembrie, ora 19
PREMIERĂ
antigona. un requiem/antigone. ein requiem
De: Thomas Köck
Regia: Florin Vidamski

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2
Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

•	Sâmbătă, 3 decembrie, ora 17
Puricele în ureche
De: Georges Feydeau
Regia: Șerban Puiu

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2
Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

•	Duminică, 4 decembrie, ora 17
Puricele în ureche
De: Georges Feydeau
Regia: Șerban Puiu

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2
Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

large_Program minivacanta.jpg

medium_Program minivacanta.jpg

small_Program minivacanta.jpg

thumbnail_Program minivacanta.jpg

video_Program minivacanta.jpg

Program minivacanta.jpg


Das "Radu Stanca" Nationaltheater von Sibiu (TNRS) bietet an jedem der fünf Tage des Mini-Feiertags anlässlich des 1. Dezember öffentliche Aufführungen an. Die deutsche Sektion des TNRS präsentiert die Uraufführung von „antigone. ein requiem“ von Thomas Köck nach Sophokles in der Regie von Florin Vidamski.

„Wir sind ständig bemüht, sowohl den Einwohnern von Sibiu als auch denen, die unsere Stadt besuchen, qualitativ hochwertige und abwechslungsreiche Aufführungen anzubieten. Die Feiertage anlässlich des rumänischen Nationalfeiertags sind für uns eine weitere Gelegenheit, das Publikum in die Theatersäle einzuladen um Schönheit und Wunder zu genießen", sagt Constantin Chiriac, Generaldirektor des TNRS und Präsident des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu.

„antigone. ein requiem“ ist für den 1. und 2. Dezember ab 19 Uhr im Großen Saal des TNRS geplant. Die Aufführung in deutscher Sprache wird mit rumänischen Untertiteln versehen sein.

Obwohl das Stück von Sophokles vor 2500 Jahren geschrieben wurde, synthetisiert die Figur der Antigone weiterhin einige der heikelsten Themen unserer Zeit. Als absolutes Symbol des Widerstands, des Kampfes gegen das System, aber auch der Empathie und Aufopferung für den anderen, steht hier die tragische Heldin auf der Bühne des Nationaltheaters Sibiu in Zeiten des drohenden Krieges.

Basierend auf dem Text von Thomas Köck wirft "antigone. ein requiem" ein grausames Licht auf die gesellschaftlichen und politischen Spannungen der Gegenwart, bietet uns ein Röntgenbild zwischenmenschlicher Konflikte und möglicherweise eine Form der kollektiven Erlösung. Nachdem die Leichen mehrerer Fremder an den Ufern von Theben entdeckt werden, heizen sich die Gemüter auf, als sich die Protagonisten in zwei Lager spalten: auf der einen Seite steht Kreon, der sich weigert, die Verantwortung für einige Tote zu übernehmen, die nicht "seine" sind; auf der anderen Seite Antigone, die das Andenken der Unglücklichen ehren will. Doch die Sturheit der jungen Frau hat ihren Preis.

Regisseur Florin Vidamski balanciert die Werte einer Konsumgesellschaft ohne moralische Maßstäbe aus, um schließlich ein Manifest der Menschlichkeit zum Ausdruck zu bringen. Das Publikum ist eingeladen, an einer witzigen und nonkonformistischen Aufführung teilzunehmen, einer immersiven theatralischen Installation, indem es neben den Darstellern auf die Bühne tritt, um ein vollständiges Sinneserlebnis zu genießen.

Die Aufführung „Mutter“ von Marta Barceló unter der Regie von Mariana Cămărășan, die jedes Mal ausverkauft ist, ist für den 30. November, 19 Uhr, im Studio Saal geplant.

Die beliebte Komödie „Der Floh im Ohr“ von Georges Feydeau unter der Regie von Şerban Puiu wird am 3. und 4. Dezember ab 17:00 Uhr in der Großen Halle des TNRS aufgeführt.

Tickets sind auf der Website des Nationaltheaters Sibiu, www.tnrs.ro, und bei der Theateragentur Sibiu, Nicolae Bălcescu Straße Nummer 17 erhältlich.



ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ZUR TNRS-PREMIERE

„antigone. ein requiem” 

VON: Thomas Köck 
REGISSEUR: Florin Vidamski
BÜHNENVIDEO und LICHTDESIGN: Zsolt Bordos 
KOSTÜME: Cristina Milea 
KLANGRAUM: Alex Halka
CHOREOGRAPHIE: Edith Buttingsrud Pedersen 

DARSTELLER:        
Antigone: Teodora Sandu
Ismene: Fabiola Petri
Kreon: Daniel Plier 
Botin: Emőke Boldizsár
Haimon: Yannick Becker/ Benedikt Haefner
Eurydike: Johanna Adam
Teiresias: Gyan Ros Zimmermann          

Der Chor: Teodora Sandu, Fabiola Petri, Daniel Plier, Emőke Boldizsár, Yannick Becker/ Benedikt Haefner, Johanna Adam, Gyan Ros Zimmermann, Anke Parusel, Ana Țiepac, Patrick Imbrescu, Yannick Sulger, Eva Frățilă


ZEITPLAN DES TNRS WÄHREND DES MINIURLAUBS AM 1. DEZEMBER 2022

•	Mittwoch, 30. November, 19 Uhr
Mutter
Von: Marta Barceló
Regisseurin: Mariana Cămărășan

Studio Saal
Emil Cioran Str., Nr. 1A 
Normaler Preis: 30 Lei 
Ermäßigter Preis: 25 Lei

•	Donerstag, 1. Dezember, 19 Uhr
URAUFFÜHRUNG
antigone. ein requiem
Von: Thomas Köck
Regisseur: Florin Vidamski

TNRS – Großer Saal
Corneliu Coposu Blvd., Nr. 2
Normaler Preis: 30 Lei 
Ermäßigter Preis: 25 Lei

•	Freitag, 2. Dezember, 19 Uhr
PREMIERE
antigone. ein requiem
Von: Thomas Köck
Regisseur: Florin Vidamski

TNRS – Großer Saal 
Corneliu Coposu Blvd., Nr. 2
Normaler Preis: 30 Lei 
Ermäßigter Preis: 25 Lei

•	Samstag, 3. Dezember, 17 Uhr
Der Floh im Ohr
Von: Georges Feydeau
Regisseur: Șerban Puiu

TNRS – Großer Saal 
Corneliu Coposu Blvd., Nr. 2
Normaler Preis: 30 Lei 
Ermäßigter Preis: 25 Lei

•	Sonntag, 4. Dezember, 17 Uhr
Der Floh im Ohr
Von: Georges Feydeau
Regisseur: Șerban Puiu

TNRS – Großer Saal
Corneliu Coposu Blvd., Nr. 2
Normaler Preis: 30 Lei 
Ermäßigter Preis: 25 Lei




“Radu Stanca” National Theatre of Sibiu (TNRS) offers the public performances on each of the five days of the December 1st mini-holiday. The German Department of TNRS will present the premiere of “antigone. a requiem”/“antigone. ein requiem”, by Thomas Köck, after Sophocles, directed by Florin Vidamski.

“We are constantly concerned with offering quality and varied performances to both the people of Sibiu and those who come to visit our city. For us, the holiday on the occasion of Romania's National Day is yet another opportunity to invite the public to the theatre in order to enjoy beauty and miracle”, says Constantin Chiriac, general manager of the TNRS and president of the Sibiu International Theatre Festival.

“antigone. a requiem”/”antigone. ein requiem” is scheduled for 1 and 2 December 1, starting 7 p.m., at the TNRS Big Hall. The performance in German will have Romanian surtitles.

Although Sophocles' play was written 2500 years ago, the character of Antigone continues to synthesize some of the most delicate issues of our time. An absolute symbol of resistance, of the fight against the system, but also of empathy and sacrifice for the other, here is the tragic heroine appearing on the stage of the Sibiu National Theatre in times overshadowed by the imminence of war.

Based on Thomas Köck's text, “antigone. a requiem” sheds a cruel light on the social and political tensions of the moment, offering us an x-ray of inter-human conflicts and, possibly, a form of collective salvation. After the bodies of several strangers are discovered on the banks of the Thebes, spirits heat up as the protagonists split into two camps: on the one side there is Creon who refuses to take responsibility for some dead that are not “his”; on the other hand, Antigone, who wants to honour the memory of the unfortunate. But the young woman's stubbornness will come at a price.

Director Florin Vidamski balances the values of a consumerist society, which is devoid of moral benchmarks, in order to finally express a manifesto of devotion to humanity. The audience is invited to attend a witty and non-conformist performance, an immersive theatrical installation, by taking the stage alongside the characters for a complete sensory experience.

The performance “Mother”, by Marta Barceló, directed by Mariana Cămărășan, which is sold out every time it is performed, is scheduled for November 30, 7 p.m., at the Studio Hall.

The beloved comedy "A Flea in Her Ear", by Georges Feydeau, directed by Şerban Puiu, will be performed on 3 and 4 December, starting 5:00 p.m., at the TNRS Big Hall.
Tickets are available on the Sibiu National Theatre website, www.tnrs.ro, and at the Sibiu Theatre Agency, Nicolae Bălcescu Street no. 17.



ADDITIONAL INFORMATION ABOUT THE TNRS PREMIERE

“antigone. a requiem”/ “antigone. ein requiem”

BY: Thomas Köck 
DIRECTOR: Florin Vidamski
SCENE-VIDEO and LIGHT DESIGN: Zsolt Bordos 
COSTUMES: Cristina Milea 
SOUND SPACE: Alex Halka
CHOREOGRAPHY: Edith Buttingsrud Pedersen 

CAST:                           
Antigone: Teodora Sandu
Ismene: Fabiola Petri
Creon: Daniel Plier 
Messenger: Emőke Boldizsár
Haemon: Yannick Becker/ Benedikt Haefner
Eurydice: Johanna Adam
Tiresias: Gyan Ros Zimmermann       

The Choir: Teodora Sandu, Fabiola Petri, Daniel Plier, Emőke Boldizsár, Yannick Becker/Benedikt Haefner, Johanna Adam, Gyan Ros Zimmermann, Anke Parusel, Ana Țiepac, Patrick Imbrescu, Yannick Sulger, Eva Frățilă







Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS) oferă publicului spectacole în fiecare din cele cinci zile ale minivacanței de 1 Decembrie. Secția germană a TNRS va prezenta premiera „antigona. un requiem”/„antigone. ein requiem”, de Thomas Köck, după Sofocle, regia Florin Vidamski.
„Suntem în permanență preocupați să dăruim spectacole de calitate și variate atât sibienilor, cât și celor veniți să viziteze orașul nostru. Pentru noi, zilele de sărbătoare prilejuite de Ziua Națională a României sunt o nouă ocazie să invităm publicul în sălile de spectacole să se bucure de frumos și de miracol”, spune Constantin Chiriac, directorul general al TNRS și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.
„antigona. un requiem”/„antigone. ein requiem” este programat în 1 și 2 decembrie, începând cu ora 19:00, la Sala Mare a TNRS. Spectacolul în limba germană va dispune de supratitrare în limba română.
Deși piesa lui Sofocle a fost scrisă acum 2500 de ani, personajul Antigonei continuă să sintetizeze câteva dintre cele mai delicate problematici ale contemporaneității. Simbol absolut al rezistenței, al luptei împotriva sistemului, dar și al empatiei și al sacrificiului pentru celălalt, iată că eroina tragică poposește pe scena Naționalului sibian într-o perioadă amenințată de iminența unui război.
Având la bază textul lui Thomas Köck, „antigona. un requiem“ pune într-o lumină crudă tensiunile sociale și politice ale momentului, pentru a ne oferi o radiografie a conflictelor interumane și, eventual, o formă de salvare colectivă. După ce pe malurile Tebei sunt descoperite cadavrele mai multor necunoscuți, spiritele se încing, pe măsură ce se divid în două tabere: pe de o parte se află Creon care refuză să-și asume responsabilitatea pentru niște morți care nu sunt „ai lui”; pe de altă parte, Antigona vrea să onoreze memoria nefericiților. Dar încrâncenarea tinerei va avea un preț.
Regizorul Florin Vidamski pune în balanță valorile unei societăți consumeriste, însă lipsite de repere morale, pentru a exprima, în cele din urmă, un manifest al devotamentului pentru umanitate. Publicul este invitat la un spectacol inteligent și nonconformist, o instalație teatrală imersivă, urcând pe scenă, alături de personaje, pentru o experiență senzorială totală.
Spectacolul „Mamă”, de Marta Barceló, regia Mariana Cămărășan, care de fiecare dată se joacă cu casa închisă, este programat în 30 noiembrie, ora 19, la Sala Studio.
Îndrăgita comedie „Puricele în ureche”, de Georges Feydeau, regia Șerban Puiu, se va juca în 3 și 4 decembrie, de la ora 17:00, la TNRS – Sala Mare.
Biletele sunt disponibile pe site-ul Naționalului sibian, www.tnrs.ro, și la Agenția teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu nr. 17.

INFORMAȚII SUPLIMENTARE DESPRE PREMIERA TNRS

„antigona. un requiem”/„antigone. ein requiem”

DE: Thomas Köck 
REGIE: Florin Vidamski
SCENOVIDEO și LIGHT DESIGN: Zsolt Bordos 
COSTUME: Cristina Milea 
SPAȚIU SONOR: Alex Halka
COREGRAFIE: Edith Buttingsrud Pedersen 

DISTRIBUŢIE:                
Antigona: Teodora Sandu
Ismene: Fabiola Petri
Kreon: Daniel Plier 
Botin: Emőke Boldizsár
Haimon: Yannick Becker/ Benedikt Haefner
Eurydike: Johanna Adam
Teiresias: Gyan Ros Zimmermann        

Corul: Teodora Sandu, Fabiola Petri, Daniel Plier, Emőke Boldizsár, Yannick Becker/ Benedikt Haefner, Johanna Adam, Gyan Ros Zimmermann, Anke Parusel, Ana Țiepac, Patrick Imbrescu, Yannick Sulger, Eva Frățilă


PROGRAMUL TNRS ÎN MINIVACANȚA DE 1 DECEMBRIE 2022

•	Miercuri, 30 noiembrie, ora 19
Mamă
De: Marta Barceló
Regia: Mariana Cămărășan

Sala Studio
Str. Emil Cioran, nr. 1A 
Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

•	Joi, 1 decembrie, ora 19
AVANPREMIERĂ
antigona. un requiem/antigone. ein requiem
De: Thomas Köck
Regia: Florin Vidamski

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2
Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

•	Vineri, 2 decembrie, ora 19
PREMIERĂ
antigona. un requiem/antigone. ein requiem
De: Thomas Köck
Regia: Florin Vidamski

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2
Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

•	Sâmbătă, 3 decembrie, ora 17
Puricele în ureche
De: Georges Feydeau
Regia: Șerban Puiu

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2
Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

•	Duminică, 4 decembrie, ora 17
Puricele în ureche
De: Georges Feydeau
Regia: Șerban Puiu

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2
Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei



Programm des Mini-Urlaubs anlässlich des 1. Dezember

The programme during the 1 December mini-holiday

Programul minivacanței de 1 Decembrie 

Die Digitale Bühne, die Online-Theaterfilmplattform des „Radu Stanca“ Nationaltheaters von Sibiu (TNRS), bietet Abonnenten im November zwei neue außergewöhnliche Aufführungen an: „Romeo und Julia“ und „Die Rösse des Himmels“. Einer der gewagtesten zeitgenössischen Regisseure, Andriy Zholdak, inszenierte „Romeo und Julia“ von W. Shakespeare am Sibirischen Nationaltheater mit der jungen Generation studentischer Schauspieler.


Die Kibbutz Contemporary Dance Company, eine der wichtigsten Tanzkompanien der Welt, ist auf der Digitalen Bühne mit einer außergewöhnlichen Kreation, „Die Rösse des Himmels“, Choreographie von Rami Be’er, vertreten. Die Saisonkarte November beinhaltet: „Romeo und Julia“, „Die Rösse des Himmels“, „RUG“, „Die Flamme der Nacht“, „Hedda Gabler“, „Herr Ibrahim und die Blumen des Korans“, „Ein Sommernachtstraum“, „Puzzle“, „Macbeth“, „Pardes“ /„Garten des Paradieses“.


Theaterliebhaber, die das vierteljährliche Abonnement wählen, können die folgenden Aufführungen sehen: „Romeo und Julia“, „Die Rösse des Himmels“, „RUG“, „Die Flamme der Nacht“, „Drei Schwestern“, „Was der Tag der Nacht verdankt", "Tattoo", "Ein Sommernachtstraum", „Der Antrag“, „Uncanny Valley“, „Die bekannte Unbekannte“, „Puzzle“, „Macbeth“, „Pardes“/ /„Garten des Paradieses“, „Hedda Gabler“ und „Herr Ibrahim und die Blumen des Korans“. Die mit dem UNITER-Sonderpreis ausgezeichnete Video-on-Demand-Plattform Digitale Bühne ist per Abonnement oder Einzelticket zugänglich. Details zu Tickets und Abonnements sind auf der Website www.scena-digitala.ro erhältlich.

The Digital Stage, the online platform for theatre and film of the “Radu Stanca” National Theater Sibiu (TNRS) offers subscribers two extraordinary new performances in November: “Romeo and Juliet” and “Horses in the sky”. 

One of today's bad boy stage directors, Andriy Zholdak, staged Romeo and Juliet, after W. Shakespeare, with the young generation of student actors at the Siberian National Theatre. 
The Kibbutz Contemporary Dance Company, one of the world's leading dance companies, comes to the Digital Stage with an exceptional creation, "Horses in the Sky", choreographed by Rami Be'er.

The November subscription includes "Romeo and Juliet", “Horses in the Sky”, “Bonfire”, “Flame of the Night”, “Hedda Gabler”, “Mr Ibrahim and the Flowers of the Koran”, “A Midsummer Night's Dream”, “Puzzle”, “Macbeth”, “Pardes/Garden of Paradise”.

Theatre lovers who choose the quarterly subscription can watch the performances: "Romeo and Juliet", "Horses in the Sky", "Bonfire", "Flame of the Night", "Three Sisters", "What Day Owes the Night", "Tattoo", "A Midsummer Night's Dream", "Marriage Proposal", "Uncanny Valley", "The Unknown Known", "Puzzle", "Macbeth", "Pardes"/"Garden of Paradise", "Hedda Gabler" and "Mr Ibrahim and the Flowers of the Koran".

Scena Digitală, platforma online de teatru-film a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS), oferă abonaților două noi spectacole extraordinare în luna noiembrie: „Romeo și Julieta” și „Caii cerului”. 
Unul dintre regizorii teribili contemporani, Andriy Zholdak, a pus în scenă, la Naționalul sibian, „Romeo și Julieta”, după W. Shakespeare, cu tânăra generație de actori studenți. 
Kibbutz Contemporary Dance Company, una dintre cele mai importante companii de dans din lume, vine pe Scena Digitală cu o creație excepțională, „Caii cerului”, coregrafia Rami Be'er.
Abonamentul lunii noiembrie include spectacolele: „Romeo și Julieta”, „Caii cerului”, „RUG”, „Flacăra nopții”, „Hedda Gabler”, „Domnul Ibrahim și florile din Coran”, „Visul unei nopți de vară”, „Puzzle”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”.
Iubitorii de teatru care aleg abonamentul trimestrial pot viziona spectacolele: „Romeo și Julieta”, „Caii cerului”, „RUG”, „Flacăra nopții”, „Trei surori”, „Ceea ce ziua datorează nopții”, „Tattoo”, „Visul unei nopți de vară”, „Cerere în căsătorie”, „Uncanny Valley”, „Necunoscuta cunoscută”, „Puzzle”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”, „Hedda Gabler” și „Domnul Ibrahim și florile din Coran”.
Platforma de video-on-demand Scena Digitală, distinsă cu premiul special UNITER, poate fi accesată pe bază de abonament sau bilet individual. Detalii despre bilete și abonamente sunt disponibile pe site-ul www.scena-digitala.ro.

large_Horses in the Sky by Rami Be'er - Photo Credit Eyal Hirsch 083.jpg

medium_Horses in the Sky by Rami Be'er - Photo Credit Eyal Hirsch 083.jpg

small_Horses in the Sky by Rami Be'er - Photo Credit Eyal Hirsch 083.jpg

thumbnail_Horses in the Sky by Rami Be'er - Photo Credit Eyal Hirsch 083.jpg

video_Horses in the Sky by Rami Be'er - Photo Credit Eyal Hirsch 083.jpg

Horses in the Sky by Rami Be'er - Photo Credit Eyal Hirsch 083.jpg



Die Digitale Bühne, die Online-Theaterfilmplattform des „Radu Stanca“ Nationaltheaters von Sibiu (TNRS), bietet Abonnenten im November zwei neue außergewöhnliche Aufführungen an: „Romeo und Julia“ und „Die Rösse des Himmels“. Einer der gewagtesten zeitgenössischen Regisseure, Andriy Zholdak, inszenierte „Romeo und Julia“ von W. Shakespeare am Sibirischen Nationaltheater mit der jungen Generation studentischer Schauspieler.

Die Kibbutz Contemporary Dance Company, eine der wichtigsten Tanzkompanien der Welt, ist auf der Digitalen Bühne mit einer außergewöhnlichen Kreation, „Die Rösse des Himmels“, Choreographie von Rami Be’er, vertreten. Die Saisonkarte November beinhaltet: „Romeo und Julia“, „Die Rösse des Himmels“, „RUG“, „Die Flamme der Nacht“, „Hedda Gabler“, „Herr Ibrahim und die Blumen des Korans“, „Ein Sommernachtstraum“, „Puzzle“, „Macbeth“, „Pardes“ /„Garten des Paradieses“.

Theaterliebhaber, die das vierteljährliche Abonnement wählen, können die folgenden Aufführungen sehen: „Romeo und Julia“, „Die Rösse des Himmels“, „RUG“, „Die Flamme der Nacht“, „Drei Schwestern“, „Was der Tag der Nacht verdankt", "Tattoo", "Ein Sommernachtstraum", „Der Antrag“, „Uncanny Valley“, „Die bekannte Unbekannte“, „Puzzle“, „Macbeth“, „Pardes“/ /„Garten des Paradieses“, „Hedda Gabler“ und „Herr Ibrahim und die Blumen des Korans“. Die mit dem UNITER-Sonderpreis ausgezeichnete Video-on-Demand-Plattform Digitale Bühne ist per Abonnement oder Einzelticket zugänglich. Details zu Tickets und Abonnements sind auf der Website www.scena-digitala.ro erhältlich.






One of today's bad boy stage directors, Andriy Zholdak, staged Romeo and Juliet, after W. Shakespeare, with the young generation of student actors at the Siberian National Theatre. 
The Kibbutz Contemporary Dance Company, one of the world's leading dance companies, comes to the Digital Stage with an exceptional creation, "Horses in the Sky", choreographed by Rami Be'er.

The November subscription includes "Romeo and Juliet", “Horses in the Sky”, “Bonfire”, “Flame of the Night”, “Hedda Gabler”, “Mr Ibrahim and the Flowers of the Koran”, “A Midsummer Night's Dream”, “Puzzle”, “Macbeth”, “Pardes/Garden of Paradise”.

Theatre lovers who choose the quarterly subscription can watch the performances: "Romeo and Juliet", "Horses in the Sky", "Bonfire", "Flame of the Night", "Three Sisters", "What Day Owes the Night", "Tattoo", "A Midsummer Night's Dream", "Marriage Proposal", "Uncanny Valley", "The Unknown Known", "Puzzle", "Macbeth", "Pardes"/"Garden of Paradise", "Hedda Gabler" and "Mr Ibrahim and the Flowers of the Koran".




Scena Digitală, platforma online de teatru-film a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS), oferă abonaților două noi spectacole extraordinare în luna noiembrie: „Romeo și Julieta” și „Caii cerului”. 
Unul dintre regizorii teribili contemporani, Andriy Zholdak, a pus în scenă, la Naționalul sibian, „Romeo și Julieta”, după W. Shakespeare, cu tânăra generație de actori studenți. 
Kibbutz Contemporary Dance Company, una dintre cele mai importante companii de dans din lume, vine pe Scena Digitală cu o creație excepțională, „Caii cerului”, coregrafia Rami Be'er.
Abonamentul lunii noiembrie include spectacolele: „Romeo și Julieta”, „Caii cerului”, „RUG”, „Flacăra nopții”, „Hedda Gabler”, „Domnul Ibrahim și florile din Coran”, „Visul unei nopți de vară”, „Puzzle”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”.
Iubitorii de teatru care aleg abonamentul trimestrial pot viziona spectacolele: „Romeo și Julieta”, „Caii cerului”, „RUG”, „Flacăra nopții”, „Trei surori”, „Ceea ce ziua datorează nopții”, „Tattoo”, „Visul unei nopți de vară”, „Cerere în căsătorie”, „Uncanny Valley”, „Necunoscuta cunoscută”, „Puzzle”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”, „Hedda Gabler” și „Domnul Ibrahim și florile din Coran”.
Platforma de video-on-demand Scena Digitală, distinsă cu premiul special UNITER, poate fi accesată pe bază de abonament sau bilet individual. Detalii despre bilete și abonamente sunt disponibile pe site-ul www.scena-digitala.ro. 


November Premieren auf der Digitalen Bühne

Premieres on the Digital Stage in November

Premiere pe Scena Digitală în luna noiembrie

Die Aufführung „Puzzle“ unter der Regie von Ianoș Petrașcu war am 18. und 19. Oktober auf der Bühne der Civica Scoula di Teatro Paolo Grassi zu sehen, am Ende des diesjährigen Programms des MORSI International Festival, das nun seine 8. Ausgabe erreicht hat.

Die Aufführung – produziert von der „Lucian Blaga“ Universität Sibiu in Zusammenarbeit mit dem „Radu Stanca“ Nationaltheater von Sibiu – zeigt Studenten und Absolventen der Abteilung für Theaterkunst (DAT): Andrada Oltean, Isabela Haiduc und Costea Gajim. Gleichzeitig profitiert die Show von der Hilfe von Violeta Buduleca und David Guță – wiederum Masterstudenten der Studienrichtungen „Management und kulturelles Unternehmertum“ und „Die Kunst des Schauspielers“ innerhalb der DAT –, während die Projektleiterein Dozent Dr Luminița Birsan ist.


„Puzzle“ erkundet den Dschungel zwischenmenschlicher Beziehungen und gesellschaftlicher Regeln, gefiltert durch die persönliche Wahrheit jedes Charakters. In diesem Theater-Tanz-Experiment kann das Publikum entscheiden, wie sich die Geschichte entwickelt, und Teil einer Reflexion der Entscheidungen sein, die unser Schicksal bestimmen.

"Puzzle" ist eine der erfolgreichsten Studentenproduktionen von Sibiu und wurde dieses Jahr mit dem Preis für die beste Show und dem Originalitätspreis beim Blu Theatre Revolution Universitätswettbewerb von Constanța ausgezeichnet.

"Puzzle" - die einzige ausländische Aufführung, die zur 8. Ausgabe des MORSI-Festivals eingeladen wurde
Die beiden „Puzzle“-Aufführungen wurden vom Mailänder Publikum mit Begeisterung aufgenommen, wobei die Sibiu-Show die einzige ausländische Produktion war, die zum MORSI 2022 Festival eingeladen wurde, einem Festival, das studentischen Tanz- und Theater-Tanz-Produktionen gewidmet ist. Das Sibiu-Team freute sich auch über den herzlichen Empfang von Prof. Tatiana Olear – Direktorin der Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi, dem Hauptorganisator des Mailänder Festivals.



Anlässlich der zweiten Aufführung von „Puzzle“ wurden die Sibiu-Studenten durch die Anwesenheit Ihrer Exzellenzen, Frau Lucica Tudoranu und Herrn Cristian Căpățînă, Konsuln des rumänischen Generalkonsulats in Mailand, geehrt, die ihre Bereitschaft zum Ausdruck brachten, alle zukünftigen Aktivitäten, die zwischen der "Lucian Blaga" Universität in Sibiu, der Abteilung für Theaterkunst und den Theaterschulen in Mailand durchgeführt werden, zu unterstützen.

Nach Mailand macht "Puzzle" Station in Chișinău und Bukarest

Die von Ianoș Petrașcu unterzeichnete Sibiu-Koproduktion bereitet sich in den kommenden Wochen auf zwei neue Aufbrüche vor.
Zwischen dem 30. Oktober und dem 1. November wird „Puzzle“ auf dem BEFREE Festival in Chișinău anwesend sein. Gleichzeitig ist „Puzzle“ die einzige Sibiu-Studentenshow, die ausgewählt wurde, Teil des diesjährigen Programms des Bukarester Nationaltheaterfestival zu sein, das vom 6. bis 13. November stattfindet.

The performance "Puzzle", directed by Ianoș Petrașcu, was present on October 18 and 19 on the stage of the Civica Scoula di Teatro Paolo Grassi, at the end of this year's program of the MORSI International Festival, which has now reached its 8th edition.

The performance - produced by the "Lucian Blaga" University of Sibiu, in partnership with the "Radu Stanca" National Theatre of Sibiu - features students and graduates of the Theatre Arts Department (DAT): Andrada Oltean, Isabela Haiduc and Costea Gajim. At the same time, the show benefits from the help of Violeta Buduleca and David Guță - in turn, master's students of the Management and Cultural Entrepreneurship and The Art of the Actor specializations, within the DAT -, while the project manager is associate professor Dr. Luminița Bîrsan.

"Puzzle" explores the jungle of interpersonal relationships and societal rules, filtered through each character's personal truth. In this theatre-dance experiment, the audience can decide how the story evolves, being part of a reflection of the choices that define our destinies.

"Puzzle" is one of the most successful Sibiu student productions, being rewarded this year with the Award for best show and the Originality Award at the Blu Theatre Revolution University Contest Constanța.

"Puzzle" - the only foreign performance invited to the 8th edition of the MORSI Festival
The two "Puzzle" performances were greeted with enthusiasm by the Milanese audience, the Sibiu show being the only foreign production invited to the MORSI 2022 Festival, a festival dedicated to student dance and theatre-dance productions. The Sibiu team also enjoyed the warm welcome of Prof. Tatiana Olear - director of the Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi, the main organizer of the Milanese festival.

On the occasion of the second performance of "Puzzle", the Sibiu students were honoured by the presence of Their Excellencies, Mrs. Lucica Tudoranu and Mr. Cristian Căpățînă, consuls at the Consulate General of Romania in Milan, who expressed their availability to support any future activity carried out between the "Lucian Blaga" University of Sibiu, the Theatre Arts Department, and the theatre schools in Milan.


After Milan, "Puzzle" stops in Chișinău and Bucharest

The Sibiu co-production signed by Ianoș Petrașcu is preparing for two new departures in the coming weeks.
Between October 30 and November 1, "Puzzle" will be present at the BEFREE Festival in Chișinău. At the same time, "Puzzle" is the only Sibiu student show selected to be part of this year's program of the Bucharest National Theatre Festival, organized between November 6-13.

Spectacolul „Puzzle”, în regia lui Ianoș Petrașcu, a fost prezent în 18 și 19 octombrie pe scena de la Civica Scoula di Teatro Paolo Grassi, în încheierea programului din acest an a Festivalului Internațional MORSI, ajuns la cea de-a VIII-a ediție.
Spectacolul – producție a Universității „Lucian Blaga” din Sibiu, în parteneriat cu Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu – are în distribuție studenți și absolvenți ai Departamentului de Artă Teatrală (DAT): Andrada Oltean, Isabela Haiduc și Costea Gajim. Totodată, spectacolul se bucură de ajutorul Violetei Buduleci și al lui David Guță – la rândul lor, masteranzi ai specializării de Management și Antreprenoriat Cultural, respectiv Arta actorului, în cadrul DAT –, în timp ce managerul de proiect este conf. univ. dr. Luminița Bîrsan.

„Puzzle” explorează jungla relațiilor interumane și a regulilor impuse de societate, trecute prin filtrul adevărului personal al fiecărui personaj. În acest experiment de teatru-dans, publicul poate decide cum evoluează povestea, fiind părtaș la o punere în oglindă a propriilor alegeri care ne definesc destinele.
„Puzzle” este una dintre cele mai de succes producții studențești sibiene, fiind recompensată în acest an cu Premiul pentru cel mai bun spectacol și Premiul de originalitate la Blu Theatre Revolution University Contest Constanța.

„Puzzle” – singurul spectacol străin invitat la cea de-a VIII-a ediție a Festivalului MORSI
Cele două reprezentații „Puzzle” au fost întâmpinate cu entuziasm de către publicul milanez, spectacolul sibian fiind singura producție străină invitată în Festivalul MORSI 2022, festival dedicat producțiilor de dans și teatru-dans studențești. Echipa din Sibiu s-a bucurat, de asemenea, de primirea călduroasă a doamnei prof. Tatiana Olear – directorul de la Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi, organizator principal al festivalului milanez. 
Cu prilejul celei de-a doua reprezentații din „Puzzle”, studenții sibieni au fost onorați de prezența în sală a Excelențelor Lor, doamna Lucica Tudoranu și domnul Cristian Căpățînă, consuli în cadrul Consulatului General al României la Milano, care și-au arătat disponibilitatea de a susține orice activitate viitoare realizată între Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, Departamentul de Artă Teatrală, și școlile de teatru din Milano.



După Milano, „Puzzle” poposește la Chișinău și București
Coproducția sibiană semnată de Ianoș Petrașcu se pregătește în următoarele săptămâni de două noi plecări. 
În perioada 30 octombrie – 1 noiembrie, „Puzzle” va fi prezent la BEFREE Festival în Chișinău. În același timp, „Puzzle” este singurul spectacol studențesc sibian selectat pentru a face parte din programul din acest an al Festivalului Național de Teatru din București, organizat în perioada 6-13 noiembrie.

large_Puzzle foto 1.jpg

medium_Puzzle foto 1.jpg

small_Puzzle foto 1.jpg

thumbnail_Puzzle foto 1.jpg

video_Puzzle foto 1.jpg

Puzzle foto 1.jpg

Die Aufführung „Puzzle“ unter der Regie von Ianoș Petrașcu war am 18. und 19. Oktober auf der Bühne der Civica Scoula di Teatro Paolo Grassi zu sehen, am Ende des diesjährigen Programms des MORSI International Festival, das nun seine 8. Ausgabe erreicht hat.

Die Aufführung – produziert von der „Lucian Blaga“ Universität Sibiu in Zusammenarbeit mit dem „Radu Stanca“ Nationaltheater von Sibiu – zeigt Studenten und Absolventen der Abteilung für Theaterkunst (DAT): Andrada Oltean, Isabela Haiduc und Costea Gajim. Gleichzeitig profitiert die Show von der Hilfe von Violeta Buduleca und David Guță – wiederum Masterstudenten der Studienrichtungen „Management und kulturelles Unternehmertum“ und „Die Kunst des Schauspielers“ innerhalb der DAT –, während die Projektleiterein Dozent Dr Luminița Birsan ist.

„Puzzle“ erkundet den Dschungel zwischenmenschlicher Beziehungen und gesellschaftlicher Regeln, gefiltert durch die persönliche Wahrheit jedes Charakters. In diesem Theater-Tanz-Experiment kann das Publikum entscheiden, wie sich die Geschichte entwickelt, und Teil einer Reflexion der Entscheidungen sein, die unser Schicksal bestimmen.

"Puzzle" ist eine der erfolgreichsten Studentenproduktionen von Sibiu und wurde dieses Jahr mit dem Preis für die beste Show und dem Originalitätspreis beim Blu Theatre Revolution Universitätswettbewerb von Constanța ausgezeichnet.

"Puzzle" - die einzige ausländische Aufführung, die zur 8. Ausgabe des MORSI-Festivals eingeladen wurde
Die beiden „Puzzle“-Aufführungen wurden vom Mailänder Publikum mit Begeisterung aufgenommen, wobei die Sibiu-Show die einzige ausländische Produktion war, die zum MORSI 2022 Festival eingeladen wurde, einem Festival, das studentischen Tanz- und Theater-Tanz-Produktionen gewidmet ist. Das Sibiu-Team freute sich auch über den herzlichen Empfang von Prof. Tatiana Olear – Direktorin der Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi, dem Hauptorganisator des Mailänder Festivals.



Anlässlich der zweiten Aufführung von „Puzzle“ wurden die Sibiu-Studenten durch die Anwesenheit Ihrer Exzellenzen, Frau Lucica Tudoranu und Herrn Cristian Căpățînă, Konsuln des rumänischen Generalkonsulats in Mailand, geehrt, die ihre Bereitschaft zum Ausdruck brachten, alle zukünftigen Aktivitäten, die zwischen der "Lucian Blaga" Universität in Sibiu, der Abteilung für Theaterkunst und den Theaterschulen in Mailand durchgeführt werden, zu unterstützen.

Nach Mailand macht "Puzzle" Station in Chișinău und Bukarest

Die von Ianoș Petrașcu unterzeichnete Sibiu-Koproduktion bereitet sich in den kommenden Wochen auf zwei neue Aufbrüche vor.
Zwischen dem 30. Oktober und dem 1. November wird „Puzzle“ auf dem BEFREE Festival in Chișinău anwesend sein. Gleichzeitig ist „Puzzle“ die einzige Sibiu-Studentenshow, die ausgewählt wurde, Teil des diesjährigen Programms des Bukarester Nationaltheaterfestival zu sein, das vom 6. bis 13. November stattfindet.



The performance "Puzzle", directed by Ianoș Petrașcu, was present on October 18 and 19 on the stage of the Civica Scoula di Teatro Paolo Grassi, at the end of this year's program of the MORSI International Festival, which has now reached its 8th edition.

The performance - produced by the "Lucian Blaga" University of Sibiu, in partnership with the "Radu Stanca" National Theatre of Sibiu - features students and graduates of the Theatre Arts Department (DAT): Andrada Oltean, Isabela Haiduc and Costea Gajim. At the same time, the show benefits from the help of Violeta Buduleca and David Guță - in turn, master's students of the Management and Cultural Entrepreneurship and The Art of the Actor specializations, within the DAT -, while the project manager is associate professor Dr. Luminița Bîrsan.

"Puzzle" explores the jungle of interpersonal relationships and societal rules, filtered through each character's personal truth. In this theatre-dance experiment, the audience can decide how the story evolves, being part of a reflection of the choices that define our destinies.

"Puzzle" is one of the most successful Sibiu student productions, being rewarded this year with the Award for best show and the Originality Award at the Blu Theatre Revolution University Contest Constanța.

"Puzzle" - the only foreign performance invited to the 8th edition of the MORSI Festival
The two "Puzzle" performances were greeted with enthusiasm by the Milanese audience, the Sibiu show being the only foreign production invited to the MORSI 2022 Festival, a festival dedicated to student dance and theatre-dance productions. The Sibiu team also enjoyed the warm welcome of Prof. Tatiana Olear - director of the Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi, the main organizer of the Milanese festival.

On the occasion of the second performance of "Puzzle", the Sibiu students were honoured by the presence of Their Excellencies, Mrs. Lucica Tudoranu and Mr. Cristian Căpățînă, consuls at the Consulate General of Romania in Milan, who expressed their availability to support any future activity carried out between the "Lucian Blaga" University of Sibiu, the Theatre Arts Department, and the theatre schools in Milan.

After Milan, "Puzzle" stops in Chișinău and Bucharest

The Sibiu co-production signed by Ianoș Petrașcu is preparing for two new departures in the coming weeks.
Between October 30 and November 1, "Puzzle" will be present at the BEFREE Festival in Chișinău. At the same time, "Puzzle" is the only Sibiu student show selected to be part of this year's program of the Bucharest National Theatre Festival, organized between November 6-13.



Spectacolul „Puzzle”, în regia lui Ianoș Petrașcu, a fost prezent în 18 și 19 octombrie pe scena de la Civica Scoula di Teatro Paolo Grassi, în încheierea programului din acest an a Festivalului Internațional MORSI, ajuns la cea de-a VIII-a ediție.
Spectacolul – producție a Universității „Lucian Blaga” din Sibiu, în parteneriat cu Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu – are în distribuție studenți și absolvenți ai Departamentului de Artă Teatrală (DAT): Andrada Oltean, Isabela Haiduc și Costea Gajim. Totodată, spectacolul se bucură de ajutorul Violetei Buduleci și al lui David Guță – la rândul lor, masteranzi ai specializării de Management și Antreprenoriat Cultural, respectiv Arta actorului, în cadrul DAT –, în timp ce managerul de proiect este conf. univ. dr. Luminița Bîrsan.

„Puzzle” explorează jungla relațiilor interumane și a regulilor impuse de societate, trecute prin filtrul adevărului personal al fiecărui personaj. În acest experiment de teatru-dans, publicul poate decide cum evoluează povestea, fiind părtaș la o punere în oglindă a propriilor alegeri care ne definesc destinele.
„Puzzle” este una dintre cele mai de succes producții studențești sibiene, fiind recompensată în acest an cu Premiul pentru cel mai bun spectacol și Premiul de originalitate la Blu Theatre Revolution University Contest Constanța.

„Puzzle” – singurul spectacol străin invitat la cea de-a VIII-a ediție a Festivalului MORSI
Cele două reprezentații „Puzzle” au fost întâmpinate cu entuziasm de către publicul milanez, spectacolul sibian fiind singura producție străină invitată în Festivalul MORSI 2022, festival dedicat producțiilor de dans și teatru-dans studențești. Echipa din Sibiu s-a bucurat, de asemenea, de primirea călduroasă a doamnei prof. Tatiana Olear – directorul de la Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi, organizator principal al festivalului milanez. 
Cu prilejul celei de-a doua reprezentații din „Puzzle”, studenții sibieni au fost onorați de prezența în sală a Excelențelor Lor, doamna Lucica Tudoranu și domnul Cristian Căpățînă, consuli în cadrul Consulatului General al României la Milano, care și-au arătat disponibilitatea de a susține orice activitate viitoare realizată între Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, Departamentul de Artă Teatrală, și școlile de teatru din Milano.

După Milano, „Puzzle” poposește la Chișinău și București
Coproducția sibiană semnată de Ianoș Petrașcu se pregătește în următoarele săptămâni de două noi plecări. 
În perioada 30 octombrie – 1 noiembrie, „Puzzle” va fi prezent la BEFREE Festival în Chișinău. În același timp, „Puzzle” este singurul spectacol studențesc sibian selectat pentru a face parte din programul din acest an al Festivalului Național de Teatru din București, organizat în perioada 6-13 noiembrie.



Die Studentenperformance „Puzzle“ beschließt die diesjährige Ausgabe des MORSI Festivals in Mailand

The student performance "Puzzle" closes this year's edition of the MORSI Festival in Milan

Spectacolul studențesc „Puzzle” la Festivalul MORSI din Milano

Im November bietet TNRS ein reichhaltiges, 19 Aufführungen umfassendes, aber auch ein abwechslungsreiches Programm an, damit Theaterliebhaber Aufführungen nach ihrem Geschmack genießen können.
Ab November beginnen die samstags und sonntags geplanten Vorstellungen um 17 Uhr.
„Um allen Bedürfnissen der Zuschauer gerecht zu werden und jungen Menschen, Studenten und Zuschauern aus anderen Städten die Möglichkeit zu geben, die Aufführungen des Nationaltheaters zu sehen, haben wir seit dem Frühjahr dieses Jahres Aufführungen an Sonntagen von 17:00 Uhr geplant. Jetzt haben wir uns entschieden, das Gleiche mit den Vorstellungen an Samstagen zu tun, sodass wir am Wochenende erst ab 17:00 Uhr auftreten. Wir tun dies, um den Zugang für die Öffentlichkeit zu erleichtern, aber auch, weil wir den Verbrauch von Strom und gasbasierter Energie reduzieren wollen“, sagte Constantin Chiriac, Generaldirektor von TNRS und Präsident des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu.
Tickets für TNRS-Aufführungen sind online, auf der Website www.tnrs.ro, und bei der Theateragentur in Sibiu, Nicolae Bălcescu- Str. Nr. 17, erhältlich.

In November, TNRS offers a rich program, which includes 19 performances, but also a varied one, so that theatre lovers may enjoy performances tailored to their taste.
Starting November, performances scheduled on Saturdays and Sundays will commence at 5 p.m.

"In order to meet all the spectators’ needs and to give a chance to young people, students and audiences from other cities to come and see the performances of the National Theatre, ever since the spring of this year we have scheduled performances on Sundays from 5 p.m. Now, we decided to do the same regarding performances on Saturdays so that on weekends we only perform from 5 p.m. We do this to facilitate public access, but also because we want to reduce the consumption of electricity and gas-based energy", said Constantin Chiriac, general director of TNRS and president of the Sibiu International Theatre Festival.

Tickets for TNRS performances can be bought online, on the website www.tnrs.ro, and from the Theatre Agency in Sibiu, Nicolae Bălcescu str. no. 17.

În luna noiembrie, TNRS propune un program bogat, care cuprinde 19 reprezentații, dar și variat, astfel încât iubitorii de teatru să se poată bucura de spectacole pe gustul lor.
Din luna noiembrie, reprezentațiile programate în zilele de sâmbătă și duminică vor începe la ora 17:00.
„Pentru a veni în întâmpinarea tuturor spectatorilor și pentru a oferi șansa tinerilor, elevilor și publicului din alte localități să vină să vadă spectacolele Teatrului Național, încă din primăvara acestui an am programat reprezentațiile duminica de la ora 17:00. Acum, am decis să procedăm la fel și cu reprezentațiile din zilele de sâmbătă pentru ca în week-end-uri să jucăm doar de la ora 17:00. Facem acest lucru pentru a ușura accesul publicului, dar și pentru că ne dorim să reducem consumul de energie electrică și termică”, a declarat Constantin Chiriac, directorul general al TNRS și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.
Biletele pentru spectacolele TNRS pot fi achiziţionate online, pe site-ul www.tnrs.ro, şi de la Agenţia Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu nr. 17.

large_Moroi foto_TNRS Andrei Văleanu (4).png

medium_Moroi foto_TNRS Andrei Văleanu (4).png

small_Moroi foto_TNRS Andrei Văleanu (4).png

thumbnail_Moroi foto_TNRS Andrei Văleanu (4).png

video_Moroi foto_TNRS Andrei Văleanu (4).png

Moroi foto_TNRS Andrei Văleanu (4).png


Im November bietet TNRS ein reichhaltiges, 19 Aufführungen umfassendes, aber auch ein abwechslungsreiches Programm an, damit Theaterliebhaber Aufführungen nach ihrem Geschmack genießen können.
Ab November beginnen die samstags und sonntags geplanten Vorstellungen um 17 Uhr.
„Um allen Bedürfnissen der Zuschauer gerecht zu werden und jungen Menschen, Studenten und Zuschauern aus anderen Städten die Möglichkeit zu geben, die Aufführungen des Nationaltheaters zu sehen, haben wir seit dem Frühjahr dieses Jahres Aufführungen an Sonntagen von 17:00 Uhr geplant. Jetzt haben wir uns entschieden, das Gleiche mit den Vorstellungen an Samstagen zu tun, sodass wir am Wochenende erst ab 17:00 Uhr auftreten. Wir tun dies, um den Zugang für die Öffentlichkeit zu erleichtern, aber auch, weil wir den Verbrauch von Strom und gasbasierter Energie reduzieren wollen“, sagte Constantin Chiriac, Generaldirektor von TNRS und Präsident des Internationalen Theaterfestivals  von Sibiu.
Tickets für TNRS-Aufführungen sind online, auf der Website www.tnrs.ro, und bei der Theateragentur in Sibiu, Nicolae Bălcescu- Str. Nr. 17, erhältlich.



In November, TNRS offers a rich program, which includes 19 performances, but also a varied one, so that theatre lovers may enjoy performances tailored to their taste.
Starting November, performances scheduled on Saturdays and Sundays will commence at 5 p.m.

"In order to meet all the spectators’ needs and to give a chance to young people, students and audiences from other cities to come and see the performances of the National Theatre, ever since the spring of this year we have scheduled performances on Sundays from 5 p.m. Now, we decided to do the same regarding performances on Saturdays so that on weekends we only perform from 5 p.m. We do this to facilitate public access, but also because we want to reduce the consumption of electricity and gas-based energy", said Constantin Chiriac, general director of TNRS and president of the Sibiu International Theatre Festival.

Tickets for TNRS performances can be bought online, on the website www.tnrs.ro, and from the Theatre Agency in Sibiu, Nicolae Bălcescu str. no. 17.


În luna noiembrie, TNRS propune un program bogat, care cuprinde 19 reprezentații, dar și variat, astfel încât iubitorii de teatru să se poată bucura de spectacole pe gustul lor.
Din luna noiembrie, reprezentațiile programate în zilele de sâmbătă și duminică vor începe la ora 17:00.
„Pentru a veni în întâmpinarea tuturor spectatorilor și pentru a oferi șansa tinerilor, elevilor și publicului din alte localități să vină să vadă spectacolele Teatrului Național, încă din primăvara acestui an am programat reprezentațiile duminica de la ora 17:00. Acum, am decis să procedăm la fel și cu reprezentațiile din zilele de sâmbătă pentru ca în week-end-uri să jucăm doar de la ora 17:00. Facem acest lucru pentru a  ușura accesul publicului, dar și pentru că ne dorim să reducem consumul de energie electrică și termică”, a declarat Constantin Chiriac, directorul general al TNRS și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.
Biletele pentru spectacolele TNRS pot fi achiziţionate online, pe site-ul www.tnrs.ro, şi de la Agenţia Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu nr. 17.



Ab November beginnen die Vorstellungen samstags und sonntags um 17 Uhr!

Starting November, on Saturdays and Sundays, performances commence at 5 p.m.!

Din noiembrie, sâmbăta și duminica reprezentațiile încep la ora 17:00

Das japanische Publikum, das Anfang Oktober die Aufführungen der Show „Die unanständige Prinzessin“ unter der Regie von Silviu Purcărete auf der Bühne des Metropolitanen Theaters in Tokyo besuchte, wurde ebenfalls zu einer Reihe von Sonderkonferenzen eingeladen. Constantin Chiriac, Generaldirektor des „Radu Stanca“ Nationaltheaters von Sibiu und Präsident des Internationalen Theaterfestivals in Sibiu, hielt am 7. Oktober eine Konferenz vor japanischen Journalisten ab, an der auch der rumänische Kulturminister Lucian Romașcanu teilnahm, sowie auch der Bühnenbildner und Präsident von UNITER, Dragoș Buhagiar, die ebenfalls eine Rede hielten.
Die zweite Konferenz, eröffnet von Direktor Constantin Chiriac, hatte als Gäste die Schauspieler Ofelia Popii und Iustinian Turcu sowie Minister Lucian Romașcanu, moderiert von Professor und Theaterkritiker Octavian Saiu. Außerdem fand eine der Konferenzen direkt am Ende der Aufführung statt, an der Ihre Kaiserliche Hoheit Prinzessin Takamado teilnahm. Die vom Kritiker Octavian Saiu moderierte Veranstaltung hatte als Gäste Kazuyoshi Kushida, Direktor und künstlerischer Leiter des Matsumoto Performing Arts Center, Direktor Silviu Purcărete, Komponist Vasile Şirli, Bühnenbildner und Präsident von UNITER Dragoș Buhagiar und wurde vom Präsidenten von FITS und Direktor des TNRS, Constantin Chiriac, eröffnet.
Das "Radu Stanca" Nationaltheater von Sibiu war in Japan beim Tokyo Festival mit der Aufführung "Die unanständige Prinzessin" unter der Regie von Silviu Purcărete im Rahmen eines vom Kulturministerium finanzierten Kulturprojekts vertreten. Die Präsenz des TNRS mit dieser Aufführung in Japan wurde auch vom rumänischen Kulturinstitut und der rumänischen Botschaft in Japan unterstützt.

The Japanese audience who attended the performances of the show "The Scarlet Princess", directed by Silviu Purcărete, on the stage of the Tokyo Metropolitan Theatre, in the beginning of October, were also invited to a series of special conferences. Constantin Chiriac, general director of the "Radu Stanca" National Theatre of Sibiu and president of the International Theatre Festival in Sibiu, held a conference in front of Japanese journalists on October 7, as a part of which the Romanian Minister of Culture, Lucian Romașcanu, as well as set designer and president of UNITER, Dragoș Buhagiar, also delivered a speech. 
The second conference, opened by director Constantin Chiriac, featured as guests the actors Ofelia Popii and Iustinian Turcu and minister Lucian Romașcanu, being moderated by professor and theatre critic Octavian Saiu. Furthermore, one of the conferences took place right at the end of the performance attended by Her Imperial Highness Princess Takamado. The event moderated by the critic Octavian Saiu had as guests: Kazuyoshi Kushida, director and artistic director of the Matsumoto Performing Arts Center, director Silviu Purcărete, composer Vasile Şirli, stage designer and president of UNITER Dragoș Buhagiar and was opened by president of FITS and director of the TNRS, Constantin Chiriac.
The "Radu Stanca" National Theatre of Sibiu was present in Japan, at the Tokyo Festival, with the performance "The Scarlet Princess", directed by Silviu Purcărete, as part of a cultural project financed by the Ministry of Culture. The presence of the TNRS with this performance in Japan was also supported by the Romanian Cultural Institute and the Romanian Embassy in Japan.

Publicul japonez care a participat la reprezentațiile spectacolului „Povestea prințesei deocheate”, în regia lui Silviu Purcărete, pe scena de la Tokyo Metropolitan Theatre, la începutul lunii octombrie, a fost invitat și la o serie de conferințe speciale.
Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, a susținut în fața jurnaliștilor japonezi o conferință în data de 7 octombrie, la care au mai vorbit Ministrul Culturii din România, Lucian Romașcanu, și scenograful și președintele UNITER, Dragoș Buhagiar.
Cea de-a doua conferință, deschisă de directorul Constantin Chiriac, i-a avut invitați pe actorii Ofelia Popii și Iustinian Turcu și pe ministrul Lucian Romașcanu, fiind moderată de profesorul și criticul de teatru Octavian Saiu.
De asemenea, una dintre conferințe a avut loc chiar la finalul reprezentației la care a asistat și Alteța Sa Imperială Prințesa Takamado. Evenimentul moderat de criticul Octavian Saiu i-a avut invitați pe: Kazuyoshi Kushida, regizor și director artistic al Matsumoto Performing Arts Center, regizorul Silviu Purcărete, compozitorul Vasile Șirli, scenograful și președintele UNITER Dragoș Buhagiar și a fost deschis de președintele FITS și directorul TNRS, Constantin Chiriac.
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu a fost prezent în Japonia, la Festivalul de la Tokyo, cu spectacolul „Povestea prințesei deocheate”, în regia lui Silviu Purcărete, în cadrul unui proiect cultural finanțat de Ministerul Culturii.
Prezența TNRS cu acest spectacol în Japonia a fost susținută și de Institutul Cultural Român și de Ambasada României în Japonia.


<img src="https://sibfest.s3.eu-central-1.amazonaws.com/Octavian_Saiu_in_Tokyo_Metropolitan_005_952a11d865.jpg" width="300" height="200">
<img src="https://sibfest.s3.eu-central-1.amazonaws.com/Octavian_Saiu_in_Tokyo_Metropolitan_001_ad21e4ce92.jpg" width="300" height="200">
<img src="https://sibfest.s3.eu-central-1.amazonaws.com/Octavian_Saiu_in_Tokyo_Metropolitan_004_744246050a.jpg" width="300" height="200">
<img src="https://sibfest.s3.eu-central-1.amazonaws.com/Octavian_Saiu_in_Tokyo_Metropolitan_003_0622641d28.jpg" width="300" height="200">
<img src="https://sibfest.s3.eu-central-1.amazonaws.com/Octavian_Saiu_in_Tokyo_Metropolitan_002_3ed05a487b.jpg" width="300" height="200">

large_Octavian Saiu in Tokyo Metropolitan 002.jpg

medium_Octavian Saiu in Tokyo Metropolitan 002.jpg

small_Octavian Saiu in Tokyo Metropolitan 002.jpg

thumbnail_Octavian Saiu in Tokyo Metropolitan 002.jpg

video_Octavian Saiu in Tokyo Metropolitan 002.jpg

Octavian Saiu in Tokyo Metropolitan 002.jpg

Das japanische Publikum, das Anfang Oktober die Aufführungen der Show „Die unanständige Prinzessin“ unter der Regie von Silviu Purcărete auf der Bühne des Metropolitanen Theaters in Tokyo besuchte, wurde ebenfalls zu einer Reihe von Sonderkonferenzen eingeladen. Constantin Chiriac, Generaldirektor des „Radu Stanca“ Nationaltheaters von Sibiu und Präsident des Internationalen Theaterfestivals in Sibiu, hielt am 7. Oktober eine Konferenz vor japanischen Journalisten ab, an der auch der rumänische Kulturminister Lucian Romașcanu teilnahm, sowie auch der Bühnenbildner und Präsident von UNITER, Dragoș Buhagiar, die ebenfalls eine Rede hielten.
Die zweite Konferenz, eröffnet von Direktor Constantin Chiriac, hatte als Gäste die Schauspieler Ofelia Popii und Iustinian Turcu sowie Minister Lucian Romașcanu, moderiert von Professor und Theaterkritiker Octavian Saiu. Außerdem fand eine der Konferenzen direkt am Ende der Aufführung statt, an der Ihre Kaiserliche Hoheit Prinzessin Takamado teilnahm. Die vom Kritiker Octavian Saiu moderierte Veranstaltung hatte als Gäste Kazuyoshi Kushida, Direktor und künstlerischer Leiter des Matsumoto Performing Arts Center, Direktor Silviu Purcărete, Komponist Vasile Şirli, Bühnenbildner und Präsident von UNITER Dragoș Buhagiar und wurde vom Präsidenten von FITS und Direktor des TNRS, Constantin Chiriac, eröffnet.
Das "Radu Stanca" Nationaltheater von Sibiu war in Japan beim Tokyo Festival mit der Aufführung "Die unanständige Prinzessin" unter der Regie von Silviu Purcărete im Rahmen eines vom Kulturministerium finanzierten Kulturprojekts vertreten. Die Präsenz des TNRS mit dieser Aufführung in Japan wurde auch vom rumänischen Kulturinstitut und der rumänischen Botschaft in Japan unterstützt.


The Japanese audience who attended the performances of the show "The Scarlet Princess", directed by Silviu Purcărete, on the stage of the Tokyo Metropolitan Theatre, in the beginning of October, were also invited to a series of special conferences. Constantin Chiriac, general director of the "Radu Stanca" National Theatre of Sibiu and president of the International Theatre Festival in Sibiu, held a conference in front of Japanese journalists on October 7, as a part of which the Romanian Minister of Culture, Lucian Romașcanu, as well as set designer and president of UNITER, Dragoș Buhagiar, also delivered a speech. 
The second conference, opened by director Constantin Chiriac, featured as guests the actors Ofelia Popii and Iustinian Turcu and minister Lucian Romașcanu, being moderated by professor and theatre critic Octavian Saiu. Furthermore, one of the conferences took place right at the end of the performance attended by Her Imperial Highness Princess Takamado. The event moderated by the critic Octavian Saiu had as guests: Kazuyoshi Kushida, director and artistic director of the Matsumoto Performing Arts Center, director Silviu Purcărete, composer Vasile Şirli, stage designer and president of UNITER Dragoș Buhagiar and was opened by president of FITS and director of the TNRS, Constantin Chiriac.
The "Radu Stanca" National Theatre of Sibiu was present in Japan, at the Tokyo Festival, with the performance "The Scarlet Princess", directed by Silviu Purcărete, as part of a cultural project financed by the Ministry of Culture. The presence of the TNRS with this performance in Japan was also supported by the Romanian Cultural Institute and the Romanian Embassy in Japan.


Publicul japonez care a participat la reprezentațiile spectacolului „Povestea prințesei deocheate”, în regia lui Silviu Purcărete, pe scena de la Tokyo Metropolitan Theatre, la începutul lunii octombrie, a fost invitat și la o serie de conferințe speciale.
Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, a susținut în fața jurnaliștilor japonezi o conferință în data de 7 octombrie, la care au mai vorbit Ministrul Culturii din România, Lucian Romașcanu, și scenograful și președintele UNITER, Dragoș Buhagiar.
Cea de-a doua conferință, deschisă de directorul Constantin Chiriac, i-a avut invitați pe actorii Ofelia Popii și Iustinian Turcu și pe ministrul Lucian Romașcanu, fiind moderată de profesorul și criticul de teatru Octavian Saiu.
De asemenea, una dintre conferințe a avut loc chiar la finalul reprezentației la care a asistat și Alteța Sa Imperială Prințesa Takamado. Evenimentul moderat de criticul Octavian Saiu i-a avut invitați pe: Kazuyoshi Kushida, regizor și director artistic al Matsumoto Performing Arts Center, regizorul Silviu Purcărete, compozitorul Vasile Șirli, scenograful și președintele UNITER Dragoș Buhagiar și a fost deschis de președintele FITS și directorul TNRS, Constantin Chiriac.
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu a fost prezent în Japonia, la Festivalul de la Tokyo, cu spectacolul „Povestea prințesei deocheate”, în regia lui Silviu Purcărete, în cadrul unui proiect cultural finanțat de Ministerul Culturii.
Prezența TNRS cu acest spectacol în Japonia a fost susținută și de Institutul Cultural Român și de Ambasada României în Japonia.



Konferenzen auf der Bühne des Metropolitanen Theaters in Tokyo 

Conferences on the stage of the Tokyo Metropolitan Theatre

Conferințe pe scena Tokyo Metropolitan Theatre

Die Digitale Bühne, die Online-Theater-Film-Plattform des „Radu Stanca“ Nationaltheaters von Sibiu (TNRS), bietet seinen Abonnenten im Oktober zwei neue Aufführungen an: „RUG“ von György Dragomán unter der Regie von Armin Petras und „Flamme der Nacht", eine Produktion des Barcelona Flamenco Ballet.
Das Barcelona Flamenco Ballet schafft mehr als eine Tanzaufführung, ein wahres Kunstwerk. Die Kompanie vereint drei bekannte Tanzstile: Jazz, zeitgenössischen Tanz und natürlich Flamenco, und die Verschmelzung der drei ergibt eine wirklich innovative Bühnenpräsenz.
„RUG“ ist das Ergebnis einer besonderen Zusammenarbeit zwischen Theatern in Stuttgart, Sibiu und Budapest, in deren Rahmen Regisseur Armin Petras in Dresden mit sechs Schauspielerinnen aus Deutschland, Rumänien und Ungarn zusammengearbeitet hat.
Das Oktober-Abo für die Digitale Bühne beinhaltet die Vorstellungen: „RUG“, „Flamme der Nacht“, „Hedda Gabler“, „Herr Ibrahim und die Blumen des Korans“, „Drei Schwestern“, „Ein Sommernachtstraum“, "Uncanny Valley", "Puzzle", "Macbeth", "Pardes"/"Paradiesgarten".
Auf Basis des vierteljährlichen Abonnements können folgende Aufführungen auf der Digitalen Bühne angesehen werden: „RUG“, „Flamme der Nacht“, „Die Iranische Konferenz“, „Drei Schwestern“, „Der Tanzmeister“, „Was der Tag der Nacht schuldet ", "Tattoo", "Ein Sommernachtstraum ", "Der Hochzeitsantrag ", "Uncanny Valley", "Die bekannte Unbekannte ", "Puzzle", "Macbeth", "Pardes'/“Paradiesgarten", " Hedda Gabler“ und „Herr Ibrahim und die Blumen des Korans“.

Die mit dem UNITER-Sonderpreis ausgezeichnete Video-on-Demand-Plattform Digitale Bühne ist per Abonnement oder Einzelticket zugänglich. Details zu Tickets und Abonnements sind auf der Website verfügbar www.scena-digitala.ro verfügbar.

The Digital Stage, the online theatre-film platform of the "Radu Stanca" National Theatre of Sibiu (TNRS), offers its subscribers, in October, two new performances: "RUG", by György Dragomán, directed by Armin Petras, and "Flame of the Night", a production of the Barcelona Flamenco Ballet.
The Barcelona Flamenco Ballet creates more than a dance performance, a true work of art. The company incorporates three well-known dance styles: jazz, contemporary dance and, of course, flamenco, and the fusion of the three results in a truly innovative stage presence.
"RUG" is the result of a special collaboration between theatres in Stuttgart, Sibiu and Budapest, as part of which director Armin Petras worked in Dresden with six actresses from Germany, Romania and Hungary.
The October subscription for the Digital Stage includes the performances: "RUG", "Flame of the Night", "Hedda Gabler", "Mr. Ibrahim and the Flowers of the Koran", "Three Sisters", "A Midsummer Night's Dream", "Uncanny Valley", "Puzzle", "Macbeth", "Pardes"/"Garden of Paradise".
Based on the quarterly subscription, the following performances can be watched on the Digital Stage: "RUG", "Flame of the Night", "The Iranian Conference", "Three Sisters", "Dance Master", "What the Day Owes to the Night", "Tattoo", "A Midsummer Night's Dream”, “The Proposal”, “Uncanny Valley”, “The Known Unknown”, “Puzzle”, “Macbeth”, “Pardes'/'Garden of Paradise”, “Hedda Gabler” and “Mr Ibrahim and the Flowers of the Koran".
The Digital Stage video-on-demand platform, awarded with the UNITER special award, can be accessed by subscription or individual tickets. Details regarding tickets and subscriptions are available on the website www.scena-digitala.ro.

Scena Digitală, platforma online de teatru-film a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS), oferă abonaților săi, în luna octombrie, două spectacole noi: „RUG”, de György Dragomán, regia Armin Petras, și „Flacăra nopții”, o producție a Barcelona Flamenco Ballet.
Barcelona Flamenco Ballet creează mai mult decât un spectacol de dans, o adevărată operă de artă. Compania încorporează trei stiluri de dans bine cunoscute: jazz, dans contemporan și, desigur, flamenco, iar din contopirea celor trei rezultă o prezență scenică de-a dreptul inovatoare.
„RUG” este rezultatul unei colaborări deosebite între teatre din Stuttgart, Sibiu și Budapesta, în care regizorul Armin Petras a lucrat la Dresda cu șase actrițe din Germania, România și Ungaria. 
Abonamentul lunii octombrie pe Scena Digitală include spectacolele: : „RUG”, „Flacăra nopții”, „Hedda Gabler”, „Domnul Ibrahim și florile din Coran”, „Trei surori”, „Visul unei nopți de vară”, „Uncanny Valley”, „Puzzle”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”.
 În baza abonamentul trimestrial, pe Scena Digitală pot fi vizionate spectacolele: „RUG”, „Flacăra nopții”, „Conferința iraniană”, „Trei surori”, „Maestrul dansului”, „Ceea ce ziua datorează nopții”, „Tattoo”, „Visul unei nopți de vară”, „Cerere în căsătorie”, „Uncanny Valley”, „Necunoscuta cunoscută”, „Puzzle”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”, „Hedda Gabler” și „Domnul Ibrahim și florile din Coran”.
Platforma de video-on-demand Scena Digitală, distinsă cu premiul special UNITER, poate fi accesată pe bază de abonament sau bilet individual. Detalii despre bilete și abonamente sunt disponibile pe site-ul www.scena-digitala.ro.

large_3. Flamenco Nights_photo credit Karlos Hurtado.jpg

medium_3. Flamenco Nights_photo credit Karlos Hurtado.jpg

small_3. Flamenco Nights_photo credit Karlos Hurtado.jpg

thumbnail_3. Flamenco Nights_photo credit Karlos Hurtado.jpg

3. Flamenco Nights_photo credit Karlos Hurtado.jpg





Die mit dem UNITER-Sonderpreis ausgezeichnete Video-on-Demand-Plattform Digitale Bühne ist per Abonnement oder Einzelticket zugänglich. Details zu Tickets und Abonnements sind auf der Website verfügbar www.scena-digitala.ro verfügbar.



The Digital Stage, the online theatre-film platform of the "Radu Stanca" National Theatre of Sibiu (TNRS), offers its subscribers, in October, two new performances: "RUG", by György Dragomán, directed by Armin Petras, and "Flame of the Night", a production of the Barcelona Flamenco Ballet.
The Barcelona Flamenco Ballet creates more than a dance performance, a true work of art. The company incorporates three well-known dance styles: jazz, contemporary dance and, of course, flamenco, and the fusion of the three results in a truly innovative stage presence.
"RUG" is the result of a special collaboration between theatres in Stuttgart, Sibiu and Budapest, as part of which director Armin Petras worked in Dresden with six actresses from Germany, Romania and Hungary.
The October subscription for the Digital Stage includes the performances: "RUG", "Flame of the Night", "Hedda Gabler", "Mr. Ibrahim and the Flowers of the Koran", "Three Sisters", "A Midsummer Night's Dream", "Uncanny Valley", "Puzzle", "Macbeth", "Pardes"/"Garden of Paradise".
Based on the quarterly subscription, the following performances can be watched on the Digital Stage: "RUG", "Flame of the Night", "The Iranian Conference", "Three Sisters", "Dance Master", "What the Day Owes to the Night", "Tattoo", "A Midsummer Night's Dream”, “The Proposal”, “Uncanny Valley”, “The Known Unknown”, “Puzzle”, “Macbeth”, “Pardes'/'Garden of Paradise”, “Hedda Gabler” and “Mr Ibrahim and the Flowers of the Koran".
The Digital Stage video-on-demand platform, awarded with the UNITER special award, can be accessed by subscription or individual tickets. Details regarding tickets and subscriptions are available on the website www.scena-digitala.ro.




Scena Digitală, platforma online de teatru-film a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS), oferă abonaților săi, în luna octombrie, două spectacole noi: „RUG”, de György Dragomán, regia Armin Petras, și „Flacăra nopții”, o producție a Barcelona Flamenco Ballet.
Barcelona Flamenco Ballet creează mai mult decât un spectacol de dans, o adevărată operă de artă. Compania încorporează trei stiluri de dans bine cunoscute: jazz, dans contemporan și, desigur, flamenco, iar din contopirea celor trei rezultă o prezență scenică de-a dreptul inovatoare.
„RUG” este rezultatul unei colaborări deosebite între teatre din Stuttgart, Sibiu și Budapesta, în care regizorul Armin Petras a lucrat la Dresda cu șase actrițe din Germania, România și Ungaria. 
Abonamentul lunii octombrie pe Scena Digitală include spectacolele: : „RUG”, „Flacăra nopții”, „Hedda Gabler”, „Domnul Ibrahim și florile din Coran”, „Trei surori”, „Visul unei nopți de vară”, „Uncanny Valley”, „Puzzle”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”.
În baza abonamentul trimestrial, pe Scena Digitală pot fi vizionate spectacolele: „RUG”, „Flacăra nopții”, „Conferința iraniană”, „Trei surori”, „Maestrul dansului”, „Ceea ce ziua datorează nopții”, „Tattoo”, „Visul unei nopți de vară”, „Cerere în căsătorie”, „Uncanny Valley”, „Necunoscuta cunoscută”, „Puzzle”, „Macbeth”, „Pardes”/„Grădina Paradisului”, „Hedda Gabler” și „Domnul Ibrahim și florile din Coran”.
Platforma de video-on-demand Scena Digitală, distinsă cu premiul special UNITER, poate fi accesată pe bază de abonament sau bilet individual. Detalii despre bilete și abonamente sunt disponibile pe site-ul www.scena-digitala.ro. 

