Bleiben Sie auf dem Laufenden über die neuesten Neuigkeiten und Veranstaltungen!

Keep up to date with the latest news and events!

Fii la curent cu toate noutãţile şi evenimentele noastre!

Producțiile „Faust” și „Povestea prințesei deocheate”, în regia lui Silviu Purcărete, spectacole fenomen, apreciate la nivel național și internațional, vor avea primele reprezentații din acest an în lunile mai și iunie la Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu.
 „Faust”, de J. W. Goethe, în regia lui Silviu Purcărete a avut premiera în anul 2007, iar de atunci și până în prezent au fost peste 250 de reprezentații, toate cu casa închisă. Spectacolul a fost distins la Gala Premiilor UNITER 2008, a participat la Festivalul Goethe de la Frankfurt în 2008 și la Festivalul Internațional de Teatru de la Edinburgh 2009 în selecția oficială, a primit Herald Angel Award 2009, și Premiul de Excelență la Gala Premiilor UNITER 2010.
„Povestea prințesei deocheate” are la bază un scenariu original, semnat de Silviu Purcărete, care pornește de la piesa kabuki a lui Tsuruya Namboku al IV-lea. Spectacolul a fost distins cu Premiul UNITER pentru Cel mai bun spectacol al anului 2018, în România, Cea mai bună actriță în rol principal pentru rolurile Seigen și Shinnobu Sota – Ofelia Popii, Cea mai bună scenografie - Dragoș Buhagiar. De asemenea, a fost prezentat în cadrul Festivalului Europalia, de la Bruxelles.
„Faust” este programat în 13, 14, 20 și 21 mai, de la ora 19:00. În 4 iunie este programată o nouă reprezentație de la ora 19:00, iar în 5 iunie, de la ora 17:00. Prețul unui bilet este 100 lei.
În 10 și 11 iunie, de la ora 19:00, sunt programate reprezentațiile spectacolului „Povestea prințesei deocheate”. Prețul unui bilet întreg este 60 lei, prețul redus 50 lei.
Ambele spectacole se joacă la Fabrica de Cultura IACM Construcții UniCredit.

large_Faust_SebastianMarcovici37.jpg

medium_Faust_SebastianMarcovici37.jpg

small_Faust_SebastianMarcovici37.jpg

thumbnail_Faust_SebastianMarcovici37.jpg

video_Faust_SebastianMarcovici37.jpg

Faust_SebastianMarcovici37.jpg



Producțiile „Faust” și „Povestea prințesei deocheate”, în regia lui Silviu Purcărete, spectacole fenomen, apreciate la nivel național și internațional, vor avea primele reprezentații din acest an în lunile mai și iunie la Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu.
„Faust”, de J. W. Goethe, în regia lui Silviu Purcărete a avut premiera în anul 2007, iar de atunci și până în prezent au fost peste 250 de reprezentații, toate cu casa închisă. Spectacolul a fost distins la Gala Premiilor UNITER 2008, a participat la Festivalul Goethe de la Frankfurt în 2008 și la Festivalul Internațional de Teatru de la Edinburgh 2009 în selecția oficială, a primit Herald Angel Award 2009, și Premiul de Excelență la Gala Premiilor UNITER 2010.
„Povestea prințesei deocheate” are la bază un scenariu original, semnat de Silviu Purcărete, care pornește de la piesa kabuki a lui Tsuruya Namboku al IV-lea. Spectacolul a fost distins cu Premiul UNITER pentru Cel mai bun spectacol al anului 2018, în România, Cea mai bună actriță în rol principal pentru rolurile Seigen și Shinnobu Sota – Ofelia Popii, Cea mai bună scenografie - Dragoș Buhagiar. De asemenea, a fost prezentat în cadrul Festivalului Europalia, de la Bruxelles.
„Faust” este programat  în 13, 14, 20 și 21 mai, de la ora 19:00. În 4 iunie este programată o nouă reprezentație de la ora 19:00, iar în 5 iunie, de la ora 17:00. Prețul unui bilet este 100 lei.
În 10 și 11 iunie, de la ora 19:00, sunt programate reprezentațiile spectacolului „Povestea prințesei deocheate”. Prețul unui bilet întreg este 60 lei, prețul redus 50 lei.
Ambele spectacole se joacă la Fabrica de Cultura IACM Construcții UniCredit.



„Faust” și „Povestea prințesei deocheate” revin pe scena TNRS

Die Digitale Buhne, die Online-Theaterfilmplattform des „Radu Stanca“ Nationaltheaters Sibiu (TNRS), bietet Abonnenten im Mai eine außergewöhnliche Kreation des Regisseurs Silviu Purcărete, die im Tokyo Metropolitan Theatre entstanden ist, an. Die neue internationale Show auf der Digitalen Buhne ist „Ein Sommernachtstraum“ von William Shakespeare in einer großartigen, dynamischen Adaption, die von Hideki Noda unter der Regie von Silviu Purcărete erarbeitet wurde. Die Premiere des Monats ist die Show „Der Hochzeitsantrag“ unter der Regie von Robert Raponj mit Ofelia Popii, Pali Vecsei und Adrian Matioc.
Für Mai 2022 beinhaltet das Monats-Abo außerdem die Aufführungen „Zwei auf einer Schaukel“, „Cion: Requiem von Ravels Bolero“, „Tattoo“, „Was der Tag der Nacht schuldet“, „Der Tanzmeister“, „Drei Schwestern“, „Gullivers Reisen“, „Die iranische Konferenz“.
 Die mit dem UNITER-Sonderpreis ausgezeichnete Video-on-Demand-Plattform Digitale Buhne kann im Abo oder Einzelticket genutzt werden. Details zu Tickets und Abos sind auf der Website <a href="https://scena-digitala.ro/en">www.scena-digitala.ro </a> erhältlich.

In May, subscribers to “Radu Stanca” National Theatre’s online film and theatre platform, the Digital Stage, are offered an exceptional show by director Silviu Purcărete, produced at Tokyo Metropolitan Theatre. The new international show on the Digital Stage is “A Midsummer Night's Dream” by William Shakespeare, a brilliant and full of dynamism adaptation by Nideki Noda, in the directorial vision of Silviu Purcărete. The premiere of the month is “Marriage Proposal” directed by Robert Raponj, with Ofelia Popii, Pali Vecsei, and Adrian Matioc.
The May monthly subscription also includes “Two for the Seesaw”, “Cion: Requiem of Ravel's Bolero”, “Tattoo”, “What the Day Owes the Night”, “Master of the Bar”, “Three Sisters”, “Gulliver’s Travels”, and “The Iranian Conference”.
The integrated video-on-demand platform, distinguished with the UNITER Special Award, can be accessed via subscription or by purchasing a ticket. You can find details about tickets and subscriptions at <a href="https://scena-digitala.ro/en">www.scena-digitala.ro </a> .

Scena Digitală, platforma online de teatru-film a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS), oferă abonaților, în luna mai, o creație de excepție a regizorului Silviu Purcărete, realizată la Tokyo Metropolitan Theatre. Spectacolul internațional nou pe Scena Digitală este „Visul unei nopți de vară”, de William Shakespeare într-o superbă adaptare plină de dinamism semnată de Hideki Noda, în viziunea regizorală a lui Silviu Purcărete. Premiera lunii este spectacolul „Cerere în căsătorie”, în regia lui Robert Raponja, cu Ofelia Popii, Pali Vecsei, și Adrian Matioc.
Pentru luna mai 2022, abonamentul lunar mai include și spectacolele „Doi pe un balansoar”, „Cion: Requiem Of Ravel's Bolero”, „Tattoo”, „Ceea ce ziua datorează nopții”, „Maestrul dansului”, „Trei surori”, „Călătoriile lui Gulliver”, „Conferința iraniană”.
Platforma de video-on-demand Scena Digitală, distinsă cu premiul special UNITER, poate fi vizionată pe bază de abonament sau bilet individual. Detalii despre bilete și abonamente sunt disponibile pe site-ul <a href="https://scena-digitala.ro/">www.scena-digitala.ro </a>.

large_Visul unei nopti de vara.png

medium_Visul unei nopti de vara.png

small_Visul unei nopti de vara.png

thumbnail_Visul unei nopti de vara.png

video_Visul unei nopti de vara.png

Visul unei nopti de vara.png

 Die Digitale Buhne, die Online-Theaterfilmplattform des „Radu Stanca“ Nationaltheaters Sibiu (TNRS), bietet Abonnenten im Mai eine außergewöhnliche Kreation des Regisseurs Silviu Purcărete, die im Tokyo Metropolitan Theatre entstanden ist, an. Die neue internationale Show auf der Digitalen Buhne ist „Ein Sommernachtstraum“ von William Shakespeare in einer großartigen, dynamischen Adaption, die von Hideki Noda unter der Regie von Silviu Purcărete erarbeitet wurde. Die Premiere des Monats ist die Show „Der Hochzeitsantrag“ unter der Regie von Robert Raponj mit Ofelia Popii, Pali Vecsei und Adrian Matioc.
Für Mai 2022 beinhaltet das Monats-Abo außerdem die Aufführungen „Zwei auf einer Schaukel“, „Cion: Requiem von Ravels Bolero“, „Tattoo“, „Was der Tag der Nacht schuldet“, „Der Tanzmeister“, „Drei Schwestern“, „Gullivers Reisen“, „Die iranische Konferenz“.
Die mit dem UNITER-Sonderpreis ausgezeichnete Video-on-Demand-Plattform Digitale Buhne kann im Abo oder Einzelticket genutzt werden. Details zu Tickets und Abos sind auf der Website www.scena-digitala.ro  erhältlich. 


 In May, subscribers to “Radu Stanca” National Theatre’s online film and theatre platform, the Digital Stage, are offered an exceptional show by director Silviu Purcărete, produced at Tokyo Metropolitan Theatre. The new international show on the Digital Stage is “A Midsummer Night's Dream” by William Shakespeare, a brilliant and full of dynamism adaptation by Nideki Noda, in the directorial vision of Silviu Purcărete.  The premiere of the month is “Marriage Proposal” directed by Robert Raponj, with Ofelia Popii, Pali Vecsei, and Adrian Matioc.
The May monthly subscription also includes “Two for the Seesaw”, “Cion: Requiem of Ravel's Bolero”, “Tattoo”, “What the Day Owes the Night”, “Master of the Bar”, “Three Sisters”, “Gulliver’s Travels”, and “The Iranian Conference”.
The integrated video-on-demand platform, distinguished with the UNITER Special Award, can be accessed via subscription or by purchasing a ticket. You can find details about tickets and subscriptions at www.scena-digitala.ro  .


 Scena Digitală, platforma online de teatru-film a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS), oferă abonaților, în luna mai, o creație de excepție a regizorului Silviu Purcărete, realizată la Tokyo Metropolitan Theatre. Spectacolul internațional nou pe Scena Digitală este „Visul unei nopți de vară”, de William Shakespeare într-o superbă adaptare plină de dinamism semnată de Hideki Noda, în viziunea regizorală a lui Silviu Purcărete.  Premiera lunii este spectacolul „Cerere în căsătorie”, în regia lui Robert Raponja, cu Ofelia Popii, Pali Vecsei, și Adrian Matioc.
Pentru luna mai 2022, abonamentul lunar mai include și spectacolele „Doi pe un balansoar”, „Cion: Requiem Of Ravel's Bolero”, „Tattoo”, „Ceea ce ziua datorează nopții”, „Maestrul dansului”, „Trei surori”, „Călătoriile lui Gulliver”, „Conferința iraniană”.
Platforma de video-on-demand Scena Digitală, distinsă cu premiul special UNITER, poate fi vizionată pe bază de abonament sau bilet individual. Detalii despre bilete și abonamente sunt disponibile pe site-ul www.scena-digitala.ro .


Silviu Purcărete und das Tokyo Metropolitan Theatre ab Mai auf der Digitalen Buhne

Silviu Purcărete and Tokyo Metropolitan Theatre on the Digital Stage in May

Silviu Purcărete și Tokyo Metropolitan Theatre, pe Scena Digitală din luna mai

Would you like to get involved in the development of a new performance? Viktor Černický is opening a unique creative laboratory for 12 people as part of his rehearsal process in Sibiu. The goal of the three-day experience is to get physically engaged, to share the
joy of moving together, to meet others and cooperate together in a respectful and creative
environment.

ARE YOU:
- willing to take part in the creative process?
- interested in moving and being moved?
- non-professional in dance?

Then you are the one we‘re looking for!

WHEN and WHERE:

April 26 16:00-18:00 initial meeting, project introduction
April 29 17:30-21:30 laboratory
April 30 13:30-17:30 laboratory
May 1 13:30-17:30 laboratory + work-in-progress with audience from 19:00 & discussion


DO YOU WANT TO TAKE PART?
Great! You can sign up by filling in a Google Form <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJb8otk9uEraZ-8byn_ok--5cW_FGNnIZh_skNZ7kujiYvSw/viewform">HERE</a>. It will take you about 2 minutes.

Open call deadline is on April 19, participants selected by the team will be contacted on April 22. 



ABOUT THE PROJECT

	 	 	 	
In PRIMA, Viktor Černický takes on the role of choreographer, leaving the stage and opening up space to local communities. PRIMA radically turns away from the concept of choreography as a finite construction and raises the question of coexistence in a dance ecosystem which always unfolds anew in front of the spectators’ eyes: right here, right now.
A 12-member heterogenous group of local residents, in dialogue with dancers with a diverse experience and background, breaks down the boundaries between the individual and the collective. In today's age of mutual separation, PRIMA is becoming a horizontal practice of correlation. A game in which a shared rhythm and individual gestures become the common denominator of change. One by one, they plunge into an ocean of movement that goes beyond the world of dance and becomes a wave of information, washing the shores of our perception again and again. Just as high tide and low tide are the other ends of the same physical phenomenon, being oneself and being part of a whole only makes sense in interaction. We are the society we create.
PRIMA is a richly layered dance performance where life experience and art expression meet in one single electrifying moment. Each performance takes place for the first time and becomes a small premiere of the group of people who - for a limited amount of time - create a unique community. Their soundtrack consists of their own breath, their clapping hands, their joint steps and several pulsating dance tracks.


The laboratory in Sibiu is one of the steps leading towards the premiere of the final performance. Scheduled for premiere in June 2022, PRIMA is developed in collaboration with local communities in the Czech Republic, Spain, Italy, and Romania as part of the European BeSpectACTive program!


VIKTOR ČERNICKÝ

Viktor Černický is a multidisciplinary artist who, from the very beginning of his career, took the field of performing arts by storm. He has astonished the audience with his refreshing ideas and received a number of awards for his unique style. Straddling the fine line between dance, performing arts or circus and giving an emphasis on strong visuality, Viktor has been called both a visionary and a future hope for the performing arts. 

His work, awarded with Total Award and Audience Award of the Czech Dance Platform 2019 has been repeatedly supported by TANEC Praha. He‘s a nominee for the Total Award and Dancer of the Year Award at 2017 Czech Dance Platform as well as for 2019 Theatre News Award. His work has toured European venues and festivals in London, Barcelona, Paris, Rome, Prague, Vilnius or Helsinki among others. He‘s been a Dancenet Sweden supported artist. He is a Twenty20 artist at Aerowaves – a leading hub for dance discovery in Europe.

Viktor works across artistic fields, having the embodied reflection and relationship with objects at the core of his work. In the frame of a two-year Creative Europe project Shape It, he has been rethinking the artistic process along with and for the young audiences in Finland, Italy, Czechia and the UK. In PRIMA, a piece designed for the general public, he has encouraged local communities to take their place on stage in the creation process as well as in the performance. This is commissioned and co-produced within the BeSpectACTive network that moderates dialogue between the public and the artists across Europe. Alongside his own work, he has also collaborated and performed with e.g. Dominique Boivin (FR), Daniel Gulko (FR), Sonja Pregrad (CRO/DE) Cirk La Putyka (CZ) or Compagnie Mossoux-Bonté (B). Since 2019, Viktor has been a guest teacher at the Devised and Object Theater Programme at the Academy of Performing Arts in Prague.

Ți-ar plăcea să te implici în dezvoltarea unui nou spectacol? Viktor Černický realizează un laborator de creație unic, pentru 12 persoane, ca parte a unui proces de creație la Sibiu. Scopul experienței de trei zile este de a te implica fizic, de a împărtăși bucuria, de a ne mișca împreună, de a ne întâlni și a coopera într-un mediu respectuos și creativ.

TU EȘTI: 
- doritor să participi la procesul creativ?
- interesat să te miști?
- neprofesionist în artele dansului?

Atunci, tu ești cel pe care îl căutăm!

UNDE:
SALA STUDIO a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu. (str. Emil Cioran, nr.1 A, Centrul Cultural „Ion Besoiu”)

CÂND 
26 aprilie, 16:00-18:00 – întâlnirea inițială, prezentarea proiectului
29 aprilie, 17:30-21:30 – laborator
30 aprilie, 13:30-17:30 – laborator 
1 mai, 13:30-17:30 – laborator, iar de la ora 19 proces de creație cu public & discuții.

VREI SĂ PARTICPI?
Super! Te poți înscrie completând formularul <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJb8otk9uEraZ-8byn_ok--5cW_FGNnIZh_skNZ7kujiYvSw/viewform">AICI</a>.

Îți va lua aproximativ 2 minute.

Termenul limită pentru înscriere este 19 aprilie, iar participanții selectați de către echipă vor fi contactați pe 22 aprilie.

DESPRE PROIECT

În PRIMA, Viktor Černický preia rolul de coregraf, părăsind scena și deschizând un spațiu pentru comunitățile locale. PRIMA se îndepărtează radical de conceptul de coregrafie a unei construcții finite și pune problema coexistenței într-un ecosistem al dansului, care se desfășoară de fiecare dată diferit în fața ochilor spectatorilor: chiar aici și acum!
Un grup eterogen de 12 membri, alcătuit din rezidenți locali, în dialog cu dansatori cu experiențe diverse și din medii diferite, rupe granițele dintre individ și colectiv. 

PRIMA este un spectacol de dans bogat, în care experiența de viață și expresia artistică se întâlnesc într-un singur moment electrizant. 
Laboratorul de la Sibiu este unul dintre pașii care conduc spre premiera spectacolului final. PRIMA se dezvoltă în colaborare cu comunitățile locale din Republica Cehă, Spania, Italia și România, ca parte a programului european BeSpectACTive și are premiera oficială programată pentru luna iunie a anului 2022.

VIKTOR ČERNICKÝ

Viktor Černický este un artist multidisciplinar care, de la începutul carierei sale, a luat cu asalt domeniul artelor spectacolului. El a uimit publicul cu ideile sale inovatoare și a primit o serie de premii pentru stilul său unic. Poziționându-se pe o linie fină dintre dans, artele spectacolului sau circ și punând accent pe o vizualitatea puternică, Viktor a fost numit atât un vizionar, cât și o speranță de viitor pentru artele spectacolului.

Munca sa, distinsă cu Premiul Total și Premiul Publicului al Platformei Cehe de Dans 2019 ( Total Award and Audience Award of the Czech Dance Platform 2019), a fost susținută în mod repetat de TANEC Praga. El este nominalizat pentru Premiul Total și Premiul Dansatorul anului pe Platforma Cehă de Dans 2017, precum și pentru Theatre News Award 2019. Cu munca sa, a realizat turnee în diverse locații și în diferite festivaluri europene din Londra, Barcelona, Paris, Roma, Praga, Vilnius sau Helsinki și multe alte orașe. A fost un artist susținut de Dancenet Suedia. El este un artist Twenty20 la Aerowaves – un centru de înaltă clasă pentru descoperirea dansului în Europa.

Viktor lucrează în mai multe domenii artistice, având în centrul operei sale îmbinarea reflecției și a interrelaționării cu subiecții săi. Pe parcursul a doi ani, în cadrul unui proiect pentru Europa Creativă, Shape It, el a regândit procesul artistic împreună cu și pentru publicul tânăr din Finlanda, Italia, Cehia și Marea Britanie. În PRIMA, un spectacol destinat publicului larg, el a încurajat comunitățile locale să ia un loc pe scenă, atât în procesul de creație, cât și în spectacol. Acesta este realizat și coprodus în cadrul rețelei BeSpectACTive, care moderează dialogul dintre public și artiștii din întreaga Europă. Pe lângă propriile sale proiecte, el a mai colaborat și performat pe scenă alături de Dominique Boivin (FR), Daniel Gulko (FR), Sonja Pregrad (CRO/DE) Cirk La Putyka (CZ) sau Compagnie Mossoux-Bonté (B). Din 2019, Viktor este profesor invitat la Devised and Object Theater Programme și Academy of Performing Arts in Prague.

large_call be spectactive.png

medium_call be spectactive.png

small_call be spectactive.png

thumbnail_call be spectactive.png

video_call be spectactive.png

call be spectactive.png



Would you like to get involved in the development of a new performance? Viktor Černický is opening a unique creative laboratory for 12 people as part of his rehearsal process in Sibiu. The goal of the three-day experience is to get physically engaged, to share the
joy of moving together, to meet others and cooperate together in a respectful and creative
environment.

ARE YOU:

willing to take part in the creative process?

interested in moving and being moved?

non-professional in dance?



ABOUT THE PROJECT



In PRIMA, Viktor Černický takes on the role of choreographer, leaving the stage and opening up space to local communities. PRIMA radically turns away from the concept of choreography as a finite construction and raises the question of coexistence in a dance ecosystem which always unfolds anew in front of the spectators’ eyes: right here, right now.
A 12-member heterogenous group of local residents, in dialogue with dancers with a diverse experience and background, breaks down the boundaries between the individual and the collective. In today's age of mutual separation, PRIMA is becoming a horizontal practice of correlation. A game in which a shared rhythm and individual gestures become the common denominator of change. One by one, they plunge into an ocean of movement that goes beyond the world of dance and becomes a wave of information, washing the shores of our perception again and again. Just as high tide and low tide are the other ends of the same physical phenomenon, being oneself and being part of a whole only makes sense in interaction. We are the society we create.
PRIMA is a richly layered dance performance where life experience and art expression meet in one single electrifying moment. Each performance takes place for the first time and becomes a small premiere of the group of people who - for a limited amount of time - create a unique community. Their soundtrack consists of their own breath, their clapping hands, their joint steps and several pulsating dance tracks.



VIKTOR ČERNICKÝ

Viktor Černický is a multidisciplinary artist who, from the very beginning of his career, took the field of performing arts by storm. He has astonished the audience with his refreshing ideas and received a number of awards for his unique style. Straddling the fine line between dance, performing arts or circus and giving an emphasis on strong visuality, Viktor has been called both a visionary and a future hope for the performing arts. 

His work, awarded with Total Award and Audience Award of the Czech Dance Platform 2019 has been repeatedly supported by TANEC Praha. He‘s a nominee for the Total Award and Dancer of the Year Award at 2017 Czech Dance Platform as well as for 2019 Theatre News Award. His work has toured European venues and festivals in London, Barcelona, Paris, Rome, Prague, Vilnius or Helsinki among others. He‘s been a Dancenet Sweden supported artist. He is a Twenty20 artist at Aerowaves – a leading hub for dance discovery in Europe.

Viktor works across artistic fields, having the embodied reflection and relationship with objects at the core of his work. In the frame of a two-year Creative Europe project Shape It, he has been rethinking the artistic process along with and for the young audiences in Finland, Italy, Czechia and the UK. In PRIMA, a piece designed for the general public, he has encouraged local communities to take their place on stage in the creation process as well as in the performance. This is commissioned and co-produced within the BeSpectACTive network that moderates dialogue between the public and the artists across Europe. Alongside his own work, he has also collaborated and performed with e.g. Dominique Boivin (FR), Daniel Gulko (FR), Sonja Pregrad (CRO/DE) Cirk La Putyka (CZ) or Compagnie Mossoux-Bonté (B). Since 2019, Viktor has been a guest teacher at the Devised and Object Theater Programme at the Academy of Performing Arts in Prague.




Ți-ar plăcea să te implici în dezvoltarea unui nou spectacol? Viktor Černický realizează un laborator de creație unic, pentru 12 persoane, ca parte a unui proces de creație la Sibiu. Scopul experienței de trei zile este de a te implica fizic, de a împărtăși bucuria, de a ne mișca împreună, de a ne întâlni și a coopera într-un mediu respectuos și creativ.

TU EȘTI: 

doritor să participi la procesul creativ?

interesat să te miști?

neprofesionist în artele dansului?



OPEN CALL - GET INVOLVED IN THE NEW PROJECT - PRIMA

OPEN CALL pentru proiectul PRIMA

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu organisierte vom 31. März bis zum 1. April 2022 die Kulturbegegnung von Künstlern, Diplomaten und Geschäftsleuten aus dem deutschen Sprachraum. Die Veranstaltung wurde vom Rathaus Sibiu organisiert.

Die wechselseitige Beziehung zwischen Kultur und der Geschäftswelt am Beispiel des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu mit seiner rumänischen und deutschen Abteilung, dem Internationalen Theaterfestival und allen damit verbundenen Strukturen und die Stärkung der regionalen Säulen der Kultur, Bildung und Forschung waren die Themen des jährlichen Arbeitstreffens deutscher Diplomaten, Künstler und Unternehmer.

An der Veranstaltung nahmen zahlreiche hochrangige Gäste teil: Frau Corina Bokor, stellvertretende Bürgermeisterin von Sibiu; Seine Exzellenz Herr Emil Hurezeanu, Botschafter Rumäniens in Österreich; Frau Kerstin Ursula Jahn, Konsulin - Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Sibiu; Frau Sonja Gebauer, Leiterin der Abteilung für Kultur, Bildung und deutsche Minderheit und politische Beraterin im Rahmen der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest; Herr Andreas Huber, Honorarkonsul von Österreich in Sibiu; Herr Daniel Plier, Honorarkonsul des Großherzogtums Luxemburg; Frau Jana Flottmann, Referentin der Kulturabteilung - Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest; Herr Thomas Șindilariu, Unterstaatssekretär - Abteilung für interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung; Herr Dr. Joachim Umlauf, Direktor des Goethe-Instituts; Herr Thomas Kloiber, Direktor des Österreichischen Kulturforums; Herr Wolfgang Köber, Präsident des Deutschen Business Clubs Siebenbürgen; Herr Peter Hochmuth, Präsident des Deutschen Wirtschaftsclubs Banat; Herr Dr. Paul-Jürgen Porr, Vorsitzender - Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien; Herr Benjamin Józsa, geschäftsführender Direktor - Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien; Frau Aurelia Brecht, Kulturmanagerin - IFA Sibiu; Herr Daniel Grecu, Generaldirektor - Autoklass; Herr Claudiu Braicu, Sales Manager - Autoklass Sibiu; Herr Thomas Emmerling, Direktor - Kunsthaus 7B; Herr Hunor Horvath, Leiter der deutschen Abteilung - TNRS, Vertreter der deutschsprachigen Medien.

"Es ist ein ganz besonderes Treffen, das wir schon seit Langem planen und das wir glücklicherweise hier, im Rathaus von Sibiu, der Institution, die das Nationaltheater sponsert, organisieren können. Ich möchte der Stadtverwaltung von Sibiu, der Bürgermeisterin Astrid Fodor und der stellvertretenden Bürgermeisterin Corina Bokor für ihre Unterstützung danken. Ich denke, Sibiu ist eines der besten Beispiele in der Welt dafür, wie sich eine Gemeinschaft durch Kultur entwickeln kann. Das Theater war in Sibiu schon immer eine besondere Ausdrucksform. Wir haben das Internationale Theaterfestival als ein Symbol für die kulturelle Brücke entwickelt, die die deutsche Gemeinschaft im Laufe der Zeit geschlagen hat. FITS ist ein Zeichen der Standhaftigkeit und der visionären Investitionen. Wir wollten dieses Treffen zwischen denjenigen organisieren, die die politischen Linien der Investition, aber auch des Dialogs finden, und wir haben an eine Reihe von Projekten gedacht, was die Entwicklung des Theaters in Deutschland in Verbindung mit dem Bereich der Bildung angeht", sagte Herr Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu und Präsident des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu, in der Eröffnungsrede.
Während des Treffens in Sibiu wurden die Projekte besprochen, die das TNRS über die deutsche Abteilung den deutschen Partnern vorschlägt: Erweiterung des deutschsprachigen Ensembles, Unterstützung internationaler Theaterprojekte mit deutschen Texten, Theaterstücken, Experten und Künstlern, Erhöhung der Zahl der Gäste aus dem deutschen Raum beim Internationalen Theaterfestival Sibiu, Organisierung einer jährlichen Tour mit Aufführungen aus dem Repertoire oder Gastaufführungen in Siebenbürgen.
Eines der TNRS-Anliegen ist der Bau eines Netzes von Gastaufführungen, die zu jeder Jahreszeit organisiert werden können und im deutschsprachigen Raum Siebenbürgens stattfinden können.
Das hermannstädter Nationaltheater diskutierte mit den Gästen über die Notwendigkeit einer langfristigen Zusammenarbeit mit Partnern in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg, Liechtenstein, Belgien und den Niederlanden, die das TNRS-Projekt unterstützen, fördern und sogar mitgestalten, was die Möglichkeit eröffnen würde, ein interessiertes Publikum aus vielen anderen Ländern zu gewinnen.
Die Gäste sahen die Erstaufführung "Macbeth" nach William Shakespeare unter der Regie von Botond Nagy in deutscher Sprache sowie die Aufführungen "Drei Schwestern" von A. P. Tschechow und "Wer hat Angst vor Virginia Woolf?" von Edward Albee, beide unter der Regie von Andrei und Andreea Grosu.

Über die deutsche Abteilung des TNRS

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu mit seinen beiden Abteilungen, der rumänischen und der deutschen, gilt als das wichtigste Kultur-, Bildungs- und Forschungszentrum in der Region und als eines der wichtigsten in Rumänien und in der Welt.
Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu und alle dazugehörigen Einrichtungen haben schon immer das deutsche Kulturerbe gefördert und in Partnerschaft mit der deutschen Gemeinschaft ein hochwertiges Kulturangebot für die Region gestaltet.
Durch sein künstlerisches Programm leistet das deutsche Ensemble einen wichtigen Beitrag zur Kulturaktivität, die sich in der Förderung der deutschen Sprache, der Vermittlung deutscher und europäischer Theaterkultur, der Erforschung moderner Ästhetik und Theaterpraxis, aber auch in der kulturellen Einbindung der Zuschauer aus dem städtischen Umfeld und der deutschen Minderheiten in der Region manifestiert. Durch verschiedene Aufführungen, kreative und kulturelle Angebote (Workshops, Theatertouren, kulturelle Veranstaltungen usw.) bietet es sowohl dem jungen als auch dem erwachsenen Publikum die Möglichkeit zum gemeinsamen Nachdenken. Die TNRS-Projekte richten sich an alle Bürgerinnen und Bürger und sind eine wichtige Plattform für den offenen Dialog in der Gesellschaft.
Das Ensemble der deutschen Abteilung ist eines der vielfältigsten in Rumänien. Es besteht derzeit aus acht angestellten Akteuren mit siebenbürgischer, rumänischer, deutscher, österreichischer, ungarischer oder luxemburgischer Herkunft. Das Team der deutschen Abteilung wird durch internationale Künstler aus der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg ergänzt.

The “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu organized the Germanophone cultural meeting of artists, diplomats, and business people, an event hosted by the Sibiu City Hall in 31 March-1 April 2022.
The mutual relationship between culture and the business world, based on the example of the “Radu Stanca” National Theatre, which includes a Romanian and a German Department, and of the Sibiu International Theatre Festival and its associated structures, as well as the strengthening of the regional pillars of culture, education, and research made up the discussion topics of the annual Germanophone meeting of diplomats, artists, and business people.
The event was attended by distinguished guests, such as: Mrs. Corina Bokor, Vice-Mayor of the Municipality of Sibiu; His Excellency Mr. Emil Hurezeanu, Ambassador of Romania to Austria; Mrs. Kerstin Ursula Jahn, Consul – Consulate of the Federal Republic of Germany to Sibiu; Mrs. Sonja Gebauer, Head of the Department of Culture, Education and German Minority, Political Advisor – Embassy of the Federal Republic of Germany to Bucharest; Mr. Andreas Huber, Honorary Consul of Austria to Sibiu; Mr. Daniel Plier, Honorary Consul of the Grand Duchy of Luxembourg; Mrs. Jana Flottmann, Cultural Department Expert – Embassy of the Federal Republic of Germany to Bucharest; Mr. Thomas Șindilariu, Subsecretary – Department of Interethnic Relations of the Government of Romania; Mr. Joachim Umlauf, Director – Goethe Institute; Mr. Thomas Kloiber, Director – Austrian Cultural Forum; Mr. Wolfgang Köber, President – German Business Club Transylvania; Mr. Peter Hochmuth, President – Banat German Economic Club; Doctor Paul-Jürgen Porr, President of the Democratic Forum of Germans in Romania; Mr. Benjamin Józsa, Executive Director – Democratic Forum of Germans in Romania; Mrs. Aurelia Brecht, Cultural Manager of IFA Sibiu; Mr. Daniel Grecu, General Manager: of Autoklass; Mr. Claudiu Braicu, Sales Manager of Autoklass Sibiu; Mr. Thomas Emmerling, Director – Kunsthaus 7B; Mr. Hunor Horvath, Head of the TNRS German Department, German-speaking mass-media representatives.
‘This is a highly special meeting that we have had in mind for a long time and are luckily able to organize here, at the Sibiu City Hall, the patron of the National Theatre in Sibiu. I would like to thank the Sibiu City Hall, the mayor Mrs. Astrid Fodor, and the vice-mayor, Mrs. Corina Bokor, for their support. I believe the City of Sibiu is among the world’s best examples of how a community has developed through culture. Over time, theatre has been a special art form in Sibiu. We have developed the Sibiu International Theatre Festival as a symbol of the German community building a bridge through culture along the years, which is a sign of stability and of visionary investments. We wanted to organize this meeting between the people who identify political investment and dialogue lines, and we designed a series of projects aimed at developing German-language theatre, in connexion with the field of education’, said Constantin Chiriac, General Manager of the “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu and President of the Sibiu International Theatre Festival during the opening of the event.
The meeting looked at the projects proposed by TNRS, through its German Department, to the German partners: extending the German-language group of actors, support for international theatre projects based on German texts and plays and with German experts and artists, increasing the number of guests from the German-speaking space to the Sibiu International Theatre Festival, organizing a yearly tour with performances from the TNRS repertory or guest shows coming to Transylvania.
TNRS aims, among others, to set up a network of guest performances that can be organized at any time of the year in the German-speaking area of Transylvania.
The National Theatre in Sibiu discussed with the event guests about the need to establish a long-term cooperation with partners from Germany, Austria, Switzerland, Luxemburg, Liechtenstein, Belgium, and The Netherlands, which support, promote, or even contribute to the TNRS project, in an attempt to attract interested audiences in many other countries.
The guests attended the German-language premiere of “Macbeth” after William Shakespeare, directed by Botond Nagy, and representations of “Three Sisters” by A. P. Chekov, and of “Who’s Afraid of Virginia Woolf?” by Edward Albee, both directed by Andrei and Andreea Grosu.

About the TNRS German Department

The “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu, with its Romanian and German Departments, is recognized as the most important cultural, educational, and research centre in the region and one of the most important ones in Romania and the world.
The “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu and its associated structures have always promoted the German cultural heritage and developed high-quality cultural offers for the region, in partnership with the German community.
Through its artistic programme, the German group greatly contributes to the cultural activity, by promoting the German language, acting as a mediator of German and European theatre culture, research in modern aesthetics and theatre practice, as well as by culturally engaging spectators from the urban environment and the German ethnic minority in the whole region. Through its diverse performances, creative and cultural offers (workshops, theatre tours, cultural events, etc.), it grants both young and older audiences an opportunity for collective reflection. TNRS projects are aimed at all the citizens and make up an important platform for open societal dialogue.
The German Department group is among the most diverse in Romania. It is presently made up of eight employed actors of Transylvanian-Saxon, Romanian, German, Austrian, Hungarian, or Luxemburgish origins. The team of the German Department is joined by international artists from Switzerland, Germany, Austria, and Luxemburg.

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu a organizat Întâlnirea culturală a artiștilor, diplomaților și oamenilor de afaceri din spațiul lingvistic german, eveniment găzduit de Primăria Sibiu în perioada 31 martie – 1 aprilie 2022.
Relația reciprocă dintre cultură și mediul de afaceri, având la bază exemplul Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu, cu Secția Română și Secția Germană, Festivalul Internațional de Teatru și toate structurile conexe, precum și consolidarea pilonilor regionali ai culturii, educației și cercetării au fost temele de discuție ale întâlnirii de lucru anuală a diplomaților, artiștilor și oamenilor de afaceri germani.
Evenimentul s-a bucurat de prezența unor distinși invitați: doamna Corina Bokor, Vice-Primarul Municipiului Sibiu; Excelența Sa domnul Emil Hurezeanu, Ambasadorul României în Austria; doamna Kerstin Ursula Jahn, Consul – Consulatul Republicii Federale Germania la Sibiu; doamna Sonja Gebauer, Șefa Secției Cultură, Educație și Minoritate germană, Consilier politic – Ambasada Republicii Federale Germania în București; domnul Andreas Huber, Consul onorific al Austriei la Sibiu; domnul Daniel Plier, Consul onorific al Marelui Ducat al Luxemburgului; doamna Jana Flottmann, Referent Secția Cultură – Ambasada Republicii Federale Germania în București; domnul Thomas Șindilariu, Subsecretar – Departamentul Relații Interetnice din cadrul Guvernului României; domnul Dr. Joachim Umlauf, Director – Institutul Goethe; domnul Thomas Kloiber, Director – Forumul Cultural Austriac; domnul Wolfgang Köber, Președinte – German Business Club Transilvania; domnul Peter Hochmuth, Președinte – Clubul Economic German din Banat; domnul Dr. Paul-Jürgen Porr, Președinte Forumul Democrat al Germanilor din România; domnul Benjamin Józsa, Director executiv – Forumul Democrat al Germanilor din România; doamna Aurelia Brecht, Manager cultural IFA Sibiu; domnul Daniel Grecu, Director General Autoklass; domnul Claudiu Braicu, Sales Manager Autoklass Sibiu; domnul Thomas Emmerling, Director – Kunsthaus 7B; domnul Hunor Horvath, Șeful Secției Germane TNRS, reprezentanți ai mass-media de limba germană.
„Este o întâlnire cu totul specială pe care o gândim de mult timp și pe care, din fericire o putem organiza aici, la Primăria Sibiu, instituție care patronează Teatrul Național. Vreau să mulțumesc Primăriei Sibiu, doamnei primar Astrid Fodor și doamnei viceprimar Corina Bokor pentru susținerea pe care ne-o oferă. Cred că Sibiul este unul dintre cele mai bune exemple din lume în privința felului în care o comunitate s-a putut dezvolta printr-un dat cultural. Teatrul a fost, de-a lungul timpului, o formă de manifestare cu totul aparte în Sibiu. Am dezvoltat Festivalul Internațional de Teatru ca un simbol al ceea ce a însemnat puntea prin cultură pe care comunitatea germană a dezvoltat-o de-a lungul timpului și care este un semn de statornicie și de investiție la modul vizionar. Am dorit să organizăm această întâlnire între cei care găsesc liniile politice de investiție, dar și de dialog, și am gândit o serie de proiecte pentru ceea ce înseamnă dezvoltarea teatrului în limba germană, în conexiune cu zona de educație”, a spus domnul Constantin Chiriac, Directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și Președinte al Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu, în deschiderea lucrărilor.
În cadrul întâlnirii de la Sibiu au fost discutate proiectele pe care TNRS, prin Secția Germană, le-a propus partenerilor germani: extinderea ansamblului de limbă germană, sprijin pentru proiectele internaționale de teatru cu texte germane, piese de teatru, experți și artiști, creșterea numărului de invitați din spațiul german prezenți la Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, organizarea unui turneu anual cu spectacole din repertoriu sau invitate în Transilvania.
Una dintre preocupările TNRS este aceea de a pune bazele unei rețele de spectacole invitate care să poate fi organizată în orice perioadă a anului și care poate avea loc în zona transilvăneană de limbă germană. 
Naționalul sibian a discutat cu invitații la eveniment necesitatea unei cooperări pe termen lung cu parteneri din Germania, Austria, Elveția, Luxemburg, Liechtenstein, Belgia și Olanda, care sprijină sau promovează proiectul TNRS, și chiar contribuie la modelarea acestuia, fapt care ar deschide oportunitatea de a atrage un public interesat în multe alte țări.
Oaspeții întâlnirii au fost prezenți la premiera spectacolului „Macbeth” după William Shakespeare, regia Botond Nagy, în limba germană, și la reprezentațiile „Trei surori”, de A. P. Cehov, și „Cui i-e frică de Virginia Woolf?”, de Edward Albee, ambele în regia lui Andrei și a Andreei Grosu.

Despre Secția Germană a TNRS

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, cu cele două secții ale sale, cea Română și cea Germană, este cunoscut drept cel mai important centru cultural, educațional și de cercetare din regiune și unul dintre cele mai importante din România și din lume.
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu și toate structurile asociate au promovat întotdeauna moștenirea culturală germană și au dezvoltat oferte culturale de înaltă calitate pentru regiune, în parteneriat cu comunitatea germană.
Prin programul artistic pe care îl propune, ansamblul german aduce o contribuție importantă la activitatea culturală, manifestată prin: promovarea limbii germane, munca de mediere a culturii teatrale germane și europene, cercetarea în estetica modernă și practica teatrală, dar și prin implicarea culturală a spectatorilor care aparțin mediului urban și etniei germane minoritare din întreaga regiune. Prin diversele spectacole, oferte creative și culturale (ateliere, turnee de teatru, evenimente culturale etc.), oferă atât publicului tânăr, cât și adulților de pe scenele noastre o oportunitate la o reflecție colectivă. Proiectele TNRS sunt destinate tuturor cetățenilor și reprezintă o platformă importantă pentru dialogul deschis în societate.
Ansamblul Departamentului german este unul dintre cele mai diverse din România. În prezent, este format din opt actori angajați care au origini ardeleno-saxone, române, germane, austriece, maghiare sau luxemburgheze. Echipa Secției Germane este completată de artiști internaționali din Elveția, Germania, Austria și Luxemburg.

large_Intalnirea culturala (2).jpg

medium_Intalnirea culturala (2).jpg

small_Intalnirea culturala (2).jpg

thumbnail_Intalnirea culturala (2).jpg

video_Intalnirea culturala (2).jpg

Intalnirea culturala (2).jpg

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu organisierte vom 31. März bis zum 1. April 2022 die Kulturbegegnung von Künstlern, Diplomaten und Geschäftsleuten aus dem deutschen Sprachraum. Die Veranstaltung wurde vom Rathaus Sibiu organisiert.

Die wechselseitige Beziehung zwischen Kultur und der Geschäftswelt am Beispiel des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu mit seiner rumänischen und deutschen Abteilung, dem Internationalen Theaterfestival und allen damit verbundenen Strukturen und die Stärkung der regionalen Säulen der Kultur, Bildung und Forschung waren die Themen des jährlichen Arbeitstreffens deutscher Diplomaten, Künstler und Unternehmer.

An der Veranstaltung nahmen zahlreiche hochrangige Gäste teil: Frau Corina Bokor, stellvertretende Bürgermeisterin von Sibiu; Seine Exzellenz Herr Emil Hurezeanu, Botschafter Rumäniens in Österreich; Frau Kerstin Ursula Jahn, Konsulin - Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Sibiu; Frau Sonja Gebauer, Leiterin der Abteilung für Kultur, Bildung und deutsche Minderheit und politische Beraterin im Rahmen der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest; Herr Andreas Huber, Honorarkonsul von Österreich in Sibiu; Herr Daniel Plier, Honorarkonsul des Großherzogtums Luxemburg; Frau Jana Flottmann, Referentin der Kulturabteilung - Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest; Herr Thomas Șindilariu, Unterstaatssekretär - Abteilung für interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung; Herr Dr. Joachim Umlauf, Direktor des Goethe-Instituts; Herr Thomas Kloiber, Direktor des Österreichischen Kulturforums; Herr Wolfgang Köber, Präsident des Deutschen Business Clubs Siebenbürgen; Herr Peter Hochmuth, Präsident des Deutschen Wirtschaftsclubs Banat; Herr Dr. Paul-Jürgen Porr, Vorsitzender - Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien; Herr Benjamin Józsa, geschäftsführender Direktor - Demokratisches Forum der Deutschen in Rumänien; Frau Aurelia Brecht, Kulturmanagerin - IFA Sibiu; Herr Daniel Grecu, Generaldirektor - Autoklass; Herr Claudiu Braicu, Sales Manager - Autoklass Sibiu; Herr Thomas Emmerling, Direktor - Kunsthaus 7B; Herr Hunor Horvath, Leiter der deutschen Abteilung - TNRS, Vertreter der deutschsprachigen Medien.

"Es ist ein ganz besonderes Treffen, das wir schon seit Langem planen und das wir glücklicherweise hier, im Rathaus von Sibiu, der Institution, die das Nationaltheater sponsert, organisieren können. Ich möchte der Stadtverwaltung von Sibiu, der Bürgermeisterin Astrid Fodor und der stellvertretenden Bürgermeisterin Corina Bokor für ihre Unterstützung danken. Ich denke, Sibiu ist eines der besten Beispiele in der Welt dafür, wie sich eine Gemeinschaft durch Kultur entwickeln kann. Das Theater war in Sibiu schon immer eine besondere Ausdrucksform. Wir haben das Internationale Theaterfestival als ein Symbol für die kulturelle Brücke entwickelt, die die deutsche Gemeinschaft im Laufe der Zeit geschlagen hat. FITS ist ein Zeichen der Standhaftigkeit und der visionären Investitionen. Wir wollten dieses Treffen zwischen denjenigen organisieren, die die politischen Linien der Investition, aber auch des Dialogs finden, und wir haben an eine Reihe von Projekten gedacht, was die Entwicklung des Theaters in Deutschland in Verbindung mit dem Bereich der Bildung angeht", sagte Herr Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu und Präsident des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu, in der Eröffnungsrede.
Während des Treffens in Sibiu wurden die Projekte besprochen, die das TNRS über die deutsche Abteilung den deutschen Partnern vorschlägt: Erweiterung des deutschsprachigen Ensembles, Unterstützung internationaler Theaterprojekte mit deutschen Texten, Theaterstücken, Experten und Künstlern, Erhöhung der Zahl der Gäste aus dem deutschen Raum beim Internationalen Theaterfestival Sibiu, Organisierung einer jährlichen Tour mit Aufführungen aus dem Repertoire oder Gastaufführungen in Siebenbürgen.
Eines der TNRS-Anliegen ist der Bau eines Netzes von Gastaufführungen, die zu jeder Jahreszeit organisiert werden können und im deutschsprachigen Raum Siebenbürgens stattfinden können.
Das hermannstädter Nationaltheater diskutierte mit den Gästen über die Notwendigkeit einer langfristigen Zusammenarbeit mit Partnern in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg, Liechtenstein, Belgien und den Niederlanden, die das TNRS-Projekt unterstützen, fördern und sogar mitgestalten, was die Möglichkeit eröffnen würde, ein interessiertes Publikum aus vielen anderen Ländern zu gewinnen.
Die Gäste sahen die Erstaufführung "Macbeth" nach William Shakespeare unter der Regie von Botond Nagy in deutscher Sprache sowie die Aufführungen "Drei Schwestern" von A. P. Tschechow und "Wer hat Angst vor Virginia Woolf?" von Edward Albee, beide unter der Regie von Andrei und Andreea Grosu.

Über die deutsche Abteilung des TNRS

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu mit seinen beiden Abteilungen, der rumänischen und der deutschen, gilt als das wichtigste Kultur-, Bildungs- und Forschungszentrum in der Region und als eines der wichtigsten in Rumänien und in der Welt.
Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu und alle dazugehörigen Einrichtungen haben schon immer das deutsche Kulturerbe gefördert und in Partnerschaft mit der deutschen Gemeinschaft ein hochwertiges Kulturangebot für die Region gestaltet.
Durch sein künstlerisches Programm leistet das deutsche Ensemble einen wichtigen Beitrag zur Kulturaktivität, die sich in der Förderung der deutschen Sprache, der Vermittlung deutscher und europäischer Theaterkultur, der Erforschung moderner Ästhetik und Theaterpraxis, aber auch in der kulturellen Einbindung der Zuschauer aus dem städtischen Umfeld und der deutschen Minderheiten in der Region manifestiert. Durch verschiedene Aufführungen, kreative und kulturelle Angebote (Workshops, Theatertouren, kulturelle Veranstaltungen usw.) bietet es sowohl dem jungen als auch dem erwachsenen Publikum die Möglichkeit zum gemeinsamen Nachdenken. Die TNRS-Projekte richten sich an alle Bürgerinnen und Bürger und sind eine wichtige Plattform für den offenen Dialog in der Gesellschaft.
Das Ensemble der deutschen Abteilung ist eines der vielfältigsten in Rumänien. Es besteht derzeit aus acht angestellten Akteuren mit siebenbürgischer, rumänischer, deutscher, österreichischer, ungarischer oder luxemburgischer Herkunft. Das Team der deutschen Abteilung wird durch internationale Künstler aus der Schweiz, Deutschland, Österreich und Luxemburg ergänzt.


The “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu organized the Germanophone cultural meeting of artists, diplomats, and business people, an event hosted by the Sibiu City Hall in 31 March-1 April 2022.
The mutual relationship between culture and the business world, based on the example of the “Radu Stanca” National Theatre, which includes a Romanian and a German Department, and of the Sibiu International Theatre Festival and its associated structures, as well as the strengthening of the regional pillars of culture, education, and research made up the discussion topics of the annual Germanophone meeting of diplomats, artists, and business people.
The event was attended by distinguished guests, such as: Mrs. Corina Bokor, Vice-Mayor of the Municipality of Sibiu; His Excellency Mr. Emil Hurezeanu, Ambassador of Romania to Austria; Mrs. Kerstin Ursula Jahn, Consul – Consulate of the Federal Republic of Germany to Sibiu; Mrs. Sonja Gebauer, Head of the Department of Culture, Education and German Minority, Political Advisor – Embassy of the Federal Republic of Germany to Bucharest; Mr. Andreas Huber, Honorary Consul of Austria to Sibiu; Mr. Daniel Plier, Honorary Consul of the Grand Duchy of Luxembourg; Mrs. Jana Flottmann, Cultural Department Expert – Embassy of the Federal Republic of Germany to Bucharest; Mr. Thomas Șindilariu, Subsecretary – Department of Interethnic Relations of the Government of Romania; Mr. Joachim Umlauf, Director – Goethe Institute; Mr. Thomas Kloiber, Director – Austrian Cultural Forum; Mr. Wolfgang Köber, President – German Business Club Transylvania; Mr. Peter Hochmuth, President – Banat German Economic Club; Doctor Paul-Jürgen Porr, President of the Democratic Forum of Germans in Romania; Mr. Benjamin Józsa, Executive Director – Democratic Forum of Germans in Romania; Mrs. Aurelia Brecht, Cultural Manager of IFA Sibiu; Mr. Daniel Grecu, General Manager: of Autoklass; Mr. Claudiu Braicu, Sales Manager of Autoklass Sibiu; Mr. Thomas Emmerling, Director – Kunsthaus 7B; Mr. Hunor Horvath, Head of the TNRS German Department, German-speaking mass-media representatives.
‘This is a highly special meeting that we have had in mind for a long time and are luckily able to organize here, at the Sibiu City Hall, the patron of the National Theatre in Sibiu. I would like to thank the Sibiu City Hall, the mayor Mrs. Astrid Fodor, and the vice-mayor, Mrs. Corina Bokor, for their support. I believe the City of Sibiu is among the world’s best examples of how a community has developed through culture. Over time, theatre has been a special art form in Sibiu. We have developed the Sibiu International Theatre Festival as a symbol of the German community building a bridge through culture along the years, which is a sign of stability and of visionary investments. We wanted to organize this meeting between the people who identify political investment and dialogue lines, and we designed a series of projects aimed at developing German-language theatre, in connexion with the field of education’, said Constantin Chiriac, General Manager of the “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu and President of the Sibiu International Theatre Festival during the opening of the event.
The meeting looked at the projects proposed by TNRS, through its German Department, to the German partners: extending the German-language group of actors, support for international theatre projects based on German texts and plays and with German experts and artists, increasing the number of guests from the German-speaking space to the Sibiu International Theatre Festival, organizing a yearly tour with performances from the TNRS repertory or guest shows coming to Transylvania.
TNRS aims, among others, to set up a network of guest performances that can be organized at any time of the year in the German-speaking area of Transylvania.
The National Theatre in Sibiu discussed with the event guests about the need to establish a long-term cooperation with partners from Germany, Austria, Switzerland, Luxemburg, Liechtenstein, Belgium, and The Netherlands, which support, promote, or even contribute to the TNRS project, in an attempt to attract interested audiences in many other countries.
The guests attended the German-language premiere of “Macbeth” after William Shakespeare, directed by Botond Nagy, and representations of “Three Sisters” by A. P. Chekov, and of “Who’s Afraid of Virginia Woolf?” by Edward Albee, both directed by Andrei and Andreea Grosu.

About the TNRS German Department

The “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu, with its Romanian and German Departments, is recognized as the most important cultural, educational, and research centre in the region and one of the most important ones in Romania and the world.
The “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu and its associated structures have always promoted the German cultural heritage and developed high-quality cultural offers for the region, in partnership with the German community.
Through its artistic programme, the German group greatly contributes to the cultural activity, by promoting the German language, acting as a mediator of German and European theatre culture, research in modern aesthetics and theatre practice, as well as by culturally engaging spectators from the urban environment and the German ethnic minority in the whole region. Through its diverse performances, creative and cultural offers (workshops, theatre tours, cultural events, etc.), it grants both young and older audiences an opportunity for collective reflection. TNRS projects are aimed at all the citizens and make up an important platform for open societal dialogue.
The German Department group is among the most diverse in Romania. It is presently made up of eight employed actors of Transylvanian-Saxon, Romanian, German, Austrian, Hungarian, or Luxemburgish origins. The team of the German Department is joined by international artists from Switzerland, Germany, Austria, and Luxemburg.


Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu a organizat Întâlnirea culturală a artiștilor, diplomaților și oamenilor de afaceri din spațiul lingvistic german, eveniment găzduit de Primăria Sibiu în perioada 31 martie – 1 aprilie 2022.
Relația reciprocă dintre cultură și mediul de afaceri, având la bază exemplul Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu, cu Secția Română și Secția Germană, Festivalul Internațional de Teatru și toate structurile conexe, precum și consolidarea pilonilor regionali ai culturii, educației și cercetării au fost temele de discuție ale întâlnirii de lucru anuală a diplomaților, artiștilor și oamenilor de afaceri germani.
Evenimentul s-a bucurat de prezența unor distinși invitați: doamna Corina Bokor, Vice-Primarul Municipiului Sibiu; Excelența Sa domnul Emil Hurezeanu, Ambasadorul României în Austria; doamna Kerstin Ursula Jahn, Consul – Consulatul Republicii Federale Germania la Sibiu; doamna Sonja Gebauer, Șefa Secției Cultură, Educație și Minoritate germană, Consilier politic – Ambasada Republicii Federale Germania în București; domnul Andreas Huber, Consul onorific al Austriei la Sibiu; domnul Daniel Plier, Consul onorific al Marelui Ducat al Luxemburgului; doamna Jana Flottmann, Referent Secția Cultură – Ambasada Republicii Federale Germania în București; domnul Thomas Șindilariu, Subsecretar – Departamentul Relații Interetnice din cadrul Guvernului României; domnul Dr. Joachim Umlauf, Director – Institutul Goethe; domnul Thomas Kloiber, Director – Forumul Cultural Austriac; domnul Wolfgang Köber, Președinte – German Business Club Transilvania; domnul Peter Hochmuth, Președinte – Clubul Economic German din Banat; domnul Dr. Paul-Jürgen Porr, Președinte Forumul Democrat al Germanilor din România; domnul Benjamin Józsa, Director executiv – Forumul Democrat al Germanilor din România; doamna Aurelia Brecht, Manager cultural IFA Sibiu; domnul Daniel Grecu, Director General Autoklass; domnul Claudiu Braicu, Sales Manager Autoklass Sibiu; domnul Thomas Emmerling, Director – Kunsthaus 7B; domnul Hunor Horvath, Șeful Secției Germane TNRS, reprezentanți ai mass-media de limba germană.
„Este o întâlnire cu totul specială pe care o gândim de mult timp și pe care, din fericire o putem organiza aici, la Primăria Sibiu, instituție care patronează Teatrul Național. Vreau să mulțumesc Primăriei Sibiu, doamnei primar Astrid Fodor și doamnei viceprimar Corina Bokor pentru susținerea pe care ne-o oferă. Cred că Sibiul este unul dintre cele mai bune exemple din lume în privința felului în care o comunitate s-a putut dezvolta printr-un dat cultural. Teatrul a fost, de-a lungul timpului, o formă de manifestare cu totul aparte în Sibiu. Am dezvoltat Festivalul Internațional de Teatru ca un simbol al ceea ce a însemnat puntea prin cultură pe care comunitatea germană a dezvoltat-o de-a lungul timpului și care este un semn de statornicie și de investiție la modul vizionar. Am dorit să organizăm această întâlnire între cei care găsesc liniile politice de investiție, dar și de dialog, și am gândit o serie de proiecte pentru ceea ce înseamnă dezvoltarea teatrului în limba germană, în conexiune cu zona de educație”, a spus domnul Constantin Chiriac, Directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și Președinte al Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu, în deschiderea lucrărilor.
În cadrul întâlnirii de la Sibiu au fost discutate proiectele pe care TNRS, prin Secția Germană, le-a propus partenerilor germani: extinderea ansamblului de limbă germană, sprijin pentru proiectele internaționale de teatru cu texte germane, piese de teatru, experți și artiști, creșterea numărului de invitați din spațiul german prezenți la Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, organizarea unui turneu anual cu spectacole din repertoriu sau invitate în Transilvania.
Una dintre preocupările TNRS este aceea de a pune bazele unei rețele de spectacole invitate care să poate fi organizată în orice perioadă a anului și care poate avea loc în zona transilvăneană de limbă germană. 
Naționalul sibian a discutat cu invitații la eveniment necesitatea unei cooperări pe termen lung cu parteneri din Germania, Austria, Elveția, Luxemburg, Liechtenstein, Belgia și Olanda, care sprijină sau promovează proiectul TNRS, și chiar contribuie la modelarea acestuia, fapt care ar deschide oportunitatea de a atrage un public interesat în multe alte țări.
Oaspeții întâlnirii au fost prezenți la premiera spectacolului „Macbeth” după William Shakespeare, regia Botond Nagy, în limba germană, și la reprezentațiile „Trei surori”, de A. P. Cehov, și „Cui i-e frică de Virginia Woolf?”, de Edward Albee, ambele în regia lui Andrei și a Andreei Grosu.

Despre Secția Germană a TNRS

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, cu cele două secții ale sale, cea Română și cea Germană, este cunoscut drept cel mai important centru cultural, educațional și de cercetare din regiune și unul dintre cele mai importante din România și din lume.
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu și toate structurile asociate au promovat întotdeauna moștenirea culturală germană și au dezvoltat oferte culturale de înaltă calitate pentru regiune, în parteneriat cu comunitatea germană.
Prin programul artistic pe care îl propune, ansamblul german aduce o contribuție importantă la activitatea culturală, manifestată prin: promovarea limbii germane, munca de mediere a culturii teatrale germane și europene, cercetarea în estetica modernă și practica teatrală, dar și prin implicarea culturală a spectatorilor care aparțin mediului urban și etniei germane minoritare din întreaga regiune. Prin diversele spectacole, oferte creative și culturale (ateliere, turnee de teatru, evenimente culturale etc.), oferă atât publicului tânăr, cât și adulților de pe scenele noastre o oportunitate la o reflecție colectivă. Proiectele TNRS sunt destinate tuturor cetățenilor și reprezintă o platformă importantă pentru dialogul deschis în societate.
Ansamblul Departamentului german este unul dintre cele mai diverse din România. În prezent, este format din opt actori angajați care au origini ardeleno-saxone, române, germane, austriece, maghiare sau luxemburgheze. Echipa Secției Germane este completată de artiști internaționali din Elveția, Germania, Austria și Luxemburg.


Kulturelle Begegnung des deutschen Sprachraums in Sibiu (Hermannstadt)

Germanophone cultural meeting in Sibiu

Întâlnirea culturală din spațiul lingvistic german la Sibiu

1 aprilie 2022
ora 10:00 - REDIFUZARE
Tradiții TO GO
„Ziua păcălelilor”, cu Adrian Matioc
De Serenela Mureșan și Adrian Matioc

1 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Ofelia Popii – Martha din „Cui i-e frică de Virginia Woolf”, de Edward Albee, regia Andrei și Andreea Grosu

2 aprilie 2022 
ora 11:00
Daruri teatrale
Cristina Ragos – Esenta Diana din „Hedda Gabler”, de Henrik Ibsen, regia Botond Nagy

6 aprilie 2022 
ora 11:00
Daruri teatrale
Cendana Trifan – Cleo din „Sărbători fericite”, de Neil LaBute, regia Cristian Juncu 

6 aprilie 2022 
ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
„De sfinţii împăraţi”, „Talerul” și „Barza”, de Tudor Mușatescu 
Cu: Cătălin Neghină, Ioana Blaga Frunzescu, Cristina Stoleriu, Ştefan Tunsoiu, un spectacol propus şi coordonat de Ioana Blaga Frunzescu

7 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Daniel Plier, în spectacolul „you·topia”, regia Edith Buttingsrud & Florian von Hoermann

8 aprilie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Ciprian Scurtea – Neizbut din „O zi de vară”, de Slawomir Mrozek, regia Ofelia Popii 

11 aprilie 2022
ora 10:00
Tradiții TO GO
„Ziua dinților”, cu Mihai Coman, Adrian Matioc, Serenela Mureșan, Ofelia Popii, Codruța Vasiu, Viorel Rață, Cristian Stanca, Marius Turdeanu
De Serenela Mureșan

13 aprilie 2022
Ora 11:00
Daruri teatrale
Johanna Adam în spectacolul „Mesaje spre univers”, de Wolfram Lotz, regia Josef Maria Krasanovsky

13 aprilie 2022
Ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
„Făt Frumos” - Cu: Johanna Adam, Fabiola Petri, Yannick Becker; coordonator Johanna Adam


14 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Arina Ioana Trif - Magda din „Necunoscuta cunoscută”, de Aleksander Ścibor-Rylski, regia Victor Olăhuț

15 aprilie 2022
ora 11:00 
Daruri teatrale
Adrian Matioc și Ciprian Scurtea – Andy și Norman din „Îmi place cum miroși”, de Neil Simon, regia Șerban Puiu

20 aprilie 2022
ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
 „O dimineață perfectă”, de Emil Cătălin Neghină 
Cu: Gabriela Pîrlițeanu, Cătălin Neghină și Eduard Pătrașcu, coordonator Cătălin Neghină

21 aprilie 2022
ora 10:00 - REDIFUZARE
Tradiții TO GO
„Joia Verde”, cu Codruța Vasiu, Cendana Trifan și Serenela Mureșan
De Serenela Mureșan

23 aprilie 2022
ora 10:00 - REDIFUZARE
Tradiții TO GO
„Sfântul Gheorghe”, de și cu Serenela Mureșan

27 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Marius Turdeanu - Verșinin din „Trei surori”, de A.P. Cehov, regia Andrei și Andreea Grosu

27 aprilie 2022
Ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
„Norway today”, de Igor Bauersima
Cu: Fabiola Petri și Yanick Becker; coordonator Fabiola Petri

29 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Gabriela Pîrlițeanu - Ea din „Autobahn”, de Neil LaBute, regia Andrei și Andreea Grosu

Continuăm și în luna aprilie seria evenimentelor online cu noi episoade din Tradiții TO GO, Daruri teatrale și Spectacole-lectură „Virgil Flonda”, transmise pe paginile de facebook ale TNRS și FITS și pe canalele de YouTube.
Programul complet al evenimentelor online difuzate de TNRS: 


1 aprilie 2022
ora 10:00 - REDIFUZARE
Tradiții TO GO
„Ziua păcălelilor”, cu Adrian Matioc
De Serenela Mureșan și Adrian Matioc

1 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Ofelia Popii – Martha din „Cui i-e frică de Virginia Woolf”, de Edward Albee, regia Andrei și Andreea Grosu

2 aprilie 2022 
ora 11:00
Daruri teatrale
Cristina Ragos – Esenta Diana din „Hedda Gabler”, de Henrik Ibsen, regia Botond Nagy

6 aprilie 2022 
ora 11:00
Daruri teatrale
Cendana Trifan – Cleo din „Sărbători fericite”, de Neil LaBute, regia Cristian Juncu 

6 aprilie 2022 
ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
„De sfinţii împăraţi”, „Talerul” și „Barza”, de Tudor Mușatescu 
Cu: Cătălin Neghină, Ioana Blaga Frunzescu, Cristina Stoleriu, Ştefan Tunsoiu, un spectacol propus şi coordonat de Ioana Blaga Frunzescu

7 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Daniel Plier, în spectacolul „you·topia”, regia Edith Buttingsrud & Florian von Hoermann

8 aprilie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Ciprian Scurtea – Neizbut din „O zi de vară”, de Slawomir Mrozek, regia Ofelia Popii 

11 aprilie 2022
ora 10:00
Tradiții TO GO
„Ziua dinților”, cu Mihai Coman, Adrian Matioc, Serenela Mureșan, Ofelia Popii, Codruța Vasiu, Viorel Rață, Cristian Stanca, Marius Turdeanu
De Serenela Mureșan

13 aprilie 2022
Ora 11:00
Daruri teatrale
Johanna Adam în spectacolul „Mesaje spre univers”, de Wolfram Lotz, regia Josef Maria Krasanovsky

13 aprilie 2022
Ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
„Făt Frumos” - Cu: Johanna Adam, Fabiola Petri, Yannick Becker; coordonator Johanna Adam


14 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Arina Ioana Trif - Magda din „Necunoscuta cunoscută”, de Aleksander Ścibor-Rylski, regia Victor Olăhuț

15 aprilie 2022
ora 11:00 
Daruri teatrale
Adrian Matioc și Ciprian Scurtea – Andy și Norman din „Îmi place cum miroși”, de Neil Simon, regia Șerban Puiu

20 aprilie 2022
ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
 „O dimineață perfectă”, de Emil Cătălin Neghină 
Cu: Gabriela Pîrlițeanu, Cătălin Neghină și Eduard Pătrașcu, coordonator Cătălin Neghină

21 aprilie 2022
ora 10:00 - REDIFUZARE
Tradiții TO GO
„Joia Verde”, cu Codruța Vasiu, Cendana Trifan și Serenela Mureșan
De Serenela Mureșan

23 aprilie 2022
ora 10:00 - REDIFUZARE
Tradiții TO GO
„Sfântul Gheorghe”, de și cu Serenela Mureșan

27 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Marius Turdeanu - Verșinin din „Trei surori”, de A.P. Cehov, regia Andrei și Andreea Grosu

27 aprilie 2022
Ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
„Norway today”, de Igor Bauersima
Cu: Fabiola Petri și Yanick Becker; coordonator Fabiola Petri

29 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Gabriela Pîrlițeanu - Ea din „Autobahn”, de Neil LaBute, regia Andrei și Andreea Grosu

large_3. Autobahn_foto credit TNRS, Rareș Helici.jpg

medium_3. Autobahn_foto credit TNRS, Rareș Helici.jpg

small_3. Autobahn_foto credit TNRS, Rareș Helici.jpg

thumbnail_3. Autobahn_foto credit TNRS, Rareș Helici.jpg

video_3. Autobahn_foto credit TNRS, Rareș Helici.jpg

3. Autobahn_foto credit TNRS, Rareș Helici.jpg

 1 aprilie 2022
ora 10:00 - REDIFUZARE
Tradiții TO GO
„Ziua păcălelilor”, cu Adrian Matioc
De Serenela Mureșan și Adrian Matioc

1 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Ofelia Popii – Martha din „Cui i-e frică de Virginia Woolf”, de Edward Albee, regia Andrei și Andreea Grosu

2 aprilie 2022 
ora 11:00
Daruri teatrale
Cristina Ragos – Esenta Diana din „Hedda Gabler”, de Henrik Ibsen, regia Botond Nagy

6 aprilie 2022 
ora 11:00
Daruri teatrale
Cendana Trifan – Cleo din „Sărbători fericite”, de Neil LaBute, regia Cristian Juncu 

6 aprilie 2022 
ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
„De sfinţii împăraţi”, „Talerul” și „Barza”, de Tudor Mușatescu 
Cu: Cătălin Neghină, Ioana Blaga Frunzescu, Cristina Stoleriu, Ştefan Tunsoiu, un spectacol propus şi coordonat de Ioana Blaga Frunzescu

7 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Daniel Plier, în spectacolul „you·topia”, regia Edith Buttingsrud & Florian von Hoermann

8 aprilie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Ciprian Scurtea – Neizbut din „O zi de vară”, de Slawomir Mrozek, regia Ofelia Popii 

11 aprilie 2022
ora 10:00
Tradiții TO GO
„Ziua dinților”, cu Mihai Coman, Adrian Matioc, Serenela Mureșan, Ofelia Popii, Codruța Vasiu, Viorel Rață, Cristian Stanca, Marius Turdeanu
De Serenela Mureșan

13 aprilie 2022
Ora 11:00
Daruri teatrale
Johanna Adam în spectacolul „Mesaje spre univers”, de Wolfram Lotz, regia Josef Maria Krasanovsky

13 aprilie 2022
Ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
„Făt Frumos” - Cu: Johanna Adam, Fabiola Petri, Yannick Becker; coordonator Johanna Adam


14 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Arina Ioana Trif - Magda din „Necunoscuta cunoscută”, de Aleksander Ścibor-Rylski, regia Victor Olăhuț

15 aprilie 2022
ora 11:00 
Daruri teatrale
Adrian Matioc și Ciprian Scurtea – Andy și Norman din „Îmi place cum miroși”, de Neil Simon, regia Șerban Puiu

20 aprilie 2022
ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
„O dimineață perfectă”, de Emil Cătălin Neghină 
Cu: Gabriela Pîrlițeanu, Cătălin Neghină și Eduard Pătrașcu, coordonator Cătălin Neghină

21 aprilie 2022
ora 10:00 - REDIFUZARE
Tradiții TO GO
„Joia Verde”, cu Codruța Vasiu, Cendana Trifan și Serenela Mureșan
De Serenela Mureșan

23 aprilie 2022
ora 10:00 - REDIFUZARE
Tradiții TO GO
„Sfântul Gheorghe”, de și cu Serenela Mureșan

27 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Marius Turdeanu - Verșinin din „Trei surori”, de A.P. Cehov, regia Andrei și Andreea Grosu

27 aprilie 2022
Ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
„Norway today”, de Igor Bauersima
Cu: Fabiola Petri și Yanick Becker; coordonator Fabiola Petri

29 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Gabriela Pîrlițeanu - Ea din „Autobahn”, de Neil LaBute, regia Andrei și Andreea Grosu



Continuăm și în luna aprilie seria evenimentelor online cu noi episoade din Tradiții TO GO, Daruri teatrale și Spectacole-lectură „Virgil Flonda”, transmise pe paginile de facebook ale TNRS și FITS și pe canalele de YouTube.
Programul complet al evenimentelor online difuzate de TNRS: 

1 aprilie 2022
ora 10:00 - REDIFUZARE
Tradiții TO GO
„Ziua păcălelilor”, cu Adrian Matioc
De Serenela Mureșan și Adrian Matioc

1 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Ofelia Popii – Martha din „Cui i-e frică de Virginia Woolf”, de Edward Albee, regia Andrei și Andreea Grosu

2 aprilie 2022 
ora 11:00
Daruri teatrale
Cristina Ragos – Esenta Diana din „Hedda Gabler”, de Henrik Ibsen, regia Botond Nagy

6 aprilie 2022 
ora 11:00
Daruri teatrale
Cendana Trifan – Cleo din „Sărbători fericite”, de Neil LaBute, regia Cristian Juncu 

6 aprilie 2022 
ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
„De sfinţii împăraţi”, „Talerul” și „Barza”, de Tudor Mușatescu 
Cu: Cătălin Neghină, Ioana Blaga Frunzescu, Cristina Stoleriu, Ştefan Tunsoiu, un spectacol propus şi coordonat de Ioana Blaga Frunzescu

7 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Daniel Plier, în spectacolul „you·topia”, regia Edith Buttingsrud & Florian von Hoermann

8 aprilie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Ciprian Scurtea – Neizbut din „O zi de vară”, de Slawomir Mrozek, regia Ofelia Popii 

11 aprilie 2022
ora 10:00
Tradiții TO GO
„Ziua dinților”, cu Mihai Coman, Adrian Matioc, Serenela Mureșan, Ofelia Popii, Codruța Vasiu, Viorel Rață, Cristian Stanca, Marius Turdeanu
De Serenela Mureșan

13 aprilie 2022
Ora 11:00
Daruri teatrale
Johanna Adam în spectacolul „Mesaje spre univers”, de Wolfram Lotz, regia Josef Maria Krasanovsky

13 aprilie 2022
Ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
„Făt Frumos” - Cu: Johanna Adam, Fabiola Petri, Yannick Becker; coordonator Johanna Adam


14 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Arina Ioana Trif - Magda din „Necunoscuta cunoscută”, de Aleksander Ścibor-Rylski, regia Victor Olăhuț

15 aprilie 2022
ora 11:00 
Daruri teatrale
Adrian Matioc și Ciprian Scurtea – Andy și Norman din „Îmi place cum miroși”, de Neil Simon, regia Șerban Puiu

20 aprilie 2022
ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
„O dimineață perfectă”, de Emil Cătălin Neghină 
Cu: Gabriela Pîrlițeanu, Cătălin Neghină și Eduard Pătrașcu, coordonator Cătălin Neghină

21 aprilie 2022
ora 10:00 - REDIFUZARE
Tradiții TO GO
„Joia Verde”, cu Codruța Vasiu, Cendana Trifan și Serenela Mureșan
De Serenela Mureșan

23 aprilie 2022
ora 10:00 - REDIFUZARE
Tradiții TO GO
„Sfântul Gheorghe”, de și cu Serenela Mureșan

27 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Marius Turdeanu - Verșinin din „Trei surori”, de A.P. Cehov, regia Andrei și Andreea Grosu

27 aprilie 2022
Ora 12:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
„Norway today”, de Igor Bauersima
Cu: Fabiola Petri și Yanick Becker; coordonator Fabiola Petri

29 aprilie 2022
ora 11:00
Daruri teatrale
Gabriela Pîrlițeanu - Ea din „Autobahn”, de Neil LaBute, regia Andrei și Andreea Grosu


Programul evenimentelor online din luna aprilie 2022

Das "Radu Stanca" Nationaltheater Sibiu (TNRS) bietet der Öffentlichkeit im April zwei Premierenshows, zusammen mit Aufführungen einiger der beliebtesten Produktionen des Repertoires, an.
Das Theaterstück „Macbeth“ nach William Shakespeare, inszeniert und adaptiert von Botond Nagy, wird am 1. April erstmals aufgeführt, nachdem es bei der Vorpremiere im März einen außerordentlichen Publikumserfolg hatte.
Außerdem feiert „Zerbrechliches Gleichgewicht“ von Edward Albee unter der Regie von Mariana Cămărășan am 21. April Premiere. Die Zuschauer können die endgültige Form der Kreation sehen, die aus dem Dialog zwischen dem Publikum und dem künstlerischen Team während der beiden Aufführungen im März hervorgegangen ist.
„Drei Schwestern“ von A. P. Cehov unter der Regie von Andrei und Andreea Grosu – eine der wertvollsten Shows, die 2021 von TNRS geschaffen und für die Leistung des Schauspielers Marius Turdeanu für die UNITER Awards nominiert wurde – wird auf der TNRS-Bühne wiederholt.
„Der April ist wohl einer der schönsten Monate des Jahres. Der April wird auch Prier genannt, was auf Französisch Gebet bedeutet und mit dem Wunsch zusammenhängt, eine freundschaftliche Bindung aufzubauen, wie es der Tag der Verkündigung von uns erfordert – mit niemandem zu streiten, ein Lächeln aufzusetzen, Offenheit zu zeigen, Schönheit zu haben. Das sollten wir das ganze Jahr durch behalten. Der Monat April ist der Monat, in dem wir das katholische Ostern und das orthodoxe Ostern feiern, es ist die Zeit, in der die Natur explodiert, die Blätter und Blumen hervorkommen, die ersten Kirschen erscheinen, die ersten Früchte, das Gemüse. Es ist eine großartige Rückkehr zum Leben! Deshalb haben wir eine Spielzeit mit zwei Premieren vorbereitet, mit einem wichtigen Treffen des Deutschen Theaters auf europäischer Ebene. Die von uns programmierten Shows sind wertvolle Shows und die Tatsache, dass wir volle Hallen haben können, ist unserer Meinung nach der wichtigste Grund zur Freude für alle unsere Schauspieler. Wir warten auf Sie, damit wir Sie wieder umarmen können, damit wir Sie in unseren Augen, unserer Seele und unseren Armen fangen können, damit Sie die volle Emotion dieser Freude am gemeinsamen Dialog spüren können" - Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters „Radu Stanca“ Sibiu und Präsident des Internationalen Theaterfestivals in Sibiu.
Tickets für TNRS-Aufführungen sind online unter www.tnrs.ro und bei der Theateragentur in Sibiu, Nicolae Bălcescu Straße, Nr. 17, erhältlich. Der Preis einer Karte beträgt 30 Lei bzw. 25 Lei mit Ermäßigung.
Das „Radu Stanca“ Nationaltheater Sibiu ist eine öffentliche Kultureinrichtung, die dem Gemeinderat der Stadt Sibiu unterstellt ist und vom Rathaus der Stadt Sibiu finanziert wird.

In April “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu offers to spectators two premiere shows, along with performances of some of the most popular productions in its repertoire. 
The play “Macbeth”, after William Shakespeare, directed and adapted by Botond Nagy, will be premiered on 1 April, after having enjoyed an extraordinary success with the public during the preview in March. 
Moreover, “A Delicate Balance”, by Edward Albee, directed by Mariana Cămărășan, will be premiered on 21 April. Audiences will be able to watch the final form of the creation, resulting from the dialogue between the audience and the artistic team during the two performances in March.
“Three Sisters”, by A.P. Chekhov, directed by Andrei and Andreea Grosu, one of the most valuable performances created by TNRS in 2021 and nominated at the UNITER Awards for the performance of Marius Turdeanu, will be reprised on the TNRS stage.
‘April is probably one of the most beautiful months of the year. April is also called Prier, which in French means prayer, and is linked to the desire to establish a friendly relationship, as required by Annunciation Day – not to quarrel with anyone, to wear a smile, to be open, to have beauty. We should keep this up throughout the year. April is the month in which we celebrate Catholic Easter and Orthodox Easter, it is the time when nature flourishes, leaves and flowers come out, the first cherries, the first fruits, the first vegetables are about to appear. Everything comes back to life in a tremendous way! That's why we have prepared a season with two premieres, with an important meeting of the German Theatre at European level. These are valuable performances we have programmed and the fact that we can have full houses we believe is the most important reason of joy for all our actors. We look forward to being able to embrace you again, to catch you in our eyes, our souls, and our arms, so that you can feel the full excitement of this joy of being in a dialogue together” – Constantin Chiriac, general manager of “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu and president of the Sibiu International Theatre Festival.
Tickets can be purchased at the Sibiu Theatre Agency, located at Nicolae Bălcescu Blvd., no. 17, or online at www.tnrs.ro. Full price tickets are 30 lei, while discounted tickets are 25 lei.
“Radu Stanca” National Theatre in Sibiu is a public cultural institution subordinated to the Local Council of the Sibiu City Hall and financed by the Sibiu City Hall.

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS) oferă publicului, în luna aprilie, două spectacole în premieră, alături de reprezentații ale unora dintre cele mai apreciate producții din repertoriu. 
Spectacolul „Macbeth”, după William Shakespeare, regia și adaptarea Botond Nagy, va fi prezentat în premieră în 1 aprilie, după ce s-a bucurat de un extraordinar succes la public cu prilejul avanpremierei din luna martie. 
De asemenea, „Echilibru fragil”, de Edward Albee, regia Mariana Cămărășan, va avea premiera în 21 aprilie. Spectatorii vor putea urmări forma finală a creației, rezultată în urma dialogului dintre public și echipa artistică cu prilejul celor două reprezentații din luna martie.
„Trei surori”, de A. P. Cehov, regia Andrei și Andreea Grosu – unul dintre cele mai valoroase spectacole create de TNRS în 2021 și nominalizat la Premiile UNITER pentru prestația actorului Marius Turdeanu – va fi reluat pe scena TNRS.
„Probabil că luna aprilie este una dintre cele mai frumoase luni din an. Aprilie este numită și Prier, care înseamnă în limba franceză rugăciune și este legată de dorința de a stabili o legătură prietenească, așa cum ne impune ziua Bunei Vestiri - să nu ne certăm cu nimeni, să avem zâmbet, să avem deschidere, să avem frumusețe. Lucrul acesta ar trebui să îl păstrăm pe perioada întregului an. Luna aprilie este luna în care sărbătorim Paștele Catolic și Paștele Ortodox, este perioada când natura explodează, ies frunzele și florile, se pregătesc primele cireșe, primele fructe, apar legumele. Este o revenire formidabilă la viață! De aceea am pregătit un sezon cu două premiere, cu o întâlnire importantă a Teatrului German la nivel european. Sunt spectacole valoroase cele pe care le-am programat și faptul că putem avea săli pline credem că este cel mai important motiv de bucurie al tuturor actorilor noștri. Vă așteptăm cu drag să vă putem îmbrățișa din nou, să vă putem prinde în privirile, sufletele și brațele noastre, în așa fel încât să puteți simți emoția deplină a acestei bucurii de a dialoga împreună” – Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.
Biletele pentru spectacolele TNRS sunt disponibile online, pe www.tnrs.ro, și la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu, nr. 17. Prețul unui bilet este 30 lei, respectiv 25 lei cu reducere.
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu este o instituție publică de cultură aflată în subordinea Consiliului Local al Municipiului Sibiu și finanțată de Primăria Municipiului Sibiu.

PROGRAMUL LUNII APRILIE 2022


1 aprilie 
ora 19:00
Macbeth
După: William Shakespeare
Regia și adaptarea: Botond Nagy

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

2 aprilie
ora 19:00
Cui i-e frică de Virginia Woolf?
De Edward Albee
Regia: Andrei și Andreea Grosu

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

3 aprilie
Ora 17:00
Hedda Gabler
De Henrik Ibsen
Regia: Botond Nagy

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

7 aprilie
ora 19:00
Sărbători fericite
De: Neil LaBute
Regia: Cristian Juncu

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

8 aprilie
ora 19:00
you • tópia
De: Florian von Hoermann
Regia: Edith Buttingsrud, Florian von Hoermann

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

9 aprilie
ora 19:00
O zi de vară
Text: Sławomir Mrożek
Regia: Ofelia Popii

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

10 aprilie
Ora 17:00
Tom și Jerry 4.0
De Rick Cleveland
Regia: Florin Piersic Jr.

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

15 aprilie
ora 19:00
Necunoscuta cunoscută
De Aleksander Ścibor-Rylski
Regia: Victor Olăhuț


TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

16 aprilie
ora 19:00
Îmi place cum miroși!
De: Neil Simon
Regia: Șerban Puiu

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

17 aprilie
Ora 17:00
Îmi place cum miroși!
Text: Neil Simon
Regia: Șerban Puiu

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

21 aprilie
ora 19:00
PREMIERĂ
Echilibru fragil
De Edward Albee
Un spectacol de Mariana Cămărășan

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

28 aprilie
ora 19:00
Trei surori
De A.P. Cehov
Regia: Andrei și Andreea Grosu

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

29 aprilie
ora 19:00
Trei surori
De A.P. Cehov
Regia: Andrei și Andreea Grosu

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

30 aprilie
ora 19:00
Autobahn
De Neil LaBute
Regia: Andrei și Andreea Grosu

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2
Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

large_Screen Shot 2022-03-25 at 3.21.27 PM.png

medium_Screen Shot 2022-03-25 at 3.21.27 PM.png

small_Screen Shot 2022-03-25 at 3.21.27 PM.png

thumbnail_Screen Shot 2022-03-25 at 3.21.27 PM.png

video_Screen Shot 2022-03-25 at 3.21.27 PM.png

Screen Shot 2022-03-25 at 3.21.27 PM.png

 Das "Radu Stanca" Nationaltheater Sibiu (TNRS) bietet der Öffentlichkeit im April zwei Premierenshows, zusammen mit Aufführungen einiger der beliebtesten Produktionen des Repertoires, an.
Das Theaterstück „Macbeth“ nach William Shakespeare, inszeniert und adaptiert von Botond Nagy, wird am 1. April erstmals aufgeführt, nachdem es bei der Vorpremiere im März einen außerordentlichen Publikumserfolg hatte.
Außerdem feiert „Zerbrechliches Gleichgewicht“ von Edward Albee unter der Regie von Mariana Cămărășan am 21. April Premiere. Die Zuschauer können die endgültige Form der Kreation sehen, die aus dem Dialog zwischen dem Publikum und dem künstlerischen Team während der beiden Aufführungen im März hervorgegangen ist.
„Drei Schwestern“ von A. P. Cehov unter der Regie von Andrei und Andreea Grosu – eine der wertvollsten Shows, die 2021 von TNRS geschaffen und für die Leistung des Schauspielers Marius Turdeanu für die UNITER Awards nominiert wurde – wird auf der TNRS-Bühne wiederholt.
„Der April ist wohl einer der schönsten Monate des Jahres. Der April wird auch Prier genannt, was auf Französisch Gebet bedeutet und mit dem Wunsch zusammenhängt, eine freundschaftliche Bindung aufzubauen, wie es der Tag der Verkündigung von uns erfordert – mit niemandem zu streiten, ein Lächeln aufzusetzen, Offenheit zu zeigen, Schönheit zu haben. Das sollten wir das ganze Jahr durch behalten. Der Monat April ist der Monat, in dem wir das katholische Ostern und das orthodoxe Ostern feiern, es ist die Zeit, in der die Natur explodiert, die Blätter und Blumen hervorkommen, die ersten Kirschen erscheinen, die ersten Früchte, das Gemüse. Es ist eine großartige Rückkehr zum Leben! Deshalb haben wir eine Spielzeit mit zwei Premieren vorbereitet, mit einem wichtigen Treffen des Deutschen Theaters auf europäischer Ebene. Die von uns programmierten Shows sind wertvolle Shows und die Tatsache, dass wir volle Hallen haben können, ist unserer Meinung nach der wichtigste Grund zur Freude für alle unsere Schauspieler. Wir warten auf Sie, damit wir Sie wieder umarmen können, damit wir Sie in unseren Augen, unserer Seele und unseren Armen fangen können, damit Sie die volle Emotion dieser Freude am gemeinsamen Dialog spüren können" - Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters „Radu Stanca“ Sibiu und Präsident des Internationalen Theaterfestivals in Sibiu.
Tickets für TNRS-Aufführungen sind online unter www.tnrs.ro und bei der Theateragentur in Sibiu, Nicolae Bălcescu Straße, Nr. 17, erhältlich. Der Preis einer Karte beträgt 30 Lei bzw. 25 Lei mit Ermäßigung.
Das „Radu Stanca“ Nationaltheater Sibiu ist eine öffentliche Kultureinrichtung, die dem Gemeinderat der Stadt Sibiu unterstellt ist und vom Rathaus der Stadt Sibiu finanziert wird.


 In April “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu offers to spectators two premiere shows, along with performances of some of the most popular productions in its repertoire. 
The play “Macbeth”, after William Shakespeare, directed and adapted by Botond Nagy, will be premiered on 1 April, after having enjoyed an extraordinary success with the public during the preview in March. 
Moreover, “A Delicate Balance”, by Edward Albee, directed by Mariana Cămărășan, will be premiered on 21 April. Audiences will be able to watch the final form of the creation, resulting from the dialogue between the audience and the artistic team during the two performances in March.
“Three Sisters”, by A.P. Chekhov, directed by Andrei and Andreea Grosu, one of the most valuable performances created by TNRS in 2021 and nominated at the UNITER Awards for the performance of Marius Turdeanu, will be reprised on the TNRS stage.
‘April is probably one of the most beautiful months of the year. April is also called Prier, which in French means prayer, and is linked to the desire to establish a friendly relationship, as required by Annunciation Day – not to quarrel with anyone, to wear a smile, to be open, to have beauty. We should keep this up throughout the year. April is the month in which we celebrate Catholic Easter and Orthodox Easter, it is the time when nature flourishes, leaves and flowers come out, the first cherries, the first fruits, the first vegetables are about to appear. Everything comes back to life in a tremendous way! That's why we have prepared a season with two premieres, with an important meeting of the German Theatre at European level. These are valuable performances we have programmed and the fact that we can have full houses we believe is the most important reason of joy for all our actors. We look forward to being able to embrace you again, to catch you in our eyes, our souls, and our arms, so that you can feel the full excitement of this joy of being in a dialogue together” – Constantin Chiriac, general manager of “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu and president of the Sibiu International Theatre Festival.
Tickets can be purchased at the Sibiu Theatre Agency, located at Nicolae Bălcescu Blvd., no. 17, or online at www.tnrs.ro. Full price tickets are 30 lei, while discounted tickets are 25 lei.
“Radu Stanca” National Theatre in Sibiu is a public cultural institution subordinated to the Local Council of the Sibiu City Hall and financed by the Sibiu City Hall. 


Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS) oferă publicului, în luna aprilie, două spectacole în premieră, alături de reprezentații ale unora dintre cele mai apreciate producții din repertoriu. 
Spectacolul „Macbeth”, după William Shakespeare, regia și adaptarea Botond Nagy, va fi prezentat în premieră în 1 aprilie, după ce s-a bucurat de un extraordinar succes la public cu prilejul avanpremierei din luna martie. 
De asemenea, „Echilibru fragil”, de Edward Albee, regia Mariana Cămărășan, va avea premiera în 21 aprilie. Spectatorii vor putea urmări forma finală a creației, rezultată în urma dialogului dintre public și echipa artistică cu prilejul celor două reprezentații din luna martie.
„Trei surori”, de A. P. Cehov, regia Andrei și Andreea Grosu – unul dintre cele mai valoroase spectacole create de TNRS în 2021 și nominalizat la Premiile UNITER pentru prestația actorului Marius Turdeanu – va fi reluat pe scena TNRS.
„Probabil că luna aprilie este una dintre cele mai frumoase luni din an. Aprilie este numită și Prier, care înseamnă în limba franceză rugăciune și este legată de dorința de a stabili o legătură prietenească, așa cum ne impune ziua Bunei Vestiri - să nu ne certăm cu nimeni, să avem zâmbet, să avem deschidere, să avem frumusețe. Lucrul acesta ar trebui să îl păstrăm pe perioada întregului an. Luna aprilie este luna în care sărbătorim Paștele Catolic și Paștele Ortodox, este perioada când natura explodează, ies frunzele și florile, se pregătesc primele cireșe, primele fructe, apar legumele. Este o revenire formidabilă la viață! De aceea am pregătit un sezon cu două premiere, cu o întâlnire importantă a Teatrului German la nivel european. Sunt spectacole valoroase cele pe care le-am programat și faptul că putem avea săli pline credem că este cel mai important motiv de bucurie al tuturor actorilor noștri. Vă așteptăm cu drag să vă putem îmbrățișa din nou, să vă putem prinde în privirile, sufletele și brațele noastre, în așa fel încât să puteți simți emoția deplină a acestei bucurii de a dialoga împreună” – Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.
Biletele pentru spectacolele TNRS sunt disponibile online, pe www.tnrs.ro, și la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu, nr. 17. Prețul unui bilet este 30 lei, respectiv 25 lei cu reducere.
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu este o instituție publică de cultură aflată în subordinea Consiliului Local al Municipiului Sibiu și finanțată de Primăria Municipiului Sibiu.

PROGRAMUL LUNII APRILIE 2022

1 aprilie 
ora 19:00
Macbeth
După: William Shakespeare
Regia și adaptarea: Botond Nagy

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

2 aprilie
ora 19:00
Cui i-e frică de Virginia Woolf?
De Edward Albee
Regia: Andrei și Andreea Grosu

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

3 aprilie
Ora 17:00
Hedda Gabler
De Henrik Ibsen
Regia: Botond Nagy

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

7 aprilie
ora 19:00
Sărbători fericite
De: Neil LaBute
Regia: Cristian Juncu

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

8 aprilie
ora 19:00
you • tópia
De: Florian von Hoermann
Regia: Edith Buttingsrud, Florian von Hoermann

TNRS – Sala Mare
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei
Preț redus: 25 lei

9 aprilie
ora 19:00
O zi de vară
Text: Sławomir Mrożek
Regia: Ofelia Popii

TNRS – Sala Mare
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei
Preț redus: 25 lei

10 aprilie
Ora 17:00
Tom și Jerry 4.0
De Rick Cleveland
Regia: Florin Piersic Jr.

TNRS – Sala Mare
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

Preț întreg: 30 lei 
Preț redus: 25 lei

15 aprilie
ora 19:00
Necunoscuta cunoscută
De Aleksander Ścibor-Rylski
Regia: Victor Olăhuț



Aufführungen im April im ”Radu Stanca” Nationaltheater Sibiu

April programme at “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu 

Reprezentațiile lunii aprilie la Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu

Zwei Gruppen von Jugendlichen aus Frankreich und Deutschland besuchten im Rahmen des europäischen Erasmus+ Projekts "Open Houses", an dem das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu, der Verein RESET (Sibiu), der Verein Jeunes à Travers le Monde (Rennes), das Théâtre National de Bretagne (TNB), Coop'Eskemm (Rennes), Beyond-Borders (Hamburg) und Kampnagel (Hamburg) beteiligt sind, vor kurzem Sibiu.
Sechs Tage lang beschäftigten sich die französischen, deutschen und rumänischen Gäste mit dem Lernprozess durch verschiedene Workshops, Theater und Gruppenforschung. Sie beantworteten Fragen über die Zugänglichkeit des Theaters, den Kontakt zum Publikum, den Theaterbesuch durch junge Menschen und nicht nur. Die Antworten werden ihnen bei dem kulturellen Projekt helfen, das sie im Rahmen dieser Aktion entwickeln werden. Dank der zusammengebrachten Zeit und der Freude und gemeinsamen Leidenschaft, haben sie enge und herzliche Freundschaften geschlossen.
"Diese Woche in Sibiu hat den Jugendlichen die Möglichkeit gegeben, sich mit dem Projekt vertraut zu machen, die Forschungsarbeiten zu beginnen und vor allem einen unglaublichen Gemeinschaftssinn innerhalb der Gruppe zu schaffen. Viel Liebe und ein großer Wunsch, sich mit der Frage des Zugangs zum kulturellen Leben zu beschäftigen." Bertille Kapela, Projektleiterin von Open Houses
Anlässlich ihres Besuchs in Sibiu hatten die ausländischen Gäste die Gelegenheit, die Uraufführung von "Macbeth" bei TNRS zu sehen, mit dem künstlerischen Berater des TNRS und FITS-Leiter für Innenraumaufführungen Vicențiu Rahău zu diskutieren und Fragen zu stellen, sowie mit dem Leiter der deutschen Abteilung des TNRS, Hunor Horváth. 

Das Open Houses Projekt

Open Houses ist ein gemeinsames Projekt des RESET Vereins aus Sibiu und des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu, zusammen mit Partnern aus Frankreich und Deutschland.
Die Open Houses (OH) Partnerschaft wurde für den Zeitraum November 2021 - Mai 2023 geschlossen. Sie dient dazu, durch die Zusammenarbeit zwischen Jugendgruppen und Theaterschaffenden in Europa experimentelle Ansätze für kulturelles Handeln zu schaffen. Das Projekt wird von sieben aktiven Organisationen aus Frankreich, Deutschland und Rumänien durchgeführt. Dieses Konsortium, bei dem 3 Länder teilnehmen, besteht in jedem Land aus einem Paar der eine Jugendorganisation und ein Theater enthält. Die Ziele des Projekts sind die Förderung der kulturellen Bürgerschaft junger Menschen, die Innovation durch die Eröffnung und Annäherung von Theatern und die Zusammenarbeit zwischen Jugendgruppen und Fachleuten dieser kulturellen Einrichtungen. Die Open Houses haben 50 direkte Teilnehmer. Die Teilnehmer sind junge Menschen, die sich im Übergang zum Erwachsenenleben befinden (Identitätsbildung, soziale Eingliederung, berufliche Integration usw.), sowie Fachleute, die im Jugendbereich und im Kultursektor, insbesondere im Theaterbereich, tätig sind. Die Jugendlichen interessieren sich für den Kultursektor, das kollektive Projektmanagement und internationale Mobilität. Die Partnerschaft richtet sich insbesondere an junge Menschen in sozial schwachen Verhältnissen, die weder über internationale Mobilitätsmöglichkeiten noch über die notwendigen Ressourcen verfügen, um einen Weg des Lernens, des Engagements oder sogar der Berufsausübung im Kultursektor zu finden (Zugang zu Theatern, Zugang zur Ausbildung, beruflichen Netzwerken, Berufserfahrung usw.). Da jedes Binom des Konsortiums zusammenarbeitet und experimentiert, um eine kulturelle Aktion zu produzieren, werden viele indirekte Nutznießer (das Publikum) in der Lage sein, Zugang zu den Projektergebnissen durch die Veranstaltungen zur Verbreitung der Ergebnisse und die jährliche Programmgestaltung der drei Theater zu erhalten.
Wir gehen davon aus, dass während der 18-monatigen Laufzeit des Projekts rund 200 Personen pro Stadt davon indirekt profitieren werden. Darüber hinaus werden die drei Jugendkollektive eine Querschnittsstudie durchführen und ihre Erfahrungen aus der Zusammenarbeit mit den Theatern künstlerisch aufarbeiten. Diese Produktionen werden während und nach dem Projekt verbreitet. Die Ergebnisse und Auswirkungen des Projekts werden einer großen Zahl von Personen zugänglich sein, deren Zahl in diesem Stadium des Projekts schwierig zu schätzen ist. Daher wird das Projekt 50 Menschen direkt und mindestens 600 Menschen indirekt profitieren. Dieses hybride Projekt, das digitale Begegnungen, den Austausch bewährter Verfahren, transnationale Begegnungen, grenzüberschreitende Untersuchungen, die Programmierung kultureller Aktionen und künstlerischer Produktionen miteinander verbindet, wird von den Beteiligten gestaltet, d. h., dass diese sowohl den Prozess als auch die Ziele bestimmen. Für die Jugendlichen geht es darum, ihre Beziehungen zur Kultureinrichtung zu hinterfragen, sie (neu) zu entdecken, ihre Funktionsweise zu hinterfragen und sich durch eine kollektive Erfahrung, die als Lernerfahrung, Engagement oder Etappe ihrer Professionalisierung verstanden wird, einen Platz zu verschaffen. Im Gegensatz dazu, interessieren sich die Fachleute für die Praktiken, Wünsche und Kenntnisse der jungen Menschen, da diese zur Entwicklung des kulturellen Angebots der Theater beitragen. Dieser experimentelle Ansatz ist von grundlegender Bedeutung, um einen kollektiven Transformationsprozess durchzuführen, einen Raum für transnationale Zusammenarbeit zu schaffen, der alle Interessengruppen einbezieht, und so Innovationen im Bereich der kulturellen Aktion und der Stärkung der Handlungskompetenz junger Menschen in Europa zu ermöglichen.

Recently, two groups of young people from France and Germany visited Sibiu in the framework of the Erasmus+ European project “Open Houses”, organized by the following partners: “Radu Stanca” National Theatre, Sibiu RESET Association, Association Jeunes à Travers le Monde (Rennes), Théâtre National de Bretagne (TNB), Coop’Eskemm (Rennes), Beyond-Borders (Hamburg), Kampnagel (Hamburg).
Over the course of six days, French, German, and Romanian guests were able to get to know each other through workshops, theatre, and group research. They answered questions on theatre accessibility, engaging the audience, young people’s going to the theatre, and many others; the answers they reached will be used for the cultural project they will create in the framework of the project. Moreover, they spent a lot of time together, sharing joy and passion for the things that bring them together, and developed a tight friendship.
‘The week they spent in Sibiu gave youngsters the possibility to get familiar to the project, start their research, and most of all knit a wonderfully close group connection. Lots of love and a huge motivation to delve deep into access to cultural actions’ Bertille Kapela, Open Houses project manager.
Throughout their visit to Sibiu, the foreign guests had the chance to watch the preview of “Macbeth” by TNRS, to talk and ask question to TNRS artistic advisor of and FITS indoor consultant, Vicențiu Rahău, and to the Head of TNRS German Department, Hunor Horváth.

Două grupuri de tineri din Franța și Germania s-au aflat, zilele trecute, în vizită la Sibiu, în cadrul proiectului european Erasmus +, Open Houses, din care fac parte Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, Asociația RESET din Sibiu, Association Jeunes à Travers le Monde (Rennes), Théâtre National de Bretagne (TNB), Coop’Eskemm (Rennes), Beyond-Borders (Hamburg), Kampnagel (Hamburg).
Timp de șase zile, invitații francezi, germani și români, au avut parte de experimentarea procesului de cunoaștere prin diferite ateliere, prin teatru și cercetare de grup. Aceștia au răspuns la întrebări privind accesibilitatea teatrului, abordarea către public, frecventarea teatrului de către tineri și nu numai, răspunsuri care îi vor ajuta la proiectul cultural pe care îl vor crea în cadrul proiectului. De asemenea, au avut parte de multe clipe împreună, în care, prin bucuria lor și pasiunea pentru lucrurile
care îi unesc, au legat prietenii strânse și calde.
„Această săptămână la Sibiu le-a oferit tinerilor posibilitatea să se familiarizeze cu proiectul, să înceapă cercetarea și mai ales să creeze o legătură incredibilă în cadrul grupului. Multă iubire și o mare dorință de a se implica în problema accesului la actul cultural” – Bertille Kapela, manager de proiect Open Houses.
Cu prilejul vizitei la Sibiu, oaspeții străini au avut ocazia să vizioneze avanpremiera spectacolului „Macbeth” al TNRS, să discute și să pună întrebări consultantului artistic TNRS și selecționerului indoor FITS, Vicențiu Rahău, precum și șefului Secției germane TNRS, Hunor Horváth. 

Despre proiectul Open Houses

Open Houses este un proiect colaborativ realizat între Asociația RESET din Sibiu și Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, alături de parteneri din Franța și Germania.
Parteneriatul Open Houses (OH) este constituit pentru perioada noiembrie 2021 – mai 2023. Acesta își propune să creeze abordări experimentale ale acțiunii culturale prin cooperare între grupuri de tineri și profesioniști de teatru din Europa. Proiectul este realizat de șapte organizații active din Franța, Germania și România. Acest consorțiu tri-național este structurat, în fiecare țară, de o pereche formată dintr-o organizație de tineret și un teatru. Obiectivele proiectului sunt de a susține cetățenia culturală a tinerilor, de a inova în deschiderea și aproprierea teatrelor, de a dezvolta cooperarea între colectivitățile de tineri și profesioniștii acestor instituții culturale. De Open Houses beneficiază direct 50 de participanți. Beneficiarii sunt tinerii în tranziție la maturitate (construcție identitară, incluziune socială, inserție profesională etc.), profesioniști care activează în domeniul tineretului și în sectorul cultural, mai precis în lumea teatrului. În ceea ce îi privește pe tineri, aceștia sunt oameni interesați de sectorul cultural, managementul proiectelor colective și mobilitatea internațională. Parteneriatul se adresează în special tinerilor aflați în situații de fragilitate socială, care nu au oportunități de mobilitate internațională și nici resursele necesare pentru a construi o cale de învățare, angajament sau chiar profesionalizare în sectorul cultural (acces la teatre, acces la formare profesională, rețele profesionale, experiență profesională etc.). Având în vedere că fiecare binom al consorțiului cooperează și experimentează pentru a produce o acțiune culturală, mulți beneficiari indirecți (publicul) vor putea accesa rezultatele proiectului prin intermediul evenimentelor de diseminare și al programării anuale a celor trei teatre.
Estimăm că există aproximativ 200 de beneficiari indirecți per oraș pe parcursul celor 18 luni ale proiectului. În plus, cele trei colective de tineri vor realiza un studiu încrucișat și restituiri artistice ale experiențelor lor de cooperare cu teatrele. Aceste producții vor fi diseminate în timpul și după proiect. Rezultatele și spin-off-urile proiectului vor fi accesibile unui număr mare de persoane a căror estimare este, în această etapă a proiectului, greu de realizat. Prin urmare, de proiect vor beneficia direct 50 de persoane, iar indirect, cel puțin 600 de persoane. Acest proiect hibrid care amestecă întâlniri digitale, schimb de bune practici, întâlniri transnaționale, investigații încrucișate, programare de acțiuni culturale și producții artistice este gândit de părțile interesate, adică astfel încât aceștia să determine procesul, precum și finalitățile. Pentru tineri, este vorba de a-și pune la îndoială legăturile cu instituția culturală, de a o (re)descoperi, de a pune sub semnul întrebării funcționarea acesteia și de a-și face un loc printr-o experiență colectivă înțeleasă ca experiență de învățare, angajament sau etapă în profesionalizarea lor. În schimb, profesioniștii sunt interesați de practicile, dorințele și cunoștințele tinerilor pentru a contribui la dezvoltarea ofertei culturale a teatrelor. Această abordare experimentală este fundamentală pentru a desfășura un proces colectiv de transformare, pentru a constitui un spațiu de cooperare transnațională care să implice toate părțile interesate și, astfel, pentru a inova în domeniul acțiunii culturale și a susținerii puterii de acțiune a tinerilor din Europa.

large_siteeeee.jpg

medium_siteeeee.jpg

small_siteeeee.jpg

thumbnail_siteeeee.jpg

video_siteeeee.jpg

siteeeee.jpg



Zwei Gruppen von Jugendlichen aus Frankreich und Deutschland besuchten im Rahmen des europäischen Erasmus+ Projekts "Open Houses", an dem das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu, der Verein RESET (Sibiu), der Verein Jeunes à Travers le Monde (Rennes), das Théâtre National de Bretagne (TNB), Coop'Eskemm (Rennes), Beyond-Borders (Hamburg) und Kampnagel (Hamburg) beteiligt sind, vor kurzem Sibiu.
Sechs Tage lang beschäftigten sich die französischen, deutschen und rumänischen Gäste mit dem Lernprozess durch verschiedene Workshops, Theater und Gruppenforschung. Sie beantworteten Fragen über die Zugänglichkeit des Theaters, den Kontakt zum Publikum, den Theaterbesuch durch junge Menschen und nicht nur. Die Antworten werden ihnen bei dem kulturellen Projekt helfen, das sie im Rahmen dieser Aktion entwickeln werden. Dank der zusammengebrachten Zeit und der Freude und gemeinsamen Leidenschaft, haben sie enge und herzliche Freundschaften geschlossen.
"Diese Woche in Sibiu hat den Jugendlichen die Möglichkeit gegeben, sich mit dem Projekt vertraut zu machen, die Forschungsarbeiten zu beginnen und vor allem einen unglaublichen Gemeinschaftssinn innerhalb der Gruppe zu schaffen. Viel Liebe und ein großer Wunsch, sich mit der Frage des Zugangs zum kulturellen Leben zu beschäftigen." Bertille Kapela, Projektleiterin von Open Houses
Anlässlich ihres Besuchs in Sibiu hatten die ausländischen Gäste die Gelegenheit, die Uraufführung von "Macbeth" bei TNRS zu sehen, mit dem künstlerischen Berater des TNRS und FITS-Leiter für Innenraumaufführungen Vicențiu Rahău zu diskutieren und Fragen zu stellen, sowie mit dem Leiter der deutschen Abteilung des TNRS, Hunor Horváth. 

Das Open Houses Projekt

Open Houses ist ein gemeinsames Projekt des RESET Vereins aus Sibiu und des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu, zusammen mit Partnern aus Frankreich und Deutschland.
Die Open Houses (OH) Partnerschaft wurde für den Zeitraum November 2021 - Mai 2023 geschlossen. Sie dient dazu, durch die Zusammenarbeit zwischen Jugendgruppen und Theaterschaffenden in Europa experimentelle Ansätze für kulturelles Handeln zu schaffen. Das Projekt wird von sieben aktiven Organisationen aus Frankreich, Deutschland und Rumänien durchgeführt. Dieses Konsortium, bei dem 3 Länder teilnehmen, besteht in jedem Land aus einem Paar der eine Jugendorganisation und ein Theater enthält. Die Ziele des Projekts sind die Förderung der kulturellen Bürgerschaft junger Menschen, die Innovation durch die Eröffnung und Annäherung von Theatern und die Zusammenarbeit zwischen Jugendgruppen und Fachleuten dieser kulturellen Einrichtungen. Die Open Houses haben 50 direkte Teilnehmer. Die Teilnehmer sind junge Menschen, die sich im Übergang zum Erwachsenenleben befinden (Identitätsbildung, soziale Eingliederung, berufliche Integration usw.), sowie Fachleute, die im Jugendbereich und im Kultursektor, insbesondere im Theaterbereich, tätig sind. Die Jugendlichen interessieren sich für den Kultursektor, das kollektive Projektmanagement und internationale Mobilität. Die Partnerschaft richtet sich insbesondere an junge Menschen in sozial schwachen Verhältnissen, die weder über internationale Mobilitätsmöglichkeiten noch über die notwendigen Ressourcen verfügen, um einen Weg des Lernens, des Engagements oder sogar der Berufsausübung im Kultursektor zu finden (Zugang zu Theatern, Zugang zur Ausbildung, beruflichen Netzwerken, Berufserfahrung usw.). Da jedes Binom des Konsortiums zusammenarbeitet und experimentiert, um eine kulturelle Aktion zu produzieren, werden viele indirekte Nutznießer (das Publikum) in der Lage sein, Zugang zu den Projektergebnissen durch die Veranstaltungen zur Verbreitung der Ergebnisse und die jährliche Programmgestaltung der drei Theater zu erhalten.
Wir gehen davon aus, dass während der 18-monatigen Laufzeit des Projekts rund 200 Personen pro Stadt davon indirekt profitieren werden. Darüber hinaus werden die drei Jugendkollektive eine Querschnittsstudie durchführen und ihre Erfahrungen aus der Zusammenarbeit mit den Theatern künstlerisch aufarbeiten. Diese Produktionen werden während und nach dem Projekt verbreitet. Die Ergebnisse und Auswirkungen des Projekts werden einer großen Zahl von Personen zugänglich sein, deren Zahl in diesem Stadium des Projekts schwierig zu schätzen ist. Daher wird das Projekt 50 Menschen direkt und mindestens 600 Menschen indirekt profitieren. Dieses hybride Projekt, das digitale Begegnungen, den Austausch bewährter Verfahren, transnationale Begegnungen, grenzüberschreitende Untersuchungen, die Programmierung kultureller Aktionen und künstlerischer Produktionen miteinander verbindet, wird von den Beteiligten gestaltet, d. h., dass diese sowohl den Prozess als auch die Ziele bestimmen. Für die Jugendlichen geht es darum, ihre Beziehungen zur Kultureinrichtung zu hinterfragen, sie (neu) zu entdecken, ihre Funktionsweise zu hinterfragen und sich durch eine kollektive Erfahrung, die als Lernerfahrung, Engagement oder Etappe ihrer Professionalisierung verstanden wird, einen Platz zu verschaffen. Im Gegensatz dazu, interessieren sich die Fachleute für die Praktiken, Wünsche und Kenntnisse der jungen Menschen, da diese zur Entwicklung des kulturellen Angebots der Theater beitragen. Dieser experimentelle Ansatz ist von grundlegender Bedeutung, um einen kollektiven Transformationsprozess durchzuführen, einen Raum für transnationale Zusammenarbeit zu schaffen, der alle Interessengruppen einbezieht, und so Innovationen im Bereich der kulturellen Aktion und der Stärkung der Handlungskompetenz junger Menschen in Europa zu ermöglichen.



 Recently, two groups of young people from France and Germany visited Sibiu in the framework of the Erasmus+ European project “Open Houses”, organized by the following partners: “Radu Stanca” National Theatre, Sibiu RESET Association, Association Jeunes à Travers le Monde (Rennes), Théâtre National de Bretagne (TNB), Coop’Eskemm (Rennes), Beyond-Borders (Hamburg), Kampnagel (Hamburg).
Over the course of six days, French, German, and Romanian guests were able to get to know each other through workshops, theatre, and group research. They answered questions on theatre accessibility, engaging the audience, young people’s going to the theatre, and many others; the answers they reached will be used for the cultural project they will create in the framework of the project. Moreover, they spent a lot of time together, sharing joy and passion for the things that bring them together, and developed a tight friendship.
‘The week they spent in Sibiu gave youngsters the possibility to get familiar to the project, start their research, and most of all knit a wonderfully close group connection. Lots of love and a huge motivation to delve deep into access to cultural actions’ Bertille Kapela, Open Houses project manager.
Throughout their visit to Sibiu, the foreign guests had the chance to watch the preview of “Macbeth” by TNRS, to talk and ask question to TNRS artistic advisor of and FITS indoor consultant, Vicențiu Rahău, and to the Head of TNRS German Department, Hunor Horváth. 



Două grupuri de tineri din Franța și Germania s-au aflat, zilele trecute, în vizită la Sibiu, în cadrul proiectului european Erasmus +, Open Houses, din care fac parte Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, Asociația RESET din Sibiu, Association Jeunes à Travers le Monde (Rennes), Théâtre National de Bretagne (TNB), Coop’Eskemm (Rennes), Beyond-Borders (Hamburg), Kampnagel (Hamburg).
Timp de șase zile, invitații francezi, germani și români, au avut parte de experimentarea procesului de cunoaștere prin diferite ateliere, prin teatru și cercetare de grup. Aceștia au răspuns la întrebări privind accesibilitatea teatrului, abordarea către public, frecventarea teatrului de către tineri și nu numai, răspunsuri care îi vor ajuta la proiectul cultural pe care îl vor crea în cadrul proiectului. De asemenea, au avut parte de multe clipe împreună, în care, prin bucuria lor și pasiunea pentru lucrurile
care îi unesc, au legat prietenii strânse și calde.
„Această săptămână la Sibiu le-a oferit tinerilor posibilitatea să se familiarizeze cu proiectul, să înceapă cercetarea și mai ales să creeze o legătură incredibilă în cadrul grupului. Multă iubire și o mare dorință de a se implica în problema accesului la actul cultural” – Bertille Kapela, manager de proiect Open Houses.
Cu prilejul vizitei la Sibiu, oaspeții străini au avut ocazia să vizioneze avanpremiera spectacolului „Macbeth” al TNRS, să discute și să pună întrebări consultantului artistic TNRS și selecționerului indoor FITS, Vicențiu Rahău, precum și șefului Secției germane TNRS, Hunor Horváth. 

Despre proiectul Open Houses

Open Houses este un proiect colaborativ realizat între Asociația RESET din Sibiu și Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, alături de parteneri din Franța și Germania.
Parteneriatul Open Houses (OH) este constituit pentru perioada noiembrie 2021 – mai 2023. Acesta își propune să creeze abordări experimentale ale acțiunii culturale prin cooperare între grupuri de tineri și profesioniști de teatru din Europa. Proiectul este realizat de șapte organizații active din Franța, Germania și România. Acest consorțiu tri-național este structurat, în fiecare țară, de o pereche formată dintr-o organizație de tineret și un teatru. Obiectivele proiectului sunt de a susține cetățenia culturală a tinerilor, de a inova în deschiderea și aproprierea teatrelor, de a dezvolta cooperarea între colectivitățile de tineri și profesioniștii acestor instituții culturale. De Open Houses beneficiază direct 50 de participanți. Beneficiarii sunt tinerii în tranziție la maturitate (construcție identitară, incluziune socială, inserție profesională etc.), profesioniști care activează în domeniul tineretului și în sectorul cultural, mai precis în lumea teatrului. În ceea ce îi privește pe tineri, aceștia sunt oameni interesați de sectorul cultural, managementul proiectelor colective și mobilitatea internațională. Parteneriatul se adresează în special tinerilor aflați în situații de fragilitate socială, care nu au oportunități de mobilitate internațională și nici resursele necesare pentru a construi o cale de învățare, angajament sau chiar profesionalizare în sectorul cultural (acces la teatre, acces la formare profesională, rețele profesionale, experiență profesională etc.). Având în vedere că fiecare binom al consorțiului cooperează și experimentează pentru a produce o acțiune culturală, mulți beneficiari indirecți (publicul) vor putea accesa rezultatele proiectului prin intermediul evenimentelor de diseminare și al programării anuale a celor trei teatre.
Estimăm că există aproximativ 200 de beneficiari indirecți per oraș pe parcursul celor 18 luni ale proiectului. În plus, cele trei colective de tineri vor realiza un studiu încrucișat și restituiri artistice ale experiențelor lor de cooperare cu teatrele. Aceste producții vor fi diseminate în timpul și după proiect. Rezultatele și spin-off-urile proiectului vor fi accesibile unui număr mare de persoane a căror estimare este, în această etapă a proiectului, greu de realizat. Prin urmare, de proiect vor beneficia direct 50 de persoane, iar indirect, cel puțin 600 de persoane. Acest proiect hibrid care amestecă întâlniri digitale, schimb de bune practici, întâlniri transnaționale, investigații încrucișate, programare de acțiuni culturale și producții artistice este gândit de părțile interesate, adică astfel încât aceștia să determine procesul, precum și finalitățile. Pentru tineri, este vorba de a-și pune la îndoială legăturile cu instituția culturală, de a o (re)descoperi, de a pune sub semnul întrebării funcționarea acesteia și de a-și face un loc printr-o experiență colectivă înțeleasă ca experiență de învățare, angajament sau etapă în profesionalizarea lor. În schimb, profesioniștii sunt interesați de practicile, dorințele și cunoștințele tinerilor pentru a contribui la dezvoltarea ofertei culturale a teatrelor. Această abordare experimentală este fundamentală pentru a desfășura un proces colectiv de transformare, pentru a constitui un spațiu de cooperare transnațională care să implice toate părțile interesate și, astfel, pentru a inova în domeniul acțiunii culturale și a susținerii puterii de acțiune a tinerilor din Europa.



Gäste aus Frankreich und Deutschland bei Workshops und Theateraufführungen in Sibiu

Guests from France and Germany attend theatre workshops and performances in Sibiu

Invitați din Franța și Germania au participat la ateliere și spectacole de teatru la Sibiu

Der erste Mercedes-EQ elektrische SUV mit bis zu 7 Sitzen überrascht mit seinem Design, Komfort und einer Reichweite von bis zu 423 km. Sie können ihn auch bei Autoklass Sibiu entdecken.

Autoklass - Mobilitätspartner des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu und des Internationalen Theaterfestivals Sibiu.

The first 7-seater Mercedes‑EQ electric SUV surprises by design, comfort, and up to 423 km autonomy. 
Visit Autoklass Sibiu to see it yourself.

Autoklass – mobility partner of “Radu Stanca” National Theatre Sibiu and the Sibiu International Theatre Festival

Primul SUV electric cu până la 7 locuri de la Mercedes‑EQ te va surprinde prin design, confort și o autonomie de până la 423 km. 
Îl poți descoperi și la Autoklass Sibiu.

Autoklass – Partener de mobilitate al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.

large_site.jpg

medium_site.jpg

small_site.jpg

thumbnail_site.jpg

video_site.jpg

site.jpg





Autoklass - Mobilitätspartner des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu und des Internationalen Theaterfestivals Sibiu.


The first 7-seater Mercedes‑EQ electric SUV surprises by design, comfort, and up to 423 km autonomy. 
Visit Autoklass Sibiu to see it yourself.

Autoklass – mobility partner of “Radu Stanca” National Theatre Sibiu and the Sibiu International Theatre Festival


Primul SUV electric cu până la 7 locuri de la Mercedes‑EQ te va surprinde prin design, confort și o autonomie de până la 423 km. 
Îl poți descoperi și la Autoklass Sibiu.

Autoklass – Partener de mobilitate al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.


Autoklass – TNRS und FITS Mobilitätspartner

Autoklass – TNRS and FITS mobility partner

Autoklass – Partener de mobilitate al TNRS și FITS

Das People Power Partnership (PPP) Projekt, an dem das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu als Partner beteiligt ist, nimmt im März an zwei wichtigen Veranstaltungen teil, die sich mit der Entwicklung junger Menschen und ihrer Beteiligung am künstlerischen und sozialen Leben befassen. Außerdem präsentieren die Schauspieler auch die neueste Aufführung, die im Rahmen des Projekts mit den britischen Partnern von Magna Vitae in Grimsby entstanden ist.

Das Thema des Vortrags von Matthias Rettner, Vertreter des Aktionstheaters Pan.OPTIKUM in Freiburg, Projektleiter des PPP, war: "Die Auswirkung der COVID-19-Pandemie auf die Bildungs-, Kultur-, Jugend- und Sportaktivitäten von Kindern und Jugendlichen in der EU. Eindrücke und Handlungsvorschläge auf Grundlage von Befragungen und Erfahrungen des People Power Partnership-Projekts mit jungen Menschen in 11 europäischen Ländern".
Das PPP-Team führte auch eigene Untersuchungen und Umfragen unter den Projektteilnehmern durch, aus denen hervorging, dass viele junge Menschen Frustration, Entmutigung und Apathie, Depression, Ängste, das Gefühl verpasster Chancen im Leben und in der Bildung, sowie Misstrauen gegenüber den politischen Entscheidungsträgern empfanden.
Um diesen negativen Auswirkungen der Pandemie entgegenzuwirken, plädiert People Power Partnership für die Förderung direkter Begegnungen zwischen Jugendlichen, die Entwicklung von Jugendaustauschprogrammen, die Förderung von Stipendien für junge Menschen aus Ländern mit niedrigem BIP, die Erleichterung des Zugangs zu Bewerbungen für internationalen Austausch und Freiberufliche, die Verbesserung und Ausweitung des Programms Erasmus+ und die Verbesserung der Förderung von EU-Programmen, um die Zielgruppe - junge Menschen – besser zu erreichen. 
Selbst während der Pandemie fanden im Rahmen des PPP-Projekts alle Proben, Workshops und Aufführungen vor Ort statt (größtenteils im Freien), einschließlich im Rahmen des Internationalen Theaterfestivals Sibiu 2021, was von den Jugendlichen sehr geschätzt wurde.
 
Junge Menschen und die Zukunft Europas

Die Veranstaltung "Beteiligung durch Kreativität: Wie junge Menschen durch kulturelle Teilnahme die Zukunft Europas gestalten" findet am Donnerstag, den 31. März 2022 um 18:00 Uhr in der Landesvertretung Baden-Württemberg der EU in Brüssel statt.

Im Rahmen des PPP bringt das Freiburger Aktionstheater PAN.OPTIKUM gemeinsam mit seinen Projektpartnern junge Menschen aus 11 europäischen Ländern in einem partizipativen Kulturprojekt zusammen. Auf diese Weise können junge Menschen ihre eigene Zukunft und die von Europa beeinflussen und mitgestalten. Die Organisatoren der Veranstaltung erläutern: "Die darstellenden Künste bieten jungen Menschen mit unterschiedlichen Visionen einen Rahmen, in dem sie sich treffen und einen Dialog über persönliche und soziale Herausforderungen führen. Sie werden ermutigt, sich aktiv und kreativ an der Gestaltung unseres Zusammenlebens zu beteiligen. Bei der Suche nach Antworten auf diese Herausforderungen kann die Kunst eine wichtige Rolle spielen, denn sie schafft einen neuen Raum und neue Visionen mit mehr Perspektiven. Im Mittelpunkt stehen dabei grundlegende Fragen wie: Welche Werte haben wir? Wie kann das gegenseitige Verständnis in einer vielfältigen Gesellschaft gefördert werden? Wie widerstandsfähig ist unsere Demokratie, welchen Herausforderungen kann sie widerstehen, wer unterminiert sie? Was ist die Grundlage für Toleranz in Europa?".
All diese Themen werden mit Vertretern der europäischen Institutionen, Landespolitikern aus Baden-Württemberg und Vertretern der Kulturszene diskutiert.

Die letzte kurze Aufführung im Rahmen des PPP-Projekts wurde am 19. März 2022 im Rahmen des Grimsby Creates Noise Festivals im Vereinigten Königreich uraufgeführt, nachdem der Termin aufgrund der Pandemie verschoben worden war. Sie konnte Live auf Facebook, auf der People Power Partnership - Magna Vitae Seite verfolgt werden, und der Link ist immer noch aktiv. Ein junger Tänzer aus Sibiu, Florian Gavarici, der zu der Gruppe von acht Tänzern gehört, die das TNRS in dem Projekt vertreten, war ebenfalls an der Aufführung beteiligt. Er nahm auch an der Aufführung Mirror Images bei FITS 2021 sowie an der Aufführung in Lissabon, die beim Festival Felizmente Ha Lugar präsentiert wurde, teil. Seine Teilnahme an der Künstlerresidenz vom 7. bis 18. März wurde dank der Hilfe der organisierenden Partner und durch die Unterstützung der Projektleiter ermöglicht.
Die britischen Projektpartner, d.h. die Magna Vitae Fondation, haben alle Maßnahmen unternommen, um die Teilnahme am PPP auch nach dem Brexit fortzusetzen und gemeinsam mit den Projektleitern, dem Aktionstheater PanOptikum, zu zeigen, dass Kunst und Kultur keine Grenzen kennen.

In March, the Project People Power Partnership (PPP), in which the “Radu Stanca” National Theatre Sibiu is a partner, is involved in two important events related to the development of young people and their participation in artistic and social life. Besides these events, the artistic team will also present their most recent small-scale performances created in the framework of the project alongside British partners, Magna Vitae of Grimsby.
“The impact of the restrictions enforced in the context of the COVID-19 pandemic on EU educational, cultural, youth, and children and youth sports events. Impressions and action proposals based on the surveys and experience of People Power Partnership with youth from 11 European countries” - this was the topic of the presentation held by Matthias Rettner, representative of Aktionstheater Pan.OPTIKUM of Freiburg, PPP project leader.
The PPP team conducted their own studies and surveys among the project participants, which showed that many young people felt frustrated, discouraged, and indifferent, experienced depression, anxiety, felt they missed life and educational opportunities, and lack of trust in political decisionmakers.
To counteract the negative effects of the pandemic, People Power Partnership supports the need to promote direct meetings between young people, the development of opportunities such as exchanges of experience, the promotion of grants for young people in low GDP countries, facilitating their possibility to access international and individual independent worker exchanges, improving and extending Erasmus+, improving the promotion of EU programmes to reach the target group - young people.
Even during the pandemic, in the framework of the project PPP, auditions, workshops, and especially open-air performances, including during the 2021 edition of the Sibiu International Theatre Festival, were organized in person, which the youngsters appreciated.

Young People and the Future of Europe

The event entitled “Participation through creativity: How young people shape the future of Europe through cultural participation” will take place on Thursday, 31 March 2022, at 6 p.m., at the Representation of the State of Baden-Württemberg in Brussels. Through PPP, Freiburg Aktionstheater PAN.OPTIKUM and its project partners bring together youngsters from 11 European countries in a participatory cultural project. This way, the young people have the chance to create and to shape their own future and the future of Europe.

The event organizers state that ‘Performing arts offer a space where youngsters with different visions come together and talk about personal and social challenges. They are encouraged to get actively and creatively involved in our living together. Art can play a big role in our search for answers to these challenges, as it creates a new space and new multifaceted visions. The accent will fall on essential questions, such as: What are our values? How can mutual understanding be facilitated in a diverse society? How resistant is our democracy, what challenges can it face, who is undermining it? What is the base of European tolerance?’
All these topics will be discussed with representatives of EU institutions, Baden-Württemberg politicians, and representatives of the cultural scene.

The last small PPP production took place on 19 March 2022 in Great Britain in the framework of Grimsby Creates Noise Festival, after the programme of events had been postponed because of pandemic-induced restrictions. The show was livestreamed on the Facebook page People Power Partnership - Magna Vitae and can still be seen there. The performance included a young dancer from Sibiu, Florian Gavarici, one of the eight dancers representing TNRS in the project. He also performed in Mirror Images during FITS 2021 and in the small scale production in Lisbon, which was presented in the framework of Felizmente Ha Lugar Festival. His participation in the 7-18 March residence was supported by the partners that hosted the show and by the project leaders.
The UK project partners, Magna Vitae Foundation, completed all the necessary steps to remain in PPP even after Brexit and together with the project leader, Aktionstheater PanOptikum, thus showed that art and culture recognise no borders.

Proiectul People Power Partnership (PPP), derulat de Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu în calitate de partener, participă în luna martie la două manifestări importante legate de evoluția tinerilor și de implicarea lor în viața artistică și socială. Pe lângă aceste evenimente, echipa artistică prezintă și ultimul spectacol de mici dimensiuni creat în cadrul proiectului cu partenerii din Marea Britanie, Magna Vitae din Grimsby.
„Impactul restricțiilor impuse de pandemia de COVID-19 asupra activităților educaționale, culturale, de tineret și sportive ale copiilor și tinerilor din UE. Impresii și propuneri de acțiune bazate pe sondaje și experiențe ale proiectului People Power Partnership cu tineri din 11 țări europene” a fost tema unei prezentări susținute de Matthias Rettner, reprezentantul Aktionstheater Pan.OPTIKUM din Freiburg, lider de proiect în cadrul PPP.
Echipa PPP a realizat inclusiv cercetări și sondaje proprii în rândul participanților la proiect, care au indicat faptul că mulți tineri s-au confruntat cu sentimente de frustrare, descurajare și apatie, au experimentat depresie, anxietate, au avut senzația unor oportunități ratate în viață și educație, dar și neîncredere în factorii de decizie politică.
Pentru a contracara aceste efecte negative provocate de pandemie, People Power Partnership susține nevoia promovării unor întâlniri directe între tineri, dezvoltarea unor oportunități de schimburi de experiență între aceștia, promovarea burselor pentru tinerii din țări cu un PIB scăzut, facilitarea accesului la aplicațiile pentru schimburile internaționale și pentru lucrătorii independenți individuali, îmbunătățirea și extinderea programului Erasmus+, îmbunătățirea promovării programelor UE pentru a ajunge la grupul țintă – tinerii. 
Chiar și în timpul pandemiei, în proiectul PPP, toate audițiile, atelierele și spectacolele susținute mai ales în aer liber, inclusiv în cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, ediția din 2021, au avut loc fizic, fapt care a fost apreciat de tineri.

Tinerii și viitorul Europei

Evenimentul cu tema „Participație prin creativitate: cum modelează tinerii viitorul Europei prin participarea culturală”, va avea loc joi, 31 martie 2022, de la ora 18:00, la Reprezentanța landului federal Baden-Württemberg la Uniunea Europeană, în Bruxelles.
Prin intermediul PPP, Freiburg Aktionstheater PAN.OPTIKUM, alături de partenerii din proiect, reunește tineri din 11 țări europene într-un proiect cultural participativ. Tinerii reușesc, astfel, să creeze și să determine evoluția propriului viitor, inclusiv pe cel al Europei. Organizatorii evenimentului declară că „Artele spectacolului oferă un spațiu în care tinerii cu viziuni diferite se întâlnesc și intră în dialog pe tema provocărilor personale și sociale. Ei sunt încurajați să participe activ și creativ la modelarea felului în care trăim împreună. În căutarea răspunsurilor la aceste provocări, arta poate juca un rol important, deoarece dă naștere unui nou spațiu și unor noi viziuni cu mai multe perspective. Accentul se va pune pe întrebări fundamentale precum: Ce valori avem? Cum poate fi facilitată înțelegerea reciprocă într-o societate diversă? Cât de rezistentă este democrația noastră, la ce provocări poate rezista, cine o subminează? Care este baza toleranței în Europa?”.
Toate aceste teme vor fi discutate cu reprezentanți ai instituțiilor europene, politicieni de stat din Baden-Württemberg și reprezentanți ai scenei culturale. 

Ultima producție de mici dimensiuni din proiectul PPP a avut premiera în Marea Britanie, în 19 martie 2022, în cadrul Grimsby Creates Noise Festival, după ce calendarul evenimentului fusese amânat din cauza restricțiilor impuse de pandemie. Spectacolul a putut fi urmărit live pe Facebook, pe pagina People Power Partnership - Magna Vitae, iar link-ul este încă activ. În cadrul acestui spectacol a fost implicat și un tânăr dansator din Sibiu, Florian Gavarici, care este parte din grupul de opt dansatori reprezentanți ai TNRS în cadrul proiectului. El a fost implicat și în spectacolul Mirror Images în cadrul FITS 2021, dar și în producția de mici dimensiuni din Lisabona, prezentată în cadrul Festivalului Felizmente Ha Lugar. Participarea lui la rezidența din perioada 7-18 martie a fost posibilă cu ajutorul partenerilor care au găzduit spectacolul, dar și prin susținerea liderilor de proiect. 
Partenerii proiectului din Marea Britanie, Fundația Magna Vitae, au făcut toate demersurile pentru a continua participarea în PPP chiar și după Brexit, demonstrând alături de liderii de proiect, Aktionstheater PanOptikum, că arta și cultura nu au granițe. 

Despre People Power Partnership

„People Power Partnership” este un proiect de teatru participativ, destinat spațiului public, care facilitează întâlniri reale și durabile între tineri, într-un context artistic. Pe parcursul proiectului, 104 tineri (cu vârste cuprinse între 18 și 25 de ani), provenind din orașele partenere, dezvoltă 13 producții independente, dar și un spectacol final, de mari dimensiuni, ce va fi prezentat în turneu prin cele 13 orașe partenere, în cadrul unor festivaluri internaționale de prestigiu. „People Power Partnership” se va derula până pe 14 octombrie 2024. În prima fază a proiectului, în fiecare dintre cele 13 orașe-gazdă stabilite de comun acord între parteneri, s-au reunit și au lucrat împreună timp de două săptămâni câte două grupuri alcătuite din opt participanți fiecare, provenind din orașe diferite și care au fost selectați, în prealabil, în urma participării la un atelier. Producțiile rezultate au fost prezentate într-un spațiu public, constituind parte integrantă a unui festival de artele spectacolului. Textele ce au stat la baza acestor spectacole au abordat teme sociale relevante și de actualitate. Prin intermediul acestui proces, tinerii participanți devin ei înșiși autori, contribuind la conceperea spectacolului prin propunerea unor subiecte inspirate din viața lor de zi cu zi: provocările societății în care trăiesc, globalizarea, amenințările pentru mediul înconjurător etc. O formă de exprimare apreciată de tânăra generație, hip-hop-ul, ca tip de cultură urbană, servește atât ca generator de mișcare fizică, cât și ca suport muzical. Întregul demers este susținut de către o echipă de creație.

În a doua etapă a proiectului, participanții contribuie la realizarea producției principale, în grupuri de opt persoane din câte patru orașe partenere, care se bazează pe primele 13 producții realizate în prima etapă. După premiera mondială din Freiburg, producția finală va fi prezentată în cadrul festivalurilor asociate, în diferite componențe ale grupurilor. Pe toată durata desfășurării proiectului, partenerii susțin schimburile culturale dintre participanți prin perioade de activitate intensă și evaluare sistematică a strategiilor concrete de dezvoltare a publicului, demers gestionat de către Universitatea de Științele Educației din Freiburg, prin evaluare de specialitate și publicare a rezultatelor obținute.

Partenerii proiectului sunt: Aktionstheatre PAN.OPTIKUM, Freiburg (DEU); Teaterforeningen for Helsingør Kommune // PASSAGE Festival (DNK); “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu // FITS (ROU); Varazdin Tourist Board (HRV); Menu Fabrikas in Vilnius & Alytaus miesto teatras in Alytus (LTU); Foundation INITIUM, Riga (LVA); Bitò Produccions in Girona // Temporada Alta (ESP); Município de Loulé (PRT); Camara Municipal de Lisboa, (PRT); Magna Vitae, Lincolnshire (UK); SE.S.TA - Centre for Choreographic Development, Prague (CZE); Fondazione Via Maestra in Venaria (ITA); University of Education Freiburg (DEU).

large_PPP - comunicat martie 2022.jpg

medium_PPP - comunicat martie 2022.jpg

small_PPP - comunicat martie 2022.jpg

thumbnail_PPP - comunicat martie 2022.jpg

video_PPP - comunicat martie 2022.jpg

PPP - comunicat martie 2022.jpg



Das People Power Partnership (PPP) Projekt, an dem das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu als Partner beteiligt ist, nimmt im März an zwei wichtigen Veranstaltungen teil, die sich mit der Entwicklung junger Menschen und ihrer Beteiligung am künstlerischen und sozialen Leben befassen. Außerdem präsentieren die Schauspieler auch die neueste Aufführung, die im Rahmen des Projekts mit den britischen Partnern von Magna Vitae in Grimsby entstanden ist.

Das Thema des Vortrags von Matthias Rettner, Vertreter des Aktionstheaters Pan.OPTIKUM in Freiburg, Projektleiter des PPP, war: "Die Auswirkung der COVID-19-Pandemie auf die Bildungs-, Kultur-, Jugend- und Sportaktivitäten von Kindern und Jugendlichen in der EU. Eindrücke und Handlungsvorschläge auf Grundlage von Befragungen und Erfahrungen des People Power Partnership-Projekts mit jungen Menschen in 11 europäischen Ländern".
Das PPP-Team führte auch eigene Untersuchungen und Umfragen unter den Projektteilnehmern durch, aus denen hervorging, dass viele junge Menschen Frustration, Entmutigung und Apathie, Depression, Ängste, das Gefühl verpasster Chancen im Leben und in der Bildung, sowie Misstrauen gegenüber den politischen Entscheidungsträgern empfanden.
Um diesen negativen Auswirkungen der Pandemie entgegenzuwirken, plädiert People Power Partnership für die Förderung direkter Begegnungen zwischen Jugendlichen, die Entwicklung von Jugendaustauschprogrammen, die Förderung von Stipendien für junge Menschen aus Ländern mit niedrigem BIP, die Erleichterung des Zugangs zu Bewerbungen für internationalen Austausch und Freiberufliche, die Verbesserung und Ausweitung des Programms Erasmus+ und die Verbesserung der Förderung von EU-Programmen, um die Zielgruppe - junge Menschen – besser zu erreichen.
Selbst während der Pandemie fanden im Rahmen des PPP-Projekts alle Proben, Workshops und Aufführungen vor Ort statt (größtenteils im Freien), einschließlich im Rahmen des Internationalen Theaterfestivals Sibiu 2021, was von den Jugendlichen sehr geschätzt wurde.

Junge Menschen und die Zukunft Europas

Die Veranstaltung "Beteiligung durch Kreativität: Wie junge Menschen durch kulturelle Teilnahme die Zukunft Europas gestalten" findet am Donnerstag, den 31. März 2022 um 18:00 Uhr in der Landesvertretung Baden-Württemberg der EU in Brüssel statt.

Im Rahmen des PPP bringt das Freiburger Aktionstheater PAN.OPTIKUM gemeinsam mit seinen Projektpartnern junge Menschen aus 11 europäischen Ländern in einem partizipativen Kulturprojekt zusammen. Auf diese Weise können junge Menschen ihre eigene Zukunft und die von Europa beeinflussen und mitgestalten. Die Organisatoren der Veranstaltung erläutern: "Die darstellenden Künste bieten jungen Menschen mit unterschiedlichen Visionen einen Rahmen, in dem sie sich treffen und einen Dialog über persönliche und soziale Herausforderungen führen. Sie werden ermutigt, sich aktiv und kreativ an der Gestaltung unseres Zusammenlebens zu beteiligen. Bei der Suche nach Antworten auf diese Herausforderungen kann die Kunst eine wichtige Rolle spielen, denn sie schafft einen neuen Raum und neue Visionen mit mehr Perspektiven. Im Mittelpunkt stehen dabei grundlegende Fragen wie: Welche Werte haben wir? Wie kann das gegenseitige Verständnis in einer vielfältigen Gesellschaft gefördert werden? Wie widerstandsfähig ist unsere Demokratie, welchen Herausforderungen kann sie widerstehen, wer unterminiert sie? Was ist die Grundlage für Toleranz in Europa?".
All diese Themen werden mit Vertretern der europäischen Institutionen, Landespolitikern aus Baden-Württemberg und Vertretern der Kulturszene diskutiert.

Die letzte kurze Aufführung im Rahmen des PPP-Projekts wurde am 19. März 2022 im Rahmen des Grimsby Creates Noise Festivals im Vereinigten Königreich uraufgeführt, nachdem der Termin aufgrund der Pandemie verschoben worden war. Sie konnte Live auf Facebook, auf der People Power Partnership - Magna Vitae Seite verfolgt werden, und der Link ist immer noch aktiv. Ein junger Tänzer aus Sibiu, Florian Gavarici, der zu der Gruppe von acht Tänzern gehört, die das TNRS in dem Projekt vertreten, war ebenfalls an der Aufführung beteiligt. Er nahm auch an der Aufführung Mirror Images bei FITS 2021 sowie an der Aufführung in Lissabon, die beim Festival Felizmente Ha Lugar präsentiert wurde, teil. Seine Teilnahme an der Künstlerresidenz vom 7. bis 18. März wurde dank der Hilfe der organisierenden Partner und durch die Unterstützung der Projektleiter ermöglicht.
Die britischen Projektpartner, d.h. die Magna Vitae Fondation, haben alle Maßnahmen unternommen, um die Teilnahme am PPP auch nach dem Brexit fortzusetzen und gemeinsam mit den Projektleitern, dem Aktionstheater PanOptikum, zu zeigen, dass Kunst und Kultur keine Grenzen kennen.



In March, the Project People Power Partnership (PPP), in which the “Radu Stanca” National Theatre Sibiu is a partner, is involved in two important events related to the development of young people and their participation in artistic and social life. Besides these events, the artistic team will also present their most recent small-scale performances created in the framework of the project alongside British partners, Magna Vitae of Grimsby.
“The impact of the restrictions enforced in the context of the COVID-19 pandemic on EU educational, cultural, youth, and children and youth sports events. Impressions and action proposals based on the surveys and experience of People Power Partnership with youth from 11 European countries” - this was the topic of the presentation held by Matthias Rettner, representative of Aktionstheater Pan.OPTIKUM of Freiburg, PPP project leader.
The PPP team conducted their own studies and surveys among the project participants, which showed that many young people felt frustrated, discouraged, and indifferent, experienced depression, anxiety, felt they missed life and educational opportunities, and lack of trust in political decisionmakers.
To counteract the negative effects of the pandemic, People Power Partnership supports the need to promote direct meetings between young people, the development of opportunities such as exchanges of experience, the promotion of grants for young people in low GDP countries, facilitating their possibility to access international and individual independent worker exchanges, improving and extending Erasmus+, improving the promotion of EU programmes to reach the target group - young people.
Even during the pandemic, in the framework of the project PPP, auditions, workshops, and especially open-air performances, including during the 2021 edition of the Sibiu International Theatre Festival, were organized in person, which the youngsters appreciated.

Young People and the Future of Europe

The event entitled “Participation through creativity: How young people shape the future of Europe through cultural participation” will take place on Thursday, 31 March 2022, at 6 p.m., at the Representation of the State of Baden-Württemberg in Brussels. Through PPP, Freiburg Aktionstheater PAN.OPTIKUM and its project partners bring together youngsters from 11 European countries in a participatory cultural project. This way, the young people have the chance to create and to shape their own future and the future of Europe.

The event organizers state that ‘Performing arts offer a space where youngsters with different visions come together and talk about personal and social challenges. They are encouraged to get actively and creatively involved in our living together. Art can play a big role in our search for answers to these challenges, as it creates a new space and new multifaceted visions. The accent will fall on essential questions, such as: What are our values? How can mutual understanding be facilitated in a diverse society? How resistant is our democracy, what challenges can it face, who is undermining it? What is the base of European tolerance?’
All these topics will be discussed with representatives of EU institutions, Baden-Württemberg politicians, and representatives of the cultural scene.

The last small PPP production took place on 19 March 2022 in Great Britain in the framework of Grimsby Creates Noise Festival, after the programme of events had been postponed because of pandemic-induced restrictions. The show was livestreamed on the Facebook page People Power Partnership - Magna Vitae and can still be seen there. The performance included a young dancer from Sibiu, Florian Gavarici, one of the eight dancers representing TNRS in the project. He also performed in Mirror Images during FITS 2021 and in the small scale production in Lisbon, which was presented in the framework of Felizmente Ha Lugar Festival. His participation in the 7-18 March residence was supported by the partners that hosted the show and by the project leaders.
The UK project partners, Magna Vitae Foundation, completed all the necessary steps to remain in PPP even after Brexit and together with the project leader, Aktionstheater PanOptikum, thus showed that art and culture recognise no borders.


Proiectul People Power Partnership (PPP), derulat de Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu în calitate de partener, participă în luna martie la două manifestări importante legate de evoluția tinerilor și de implicarea lor în viața artistică și socială. Pe lângă aceste evenimente, echipa artistică prezintă și ultimul spectacol de mici dimensiuni creat în cadrul proiectului cu partenerii din  Marea Britanie, Magna Vitae din Grimsby.
„Impactul restricțiilor impuse de pandemia de COVID-19 asupra activităților educaționale, culturale, de tineret și sportive ale copiilor și tinerilor din UE. Impresii și propuneri de acțiune bazate pe sondaje și experiențe ale proiectului People Power Partnership cu tineri din 11 țări europene” a fost tema unei prezentări susținute de Matthias Rettner, reprezentantul Aktionstheater Pan.OPTIKUM din Freiburg, lider de proiect în cadrul PPP.
Echipa PPP a realizat inclusiv cercetări și sondaje proprii în rândul participanților la proiect, care au indicat faptul că mulți tineri s-au confruntat cu sentimente de frustrare, descurajare și apatie, au experimentat depresie, anxietate, au avut senzația unor oportunități ratate în viață și educație, dar și neîncredere în factorii de decizie politică.
Pentru a contracara aceste efecte negative provocate de pandemie, People Power Partnership susține nevoia promovării unor întâlniri directe între tineri, dezvoltarea unor oportunități de schimburi de experiență între aceștia, promovarea burselor pentru tinerii din țări cu un PIB scăzut, facilitarea accesului la aplicațiile pentru schimburile internaționale și pentru lucrătorii independenți individuali, îmbunătățirea și extinderea programului Erasmus+, îmbunătățirea promovării programelor UE pentru a ajunge la grupul țintă – tinerii. 
Chiar și în timpul pandemiei, în proiectul PPP, toate audițiile, atelierele și spectacolele susținute mai ales în aer liber, inclusiv în cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, ediția din 2021, au avut loc fizic, fapt care a fost apreciat de tineri.

Tinerii și viitorul Europei

Evenimentul cu tema „Participație prin creativitate: cum modelează tinerii viitorul Europei prin participarea culturală”, va avea loc joi, 31 martie 2022, de la ora 18:00, la Reprezentanța landului federal Baden-Württemberg la Uniunea Europeană, în Bruxelles.
Prin intermediul PPP, Freiburg Aktionstheater PAN.OPTIKUM, alături de partenerii din proiect, reunește tineri din 11 țări europene într-un proiect cultural participativ. Tinerii reușesc, astfel, să creeze și să determine evoluția propriului viitor, inclusiv pe cel al Europei. Organizatorii evenimentului declară că „Artele spectacolului oferă un spațiu în care tinerii cu viziuni diferite se întâlnesc și intră în dialog pe tema provocărilor personale și sociale. Ei sunt încurajați să participe activ și creativ la modelarea felului în care trăim împreună. În căutarea răspunsurilor la aceste provocări, arta poate juca un rol important, deoarece dă naștere unui nou spațiu și unor noi viziuni cu mai multe perspective. Accentul se va pune pe întrebări fundamentale precum: Ce valori avem? Cum poate fi facilitată înțelegerea reciprocă într-o societate diversă? Cât de rezistentă este democrația noastră, la ce provocări poate rezista, cine o subminează? Care este baza toleranței în Europa?”.
Toate aceste teme vor fi discutate cu reprezentanți ai instituțiilor europene, politicieni de stat din Baden-Württemberg și reprezentanți ai scenei culturale. 

Ultima producție de mici dimensiuni din proiectul PPP a avut premiera în Marea Britanie, în 19 martie 2022, în cadrul Grimsby Creates Noise Festival, după ce calendarul evenimentului fusese amânat din cauza restricțiilor impuse de pandemie. Spectacolul a putut fi urmărit live pe Facebook, pe pagina People Power Partnership - Magna Vitae, iar link-ul este încă activ. În cadrul acestui spectacol a fost implicat și un tânăr dansator din Sibiu, Florian Gavarici, care este parte din grupul de opt dansatori reprezentanți ai TNRS în cadrul proiectului. El a fost implicat și în spectacolul Mirror Images în cadrul FITS 2021, dar și în producția de mici dimensiuni din Lisabona, prezentată în cadrul Festivalului Felizmente Ha Lugar. Participarea lui la rezidența din perioada 7-18 martie a fost posibilă cu ajutorul partenerilor care au găzduit spectacolul, dar și prin susținerea liderilor de proiect. 
Partenerii proiectului din Marea Britanie, Fundația Magna Vitae, au făcut toate demersurile pentru a continua participarea în PPP chiar și după Brexit, demonstrând alături de liderii de proiect, Aktionstheater PanOptikum, că arta și cultura nu au granițe.

Despre People Power Partnership

„People Power Partnership” este un proiect de teatru participativ, destinat spațiului public, care facilitează întâlniri reale și durabile între tineri, într-un context artistic. Pe parcursul proiectului, 104 tineri (cu vârste cuprinse între 18 și 25 de ani), provenind din orașele partenere, dezvoltă 13 producții independente, dar și un spectacol final, de mari dimensiuni, ce va fi prezentat în turneu prin cele 13 orașe partenere, în cadrul unor festivaluri internaționale de prestigiu. „People Power Partnership” se va derula până pe 14 octombrie 2024. În prima fază a proiectului, în fiecare dintre cele 13 orașe-gazdă stabilite de comun acord între parteneri, s-au reunit și au lucrat împreună timp de două săptămâni câte două grupuri alcătuite din opt participanți fiecare, provenind din orașe diferite și care au fost selectați, în prealabil, în urma participării la un atelier. Producțiile rezultate au fost prezentate într-un spațiu public, constituind parte integrantă a unui festival de artele spectacolului. Textele ce au stat la baza acestor spectacole au abordat  teme sociale relevante și de actualitate. Prin intermediul acestui proces, tinerii participanți devin ei înșiși autori, contribuind la conceperea spectacolului prin propunerea unor subiecte inspirate din viața lor de zi cu zi: provocările societății în care trăiesc, globalizarea, amenințările pentru mediul înconjurător etc. O formă de exprimare apreciată de tânăra generație, hip-hop-ul, ca tip de cultură urbană, servește atât ca generator de mișcare fizică, cât și ca suport muzical. Întregul demers este susținut de către o echipă de creație.

În a doua etapă a proiectului, participanții contribuie la realizarea producției principale, în grupuri de opt persoane din câte patru orașe partenere, care se bazează pe primele 13 producții realizate în prima etapă. După premiera mondială din Freiburg, producția finală va fi prezentată în cadrul festivalurilor asociate, în diferite componențe ale grupurilor. Pe toată durata desfășurării proiectului, partenerii susțin schimburile culturale dintre participanți prin perioade de activitate intensă și evaluare sistematică a strategiilor concrete de dezvoltare a publicului, demers gestionat de către Universitatea de Științele Educației din Freiburg, prin evaluare de specialitate și publicare a rezultatelor obținute.

Partenerii proiectului sunt: Aktionstheatre PAN.OPTIKUM, Freiburg (DEU); Teaterforeningen for Helsingør Kommune // PASSAGE Festival (DNK); “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu // FITS (ROU); Varazdin Tourist Board (HRV); Menu Fabrikas in Vilnius & Alytaus miesto teatras in Alytus (LTU); Foundation INITIUM, Riga (LVA); Bitò Produccions in Girona // Temporada Alta (ESP); Município de Loulé (PRT); Camara Municipal de Lisboa, (PRT); Magna Vitae, Lincolnshire (UK); SE.S.TA - Centre for Choreographic Development, Prague (CZE); Fondazione Via Maestra in Venaria (ITA); University of Education Freiburg (DEU).


People Power Partnership bei zwei großen europäischen Veranstaltungen

People Power Partnership in Two Important European Events

People Power Partnership, prezent la două importante evenimente europene

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu feiert den Welttheatertag am 27. März und bietet dem Publikum während drei Tage außergewöhnliche Veranstaltungen: Theateraufführungen, eine Konferenz mit Constantin Chiriac und Mihai Mălaimare, eine Buchvorstellung und eine Ein-Mann-Show von und mit Mihai Mălaimare.

Am 26. und 27. März sind Theaterbegeisterte um 19:00 Uhr im Großen Saal des TNRS zur neuen Aufführung des hermannstädter Nationaltheaters eingeladen - "Zerbrechliches Gleichgewicht" von Edward Albee, unter der Regie von Mariana Cămărășan. Am Ende der Aufführungen wird es Diskussionen mit dem Publikum geben, aus denen die endgültige Form der Aufführung resultieren wird. Zur Besetzung gehören: Diana Fufezan, Serenela Mureșan, Florin Coșuleț, Ioana Cosma, Mariana Mihu - Plier, Mihai Coman, Veronica Arizancu, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș. Die Eintrittskarten für die Aufführungen am 26. und 27. März sind unter www.tnrs.ro und bei der Ticketagentur in der Nicolae Bălcescu Straße 17 erhältlich.
Am 28. März findet ab 18:00 Uhr im Großen Saal des TNRS eine kostenlose Sonderveranstaltung statt, die aus drei Teilen besteht: eine Konferenz mit Constantin Chiriac und Mihai Mălaimare, eine Buchvorstellung und die von Mihai Mălaimare signierte One-Man-Show "Der Schauspieler". Der Zugang zu der Veranstaltung am 28. März erfolgt über eine Reservierung bei der Ticketagentur oder auf www.tnrs.ro.
"Das Nationaltheater Radu Stanca möchte den Welttheatertag mittels Aufführungen feiern, am Ende deren ein Dialog mit dem Publikum stattfinden wird, so dass das Werk, das wir unserem lieben Publikum schenken, durch den Dialog mit dem Publikum vervollständigt werden kann. Es ist eine Gewohnheit, die wir dauerhaft machen möchten. Wir sind überzeugt, dass unser Publikum, das nicht nur auf nationaler Ebene, sondern auch weltweit ein Vorbild ist, die Initiative begrüßen wird, so wie es im Laufe der Jahre getan hat. Am 28. März freuen wir uns, Mihai Mălaimare bei uns zu haben, der das einzige Theater in Rumänien entwickelt hat, das auch eine Straßenaufführungskomponente beinhaltet. Gleichzeitig ist er ein Schauspieler, der sich ernsthaft mit der sozialen Dimension des Theaters befasst. Wir freuen uns, diese Veranstaltungen zu verschenken. Mögen wir gesund sein, um im Zeichen des Dialogs diese wunderbare Mission fortsetzen zu können und dem Publikum Emotionen, Schönheit und Wunder zu vermitteln. Herzlichen Glückwunsch an das Publikum, herzlichen Glückwunsch an alle Künstler, herzlichen Glückwunsch an alle, die das vergängliche Vergnügen des Theaters unterstützen!" - Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu und Präsident des Internationalen Theaterfestivals Sibiu.

"Die Erbschaft", ein persönliches Projekt
Die Veranstaltung am 28. März ist Teil des persönlichen Projekts von Mihai Mălaimare - "Die Erbschaft", das vollständig von JTI und Gilda Lazăr, Direktorin für Corporate Affairs & Kommunikation bei JTI Rumänien, Moldawien und Bulgarien, unterstützt wird.
"Wenn wir von einer Erbschaft sprechen, denken wir an eine materielle und geistige Weitergabe an jemand Jüngeren, der das, was er erhält, in seinem Leben benutzen kann. 
Dieses Projekt ist anders. Ich habe einen Weg entdeckt, bin ihn allein gegangen und habe festgestellt, dass es sehr möglich ist, dass der Weg noch sehr lang ist. Ich möchte mit anderen meine Kenntnisse teilen und sie dazu ermutigen, diesen Weg ebenfalls zu begehen, ohne Zeit mit den Schwierigkeiten zu verschwenden, die ich überwinden musste, so dass die anderen viel weiterkommen als ich. Ich gebe, was ich weiß, weiter, und hoffe, dass ihre Jugend und ihr Enthusiasmus auch mir helfen werden, nicht aufzuhören. In diesem Beruf gehen wir alle zusammen und die Jüngsten und Stärksten müssen ab einem bestimmten Punkt die Last der Erbschaft tragen." - Mihai Mălaimare.
Das Projekt findet in mehreren Städten des Landes statt und umfasst einen Workshop, der am 28. und 29. März der lebenden Statue gewidmet ist. In Sibiu werden Studenten der Fakultät für Theaterkunst der Universität "Lucian Blaga" Sibiu teilnehmen.
Der Workshop, der der lebenden Statue gewidmet ist, ist eine achtstündige Veranstaltung, die darauf abzielt, junge Studenten mit den Techniken dieser Art des theatralischen Diskurses vertraut zu machen. Bei dieser Gelegenheit wird die Make-up-Expertin Mirela Vescan auch einen Make-Up-Workshop rund um lebende Statuen organisieren.
In der letzten Projektphase, die im Dezember stattfinden wird, wird es einen runden Tisch geben, der der lebenden Statue gewidmet ist und das Buch Die Erbschaft, das diesem Projekt gewidmet ist wird, veröffentlicht. Gleichzeitig erhalten alle Teilnehmer einen 30-minütigen Film über diese gefühlvolle Theaterreise.

The “Radu Stanca” National Theatre Sibiu is celebrating World Theatre Day – 27 March with three-days of performances: theatre shows, a conference Constantin Chiriac in dialogue with Mihai Mălaimare, a book launch and a one-man show with Mihai Mălaimare.
On 26 and 27 March at 7 p.m., theatregoers are invited to TNRS-Big Hall to watch a new production by the National Theatre in Sibiu – “A Delicate Balance” by Edward Albee, performance by Mariana Cămărășan. The representations will be followed by talks with the audience, based on which the performance will be perfected. The cast includes: Diana Fufezan, Serenela Mureşan, Florin Coşuleţ, Ioana Cosma, Mariana Mihu – Plier, Mihai Coman, Veronica Arizancu, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș. Tickets for the representations on 26 and 27 March are available on <a href="https://www.tnrs.ro/en">www.tnrs.ro/en</a> and at the Theatre Agency on str. Nicolae Bălcescu, nr. 17.
On 28 March at 6 p.m., TNRS-Big Hall hosts a free special event made up of three parts: a conference Constantin Chiriac in dialogue with Mihai Mălaimare, a book launch, and the one-man show “Actorul”, signed by the same Mihai Mălaimare. Book your place at the event on 28 March at the Theatre Agency or on <a href="https://www.tnrs.ro/en">www.tnrs.ro/en</a>
‘The “Radu Stanca” National Theatre celebrates World Theatre Day with a performance in dialogue with spectators; each representation will be followed by talks with the audience, which will inform the end product. We will make this work method permanent and we are certain it will engage responsibility, as it has happened with our audience over the years, which serves as national and international model. On 28 March, we will be happy to work alongside Mihai Mălaimare, who developed the only Romanian theatre that works on the topic of street performances. At the same time, the actor has truly gotten involved in the social dimension of theatre. We are happy to be able to gift these to our audience free of charge. May we all be healthy and able to continue the wonderful mission of bringing emotion and miracle to our audience, under the sign of dialogue. Happy anniversary to all spectators, artists, and supporters of the ephemeral emotion of theatre!’ – Constantin Chiriac, General Manager of the “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu, President of the Sibiu International Theatre Festival

“Moștenirea”, a personal project

The event scheduled for 28 March is part of Mihai Mălaimare’s personal project “Moștenirea” (The Inheritance), fully supported by JTI and Gilda Lazăr, Corporate Affairs & Communications Director for JTI Romania, Moldova, and Bulgaria.
‘When speaking about inheritance, we think of a material and spiritual transfer to a younger person who can use it throughout their life.
This project is different, nevertheless. I have discovered a path which I’ve walked alone and realised there might be a long way to the end. I would like to share my knowledge with others and urge them to take this road too, so they don’t have to waste time with the hardships I’ve had to overcome and they reach much further than I have. I am sharing what I know in the hope that their youth and enthusiasm will help me go on. In our field, we walk shoulder to shoulder; from a point forward, those who are younger and stronger should carry no more than the burden of the inheritance.’ – Mihai Mălaimare
The project includes several Romanian cities and a workshop dedicated to living statues, on 28 and 29 March. In Sibiu, it will be attended by the students of the Department of Drama and Theatre Studies at the “Lucian Blaga” University of Sibiu.
The workshop dedicated to living statues takes place as an 8-hour long session and aims to familiarize youngsters with the techniques specific to this type of theatre discourse. On the same occasion, Mirela Vescan, make up expert, will hold a living statues make up workshop.
The final stage of the project will take place in December and will consist of a round table on living statues and the launch of the volume Moștenirea, dedicated to this project. On this occasion, participants will watch a 30-minute film about this emotional theatre journey.

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu sărbătorește Ziua Mondială a Teatrului – 27 martie, oferind publicului evenimente de calitate de-a lungul a trei zile: spectacole de teatru, o conferință Constantin Chiriac în dialog cu Mihai Mălaimare, lansare de carte și un one-man show Mihai Mălaimare.
În 26 și 27 martie, începând cu ora 19:00, la Sala Mare a TNRS, iubitorii teatrului sunt invitați la noua producție a Naționalului sibian – „Echilibru fragil”, de Edward Albee, un spectacol de Mariana Cămărășan. La finalul reprezentațiilor vor avea loc discuții cu publicul, în urma cărora va rezulta forma finală a spectacolului. Din distribuție fac parte: Diana Fufezan, Serenela Mureşan, Florin Coşuleţ, Ioana Cosma, Mariana Mihu – Plier, Mihai Coman, Veronica Arizancu, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș. Biletele pentru reprezentațiile din 26 și 27 martie sunt disponibile pe <a href="https://www.tnrs.ro">www.tnrs.ro</a> și la Agenția de bilete din str. Nicolae Bălcescu, nr. 17.
În 28 martie, începând cu ora 18:00, la Sala Mare a TNRS, este programat un eveniment special gratuit care include trei momente: o Conferință Constantin Chiriac în dialog cu Mihai Mălaimare, lansare de carte și one man show-ul „Actorul”, semnat de același Mihai Mălaimare. Accesul la evenimentul din 28 martie se face în baza rezervărilor la Agenția de bilete sau pe <a href="https://www.tnrs.ro">www.tnrs.ro</a>.
„Teatrul Național Radu Stanca dorește să sărbătorească Ziua Mondială a Teatrului cu un spectacol care va fi în dialog cu spectatorii, la finalul fiecărei reprezentații, în așa fel încât creația pe care o dăruim publicului nostru drag să poată să fie finalizată ca urmare a dialogului pe care îl avem cu publicul. Este un obicei pe care îl vom permanentiza și care suntem convinși că va responsabiliza, așa cum s-a întâmplat de-a lungul anilor în privința publicul nostru, care este un model la nivel nu numai național, ci și mondial. În 28 martie ne bucurăm să îl avem alături de noi pe Mihai Mălaimare, cel care a dezvoltat singurul teatru din România care are o componentă a spectacolului de stradă. În același timp, este un actor care s-a implicat la modul serios în ceea ce înseamnă dimensiunea socială a teatrului. Ne bucurăm că dăruim aceste lucruri gratuit. Să fim sănătoși și să putem să continuăm, sub semnul dialogului, această minunată misiune de a aduce emoție, frumusețe și miracol în fața publicului. La mulți ani spectatorilor, la mulți ani tuturor artiștilor, la mulți ani tuturor celor care sprijină ceea ce înseamnă emoția trecătoare a teatrului!” – Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.

„Moștenirea”, un proiect personal

Evenimentul din data de 28 martie face parte din proiectul personal al lui Mihai Mălaimare – „Moștenirea”, susținut integral de JTI și Gilda Lazăr, director Corporate Affairs & Communications JTI Romania, Moldova și Bulgaria.
„Când vorbim despre moștenire ne gândim la un transfer material și spiritual către cineva mai tânăr care ar putea folosi ceea ce primește în drumul său prin viață. 
Proiectul acesta este însă altceva. Eu am descoperit un drum, am mers pe el de unul singur și am constatat că este foarte posibil să mai fie foarte mult până la capăt. Vreau să împărtășesc și altora ceea ce știu, îndemnându-i să urce la rândul lor pe acest drum și, fără a mai pierde vremea cu greutățile pe care eu a trebuit să le înfrâng, să poată merge mult mai departe decât mine. Dăruiesc ceea ce știu și cu speranța că tinerețea și entuziasmul lor mă vor ajuta și pe mine să nu mă opresc. În această meserie mergem umăr la umăr și doar greutatea moștenirii trebuie să o poarte, de la un anumit moment, cei mai tineri și mai puternici!” – Mihai Mălaimare.
Proiectul se desfășoară în mai multe orașe din țară și include și un workshop dedicat statuii vivante, în zilele de 28 și 29 martie. La Sibiu vor participa studenții Departamentului de Artă Teatrală din cadrul Universității „Lucian Blaga” Sibiu.
Workshop-ul dedicat statuii vivante se desfășoară într-o sesiune de opt ore și are drept scop familiarizarea tinerilor studenți cu tehnicile acestui tip de discurs teatral. Cu același prilej, expertul în machiaj Mirela Vescan va susține și un workshop de make-up de statuie vivantă.
În ultima etapă a proiectului, care se va desfășura în luna decembrie, va avea loc o masă rotundă dedicată statuii vivante și lansarea volumului Moștenirea, dedicat acestui proiect. Tot atunci toți participanții vor primi un film de 30 de minute despre acest periplu teatral sentimental.

large_WhatsApp Image 2022-03-16 at 9.07.45 AM.jpeg

medium_WhatsApp Image 2022-03-16 at 9.07.45 AM.jpeg

small_WhatsApp Image 2022-03-16 at 9.07.45 AM.jpeg

thumbnail_WhatsApp Image 2022-03-16 at 9.07.45 AM.jpeg

video_WhatsApp Image 2022-03-16 at 9.07.45 AM.jpeg

WhatsApp Image 2022-03-16 at 9.07.45 AM.jpeg


Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu feiert den Welttheatertag am 27. März und bietet dem Publikum während drei Tage außergewöhnliche Veranstaltungen: Theateraufführungen, eine Konferenz mit Constantin Chiriac und Mihai Mălaimare, eine Buchvorstellung und eine Ein-Mann-Show von und mit Mihai Mălaimare.

Am 26. und 27. März sind Theaterbegeisterte um 19:00 Uhr im Großen Saal des TNRS zur neuen Aufführung des hermannstädter Nationaltheaters eingeladen - "Zerbrechliches Gleichgewicht" von Edward Albee, unter der Regie von Mariana Cămărășan. Am Ende der Aufführungen wird es Diskussionen mit dem Publikum geben, aus denen die endgültige Form der Aufführung resultieren wird. Zur Besetzung gehören: Diana Fufezan, Serenela Mureșan, Florin Coșuleț, Ioana Cosma, Mariana Mihu - Plier, Mihai Coman, Veronica Arizancu, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș. Die Eintrittskarten für die Aufführungen am 26. und 27. März sind unter www.tnrs.ro und bei der Ticketagentur in der Nicolae Bălcescu Straße 17 erhältlich.
Am 28. März findet ab 18:00 Uhr im Großen Saal des TNRS eine kostenlose Sonderveranstaltung statt, die aus drei Teilen besteht: eine Konferenz mit Constantin Chiriac und Mihai Mălaimare, eine Buchvorstellung und die von Mihai Mălaimare signierte One-Man-Show "Der Schauspieler". Der Zugang zu der Veranstaltung am 28. März erfolgt über eine Reservierung bei der Ticketagentur oder auf www.tnrs.ro.
"Das Nationaltheater Radu Stanca möchte den Welttheatertag mittels Aufführungen feiern, am Ende deren ein Dialog mit dem Publikum stattfinden wird, so dass das Werk, das wir unserem lieben Publikum schenken, durch den Dialog mit dem Publikum vervollständigt werden kann. Es ist eine Gewohnheit, die wir dauerhaft machen möchten. Wir sind überzeugt, dass unser Publikum, das nicht nur auf nationaler Ebene, sondern auch weltweit ein Vorbild ist, die Initiative begrüßen wird, so wie es im Laufe der Jahre getan hat. Am 28. März freuen wir uns, Mihai Mălaimare bei uns zu haben, der das einzige Theater in Rumänien entwickelt hat, das auch eine Straßenaufführungskomponente beinhaltet. Gleichzeitig ist er ein Schauspieler, der sich ernsthaft mit der sozialen Dimension des Theaters befasst. Wir freuen uns, diese Veranstaltungen zu verschenken. Mögen wir gesund sein, um im Zeichen des Dialogs diese wunderbare Mission fortsetzen zu können und dem Publikum Emotionen, Schönheit und Wunder zu vermitteln. Herzlichen Glückwunsch an das Publikum, herzlichen Glückwunsch an alle Künstler, herzlichen Glückwunsch an alle, die das vergängliche Vergnügen des Theaters unterstützen!" - Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu und Präsident des Internationalen Theaterfestivals Sibiu.

"Die Erbschaft", ein persönliches Projekt
Die Veranstaltung am 28. März ist Teil des persönlichen Projekts von Mihai Mălaimare - "Die Erbschaft", das vollständig von JTI und Gilda Lazăr, Direktorin für Corporate Affairs & Kommunikation bei JTI Rumänien, Moldawien und Bulgarien, unterstützt wird.
"Wenn wir von einer Erbschaft sprechen, denken wir an eine materielle und geistige Weitergabe an jemand Jüngeren, der das, was er erhält, in seinem Leben benutzen kann. 
Dieses Projekt ist anders. Ich habe einen Weg entdeckt, bin ihn allein gegangen und habe festgestellt, dass es sehr möglich ist, dass der Weg noch sehr lang ist. Ich möchte mit anderen meine Kenntnisse teilen und sie dazu ermutigen, diesen Weg ebenfalls zu begehen, ohne Zeit mit den Schwierigkeiten zu verschwenden, die ich überwinden musste, so dass die anderen viel weiterkommen als ich. Ich gebe, was ich weiß, weiter, und hoffe, dass ihre Jugend und ihr Enthusiasmus auch mir helfen werden, nicht aufzuhören. In diesem Beruf gehen wir alle zusammen und die Jüngsten und Stärksten müssen ab einem bestimmten Punkt die Last der Erbschaft tragen." - Mihai Mălaimare.
Das Projekt findet in mehreren Städten des Landes statt und umfasst einen Workshop, der am 28. und 29. März der lebenden Statue gewidmet ist. In Sibiu werden Studenten der Fakultät für Theaterkunst der Universität "Lucian Blaga" Sibiu teilnehmen.
Der Workshop, der der lebenden Statue gewidmet ist, ist eine achtstündige Veranstaltung, die darauf abzielt, junge Studenten mit den Techniken dieser Art des theatralischen Diskurses vertraut zu machen. Bei dieser Gelegenheit wird die Make-up-Expertin Mirela Vescan auch einen Make-Up-Workshop rund um lebende Statuen organisieren.
In der letzten Projektphase, die im Dezember stattfinden wird, wird es einen runden Tisch geben, der der lebenden Statue gewidmet ist und das Buch Die Erbschaft, das diesem Projekt gewidmet ist wird, veröffentlicht. Gleichzeitig erhalten alle Teilnehmer einen 30-minütigen Film über diese gefühlvolle Theaterreise.



 The “Radu Stanca” National Theatre Sibiu is celebrating World Theatre Day – 27 March with three-days of performances: theatre shows, a conference Constantin Chiriac in dialogue with Mihai Mălaimare, a book launch and a one-man show with Mihai Mălaimare.
On 26 and 27 March at 7 p.m., theatregoers are invited to TNRS-Big Hall to watch a new production by the National Theatre in Sibiu – “A Delicate Balance” by Edward Albee, performance by Mariana Cămărășan. The representations will be followed by talks with the audience, based on which the performance will be perfected. The cast includes: Diana Fufezan, Serenela Mureşan, Florin Coşuleţ, Ioana Cosma, Mariana Mihu – Plier, Mihai Coman, Veronica Arizancu, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș. Tickets for the representations on 26 and 27 March are available on www.tnrs.ro/en and at the Theatre Agency on str. Nicolae Bălcescu, nr. 17.
On 28 March at 6 p.m., TNRS-Big Hall hosts a free special event made up of three parts: a conference Constantin Chiriac in dialogue with Mihai Mălaimare, a book launch, and the one-man show “Actorul”, signed by the same Mihai Mălaimare. Book your place at the event on 28 March at the Theatre Agency or on www.tnrs.ro/en
‘The “Radu Stanca” National Theatre celebrates World Theatre Day with a performance in dialogue with spectators; each representation will be followed by talks with the audience, which will inform the end product. We will make this work method permanent and we are certain it will engage responsibility, as it has happened with our audience over the years, which serves as national and international model. On 28 March, we will be happy to work alongside Mihai Mălaimare, who developed the only Romanian theatre that works on the topic of street performances. At the same time, the actor has truly gotten involved in the social dimension of theatre. We are happy to be able to gift these to our audience free of charge. May we all be healthy and able to continue the wonderful mission of bringing emotion and miracle to our audience, under the sign of dialogue. Happy anniversary to all spectators, artists, and supporters of the ephemeral emotion of theatre!’ – Constantin Chiriac, General Manager of the “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu, President of the Sibiu International Theatre Festival

“Moștenirea”, a personal project

The event scheduled for 28 March is part of Mihai Mălaimare’s personal project “Moștenirea” (The Inheritance), fully supported by JTI and Gilda Lazăr, Corporate Affairs & Communications Director for JTI Romania, Moldova, and Bulgaria.
‘When speaking about inheritance, we think of a material and spiritual transfer to a younger person who can use it throughout their life.
This project is different, nevertheless. I have discovered a path which I’ve walked alone and realised there might be a long way to the end. I would like to share my knowledge with others and urge them to take this road too, so they don’t have to waste time with the hardships I’ve had to overcome and they reach much further than I have. I am sharing what I know in the hope that their youth and enthusiasm will help me go on. In our field, we walk shoulder to shoulder; from a point forward, those who are younger and stronger should carry no more than the burden of the inheritance.’ – Mihai Mălaimare
The project includes several Romanian cities and a workshop dedicated to living statues, on 28 and 29 March. In Sibiu, it will be attended by the students of the Department of Drama and Theatre Studies at the “Lucian Blaga” University of Sibiu.
The workshop dedicated to living statues takes place as an 8-hour long session and aims to familiarize youngsters with the techniques specific to this type of theatre discourse. On the same occasion, Mirela Vescan, make up expert, will hold a living statues make up workshop.
The final stage of the project will take place in December and will consist of a round table on living statues and the launch of the volume Moștenirea, dedicated to this project. On this occasion, participants will watch a 30-minute film about this emotional theatre journey.



Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu sărbătorește Ziua Mondială a Teatrului – 27 martie, oferind publicului evenimente de calitate de-a lungul a trei zile: spectacole de teatru, o conferință Constantin Chiriac în dialog cu Mihai Mălaimare, lansare de carte și un one-man show Mihai Mălaimare.
În 26 și 27 martie, începând cu ora 19:00, la Sala Mare a TNRS, iubitorii teatrului sunt invitați la noua producție a Naționalului sibian – „Echilibru fragil”, de Edward Albee, un spectacol de Mariana Cămărășan. La finalul reprezentațiilor vor avea loc discuții cu publicul, în urma cărora va rezulta forma finală a spectacolului. Din distribuție fac parte: Diana Fufezan, Serenela Mureşan, Florin Coşuleţ, Ioana Cosma, Mariana Mihu – Plier, Mihai Coman, Veronica Arizancu, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș. Biletele pentru reprezentațiile din 26 și 27 martie sunt disponibile pe www.tnrs.ro și la Agenția de bilete din str. Nicolae Bălcescu, nr. 17.
În 28 martie, începând cu ora 18:00, la Sala Mare a TNRS, este programat un eveniment special gratuit care include trei momente: o Conferință Constantin Chiriac în dialog cu Mihai Mălaimare, lansare de carte și one man show-ul „Actorul”, semnat de același Mihai Mălaimare. Accesul la evenimentul din 28 martie se face în baza rezervărilor la Agenția de bilete sau pe www.tnrs.ro.
„Teatrul Național Radu Stanca dorește să sărbătorească Ziua Mondială a Teatrului cu un spectacol care va fi în dialog cu spectatorii, la finalul fiecărei reprezentații, în așa fel încât creația pe care o dăruim publicului nostru drag să poată să fie finalizată ca urmare a dialogului pe care îl avem cu publicul. Este un obicei pe care îl vom permanentiza și care suntem convinși că va responsabiliza, așa cum s-a întâmplat de-a lungul anilor în privința publicul nostru, care este un model la nivel nu numai național, ci și mondial. În 28 martie ne bucurăm să îl avem alături de noi pe Mihai Mălaimare, cel care a dezvoltat singurul teatru din România care are o componentă a spectacolului de stradă. În același timp, este un actor care s-a implicat la modul serios în ceea ce înseamnă dimensiunea socială a teatrului. Ne bucurăm că dăruim aceste lucruri gratuit. Să fim sănătoși și să putem să continuăm, sub semnul dialogului, această minunată misiune de a aduce emoție, frumusețe și miracol în fața publicului. La mulți ani spectatorilor, la mulți ani tuturor artiștilor, la mulți ani tuturor celor care sprijină ceea ce înseamnă emoția trecătoare a teatrului!” – Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.

„Moștenirea”, un proiect personal

Evenimentul din data de 28 martie face parte din proiectul personal al lui Mihai Mălaimare – „Moștenirea”, susținut integral de JTI și Gilda Lazăr, director Corporate Affairs & Communications JTI Romania, Moldova și Bulgaria.
„Când vorbim despre moștenire ne gândim la un transfer material și spiritual către cineva mai tânăr care ar putea folosi ceea ce primește în drumul său prin viață. 
Proiectul acesta este însă altceva. Eu am descoperit un drum, am mers pe el de unul singur și am constatat că este foarte posibil să mai fie foarte mult până la capăt. Vreau să împărtășesc și altora ceea ce știu, îndemnându-i să urce la rândul lor pe acest drum și, fără a mai pierde vremea cu greutățile pe care eu a trebuit să le înfrâng, să poată merge mult mai departe decât mine. Dăruiesc ceea ce știu și cu speranța că tinerețea și entuziasmul lor mă vor ajuta și pe mine să nu mă opresc. În această meserie mergem umăr la umăr și doar greutatea moștenirii trebuie să o poarte, de la un anumit moment, cei mai tineri și mai puternici!” – Mihai Mălaimare.
Proiectul se desfășoară în mai multe orașe din țară și include și un workshop dedicat statuii vivante, în zilele de 28 și 29 martie. La Sibiu vor participa studenții Departamentului de Artă Teatrală din cadrul Universității „Lucian Blaga” Sibiu.
Workshop-ul dedicat statuii vivante se desfășoară într-o sesiune de opt ore și are drept scop familiarizarea tinerilor studenți cu tehnicile acestui tip de discurs teatral. Cu același prilej, expertul în machiaj Mirela Vescan va susține și un workshop de make-up de statuie vivantă.
În ultima etapă a proiectului, care se va desfășura în luna decembrie, va avea loc o masă rotundă dedicată statuii vivante și lansarea volumului Moștenirea, dedicat acestui proiect. Tot atunci toți participanții vor primi un film de 30 de minute despre acest periplu teatral sentimental.



Wir feiern den Welttheatertag

Celebrating World Theatre Day

Ziua Mondială a Teatrului, sărbătorită la TNRS

Tradiții TO GO (Traditionen TO GO), Theatergeschenke, Virgil Flonda Lesesaufführungen, sowie Vorträge, werden im März angeboten.
Vollständiges Programm der vom TNRS übertragenen Online-Veranstaltungen:

1. März 2022
10:00 Uhr
Traditionen TO GO
"Märzchen für Männer" mit Mihai Coman, Florin Coșuleț, Cristian Stanca
Von Serenela Mureşan
 
2. März 2022
11:00 Uhr
"Virgil Flonda" Leseaufführung
"Noch keine Nachrichten", von Michel Bellier, übersetzt von Diana Nechit
Mit Ioana Cosma, Ștefan Tunsoiu und Cristina Stoleriu, Koordinatorin Cristina Stoleriu 

3. März 2022
11:00 Uhr
Theatergeschenke 
Dana Taloș - Mira aus "Moroi", von Cătălin Ștefănescu, Regie: Alexandru Dabija
Von Serenela Mureşan und Adrian Matioc

4. März 2022
10:00 - WIEDERHOLUNG
Traditionen TO GO
"Babele" (übersetzt: die alten Weiber), mit Adrian Matioc

4. März 2022 
11:00 Uhr
Theatergeschenke
Ali Deac - Monolog aus der Aufführung "Tattoo"



9. März 2022
10:00 Uhr – WIEDERHOLUNG
Traditionen TO GO
"40 de Mucenici" (übersetzt: 40 Märtyrer), mit Marius Turdeanu
Von Serenela Mureșan 

9. März 2022
11:00 Uhr
"Virgil Flonda" Leseaufführung
"Nina sau despre fragilitatea pescărușilor împăiați” (übersetzt: Nina oder über die Zerbrechlichkeit der ausgestopften Möwen), von Matei Vișniec
Mit: Veronica Arizancu, Ioana Cosma, Horia Fedorca, Adrian Neacşu
Koordinatorin: Veronica Arizancu 

10. März 2022
11:00 Uhr
Theatergeschenke
Codruţa Vasiu – der Wolf aus "Moroi", von Cătălin Ștefănescu, Regie: Alexandru Dabija

11. März 2022 
11:00 Uhr
Theatergeschenke
Emőke Boldizsár – Monolog aus der Aufführung "ein jedermann"

12. März 2022
10:00 Uhr
Traditionen TO GO
"Sâmbăta Sântoaderului" (übersetzt: Samstag des Heiligen Tages), mit und von Serenela Mureșan

16. März 2022
11:00 Uhr
"Virgil Flonda" Leseaufführung
"Domnul cu Camelii" (übersetzt: Der Herr mit Kamelien) von Tudor Muşatescu
Mit: Ioana Cosma, Cristina Stoleriu, Pali Vecsei, Eduard Pătrașcu, Koordinator Eduard Pătrașcu 
 
17. März 2022
10:00 Uhr – WIEDERHOLUNG
Traditionen TO GO
"Alexiile", von und mit Serenela Mureșan
 
17. März 2022
11:00 Uhr
Theatergeschenke
Cristina Stoleriu – Kitsune aus "Moroi", von Cătălin Ștefănescu, Regie: Alexandru Dabija

18. März 2022 
11:00 Uhr
Theatergeschenke
Fabiola Petri – Monolog aus der Aufführung "ein jedermann"

23. März 2022
11:00 Uhr
"Virgil Flonda" Leseaufführung
"Gegen die Liebe" / "Contra iubirii", von Esteve Soler
Mit / Koordinatoren: Emoke Boldizsár und Daniel Bucher

24. März 2022 
11:00 Uhr
Theatergeschenke
Viorel Rață – Schwejk aus der Aufführung "Der brave Soldat Schwejk", von Jaroslav Hašek, Regie: Viorel Rață
 
25. März 2022
10:00 Uhr – WIEDERHOLUNG
Traditionen TO GO
"Buna vestire" (übersetzt: die Verkündigung), mit Cendana Trifan
Von Serenela Mureșan

25. März 2022 
11:00 Uhr
Theatergeschenke
Theodora Sandu – Monolog aus der Aufführung "ein jedermann"

30. März 2022
11:00 Uhr
"Virgil Flonda" Leseaufführung
"Livropatul", von Thierry Debroux, übersetzt von Diana Nechit
Mit: Cătălin Neghină, Ștefan Tunsoiu, Ioana Cosma und Veronica Arizancu, Koordinatorin Ioana Cosma

31. März 2022 
11:00 Uhr
Theatergeschenke
Ofelia Popii - Hedda Gabler aus Hedda Gabler, von Henrik Ibsen, Regie: Botond Nagy.

Wir erzählen Ihnen anhand von Bildern einen Teil der Emotionen, die wir am Abend des 8. März zusammen mit den anwesenden Frauen erlebt haben, die eine besondere Aufführung geschenkt bekamen - "Mutter", unter der Regie von Mariana Cămărășan, mit Diana Văcaru-Lazăr und Cendana Trifan.

Es wurden Blumen und Bücher geschenkt, um die Freude über einen außergewöhnlichen Abend zu markieren. Wir danken Ihnen!

Tradiții TO GO, Theatre Gifts, “Virgil Flonda” Play Readings and recitals throughout March.
Full programme of TNRS online events: 



1 March 2022
10.00 a.m.
Tradiții TO GO
“Mărțișorul bărbaților” with Mihai Coman, Florin Coșuleț, Cristian Stanca
By Serenela Mureșan
 
2 March 2022
11.00 a.m.
“Virgil Flonda” Play Readings 
“Nicio veste încă”, by Michel Bellier, translated by Diana Nechit
With: Ioana Cosma, Ștefan Tunsoiu, and Cristina Stoleriu, coordinated by Cristina Stoleriu 

3 March 2022
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Dana Taloș – Mira of “Moroi”, by Cătărin Ștefănescu, directed by Alexandru Dabija
By Serenela Mureșan and Adrian Matioc

4 March 2022
10.00 a.m. - REBROADCAST
Tradiții TO GO
“Babele”, with Adrian Matioc

4 March 2022 
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Ali Deac – Monologue of “Tattoo”

9 March 2022
10.00 a.m. - REBROADCAST
Tradiții TO GO
“40 de Mucenici”, with Marius Turdeanu
By Serenela Mureșan

09 March 2022
11.00 a.m.
“Virgil Flonda” Play Readings 
“Nina sau despre fragilitatea pescărușilor împăiați”, by Matei Vișniec
With: Veronica Arizancu, Ioana Cosma, Horia Fedorca, Adrian Neacșu, coordinated by Veronica Arizancu

10 March 2022
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Codruța Vasiu – the wolf of “Moroi”, by Cătărin Ștefănescu, directed by Alexandru Dabija

11 March 2022 
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Emőke Boldizsár – Monologue of “one everyman”

12 March 2022
10.00 a.m.
Tradiții TO GO
“Sâmbăta Sântoaderului”, with and by Serenela Mureșan

16 March 2022
11.00 a.m.
“Virgil Flonda” Play Readings 
“Domnul cu Camelii”, by Tudor Mușatescu
With: Ioana Cosma, Cristina Stoleriu, Pali Vecsei, Eduard Pătrașcu, coordinated by Eduard Pătrașcu
 
17 March 2022
10.00 a.m. - REBROADCAST
Tradiții TO GO
“Alexile”, by and with Serenela Mureșan
 
17 March 2022 
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Cristina Stoleriu – Kitsune of “Moroi”, by Cătărin Ștefănescu, directed by Alexandru Dabija

18 March 2022 
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Fabiola Petri – Monologue of “one everyman”

23 March 2022
11.00 a.m.
“Virgil Flonda” Play Readings
 “Gegen die Liebe”/“Contra iubirii”, by Esteve Soler
With/coordinated by: Emoke Boldizsar and Daniel Bucher

24 March 2022 
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Viorel Rață – Svejk of “The Good Soldier Svejk”, by Jaroslav Hašek, directed by Viorel Rață
 
25 March 2022
10.00 a.m. - REBROADCAST
Tradiții TO GO
“Buna vestire”, with Cendana Trifan
By Serenela Mureșan

25 March 2022 
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Theodora Sandu – Monologue of “one everyman”

30 March 2022
11.00 a.m.
“Virgil Flonda” Play Readings 
“Livropatul”, by Thierry Debroux, translated by Diana Nechit
With: Cătălin Neghină, Ștefan Tunsoiu, Ioana Cosma, and Veronica Arizancu, coordinated by Ioana Cosma

31 March 2022 
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Ofelia Popii - Hedda Gabler of “Hedda Gabler”, by Henrik Ibsen, directed by Botond Nagy

Tradiții TO GO, Daruri teatrale, Spectacole-lectură „Virgil Flonda”, alături de recitaluri vă vom oferi în dar și pe parcursul lunii martie.
Programul complet al evenimentelor online difuzate de TNRS: 


1 martie 2022
Ora 10:00
Traditii TO GO
„Mărțișorul bărbaților" cu Mihai Coman, Florin Coșuleț, Cristian Stanca
De Serenela Mureșan
 
2 martie 2022
Ora 11:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda” 
„Nicio veste încă”, de Michel Bellier, traducerea Diana Nechit
Cu: Ioana Cosma și Ștefan Tunsoiu și Cristina Stoleriu, coordonator Cristina Stoleriu

3 martie 2022
Ora 11:00
Daruri teatrale
Dana Taloș – Mira din „Moroi”, de Cătălin Ștefănescu, regia Alexandru Dabija

4 martie 2022
Ora 10:00 
Traditii TO GO
„Babele”, cu Adrian Matioc
De Serenela Mureșan și Adrian Matioc

4 martie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Ali Deac – Monolog din spectacolul „Tattoo”

9 martie 2022
Ora 10:00 
Traditii TO GO
„40 de Mucenici”, cu Marius Turdeanu
De Serenela Mureșan

9 martie 2022
Ora 11:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda” 
„ Nina sau despre fragilitatea pescărușilor împăiați”, de Matei Vișniec
Cu: Veronica Arizancu, Ioana Cosma, Horia Fedorca, Adrian Neacșu, coordonator Veronica Arizancu 

10 martie 2022
Ora 11:00
Daruri teatrale
Codruța Vasiu – Lupul din „Moroi”, de Cătălin Ștefănescu, regia Alexandru Dabija

11 martie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Emőke Boldizsár – Monolog din spectacolul „domnul iedeman”

12 martie 2022
Ora 10:00
Traditii TO GO
„Sâmbăta Sântoaderului”, cu Adrian Matioc
De Serenela Mureșan și Adrian Matioc

16 martie 2022
Ora 11:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda” 
„Domnul cu Camelii”, de Tudor Mușatescu
Cu: Ioana Cosma, Cristina Stoleriu, Pali Vecsei, Eduard Pătrașcu, coordonator Eduard Pătrașcu 

17 martie 2022
Ora 10:00 
Traditii TO GO
„Alexiile”, de și cu Serenela Mureșan

17 martie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Cristina Stoleriu – Kitsune din „Moroi”, de Cătălin Ștefănescu, regia Alexandru Dabija

18 martie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Fabiola Petri – Monolog din spectacolul „domnul iedeman”

23 martie 2022
Ora 11:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
 „Slugă la doi stăpâni" de Carlo Goldoni, cu Johanna Adam si Yannick Becker. 
Un spectacol coordonat de Yannick Becker.

24 martie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Viorel Rață – Svejk din „Bravul Soldat Svejk”, de Jaroslav Hašek, regia Viorel Rață

25 martie 2022
Ora 10:00 
Traditii TO GO
„Buna vestire”, cu Cendana Trifan
De Serenela Mureșan

25 martie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Theodora Sandu – Monolog din spectacolul „domnul iedeman”

30 martie 2022
Ora 11:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda” 
„Livropatul”, de Thierry Debroux, traducerea Diana Nechit
Cu: Cătălin Neghină, Ștefan Tunsoiu, Ioana Cosma și Veronica Arizancu, coordonator Ioana Cosma

31 martie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Ofelia Popii - Hedda Gabler din Hedda Gabler, de Henrik Ibsen, regia Botond Nagy.

large_242228831_3865401863560898_7712148505692565186_n.jpg

medium_242228831_3865401863560898_7712148505692565186_n.jpg

small_242228831_3865401863560898_7712148505692565186_n.jpg

thumbnail_242228831_3865401863560898_7712148505692565186_n.jpg

video_242228831_3865401863560898_7712148505692565186_n.jpg

242228831_3865401863560898_7712148505692565186_n.jpg





Tradiții TO GO (Traditionen TO GO), Theatergeschenke, Virgil Flonda Lesesaufführungen, sowie Vorträge, werden im März angeboten.
Vollständiges Programm der vom TNRS übertragenen Online-Veranstaltungen:


März 2022
10:00 Uhr
Traditionen TO GO
"Märzchen für Männer" mit Mihai Coman, Florin Coșuleț, Cristian Stanca
Von Serenela Mureşan



März 2022
10:00 Uhr – WIEDERHOLUNG
Traditionen TO GO
"40 de Mucenici" (übersetzt: 40 Märtyrer), mit Marius Turdeanu
Von Serenela Mureșan 



Es wurden Blumen und Bücher geschenkt, um die Freude über einen außergewöhnlichen Abend zu markieren. Wir danken Ihnen!



Tradiții TO GO, Theatre Gifts, “Virgil Flonda” Play Readings and recitals throughout March.
Full programme of TNRS online events: 

1 March 2022
10.00 a.m.
Tradiții TO GO
“Mărțișorul bărbaților” with Mihai Coman, Florin Coșuleț, Cristian Stanca
By Serenela Mureșan

2 March 2022
11.00 a.m.
“Virgil Flonda” Play Readings 
“Nicio veste încă”, by Michel Bellier, translated by Diana Nechit
With: Ioana Cosma, Ștefan Tunsoiu, and Cristina Stoleriu, coordinated by Cristina Stoleriu 

3 March 2022
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Dana Taloș – Mira of “Moroi”, by Cătărin Ștefănescu, directed by Alexandru Dabija
By Serenela Mureșan and Adrian Matioc

4 March 2022
10.00 a.m. - REBROADCAST
Tradiții TO GO
“Babele”, with Adrian Matioc

4 March 2022 
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Ali Deac – Monologue of “Tattoo”

9 March 2022
10.00 a.m. - REBROADCAST
Tradiții TO GO
“40 de Mucenici”, with Marius Turdeanu
By Serenela Mureșan

09 March 2022
11.00 a.m.
“Virgil Flonda” Play Readings 
“Nina sau despre fragilitatea pescărușilor împăiați”, by Matei Vișniec
With: Veronica Arizancu, Ioana Cosma, Horia Fedorca, Adrian Neacșu, coordinated by Veronica Arizancu

10 March 2022
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Codruța Vasiu – the wolf of “Moroi”, by Cătărin Ștefănescu, directed by Alexandru Dabija

11 March 2022 
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Emőke Boldizsár – Monologue of “one everyman”

12 March 2022
10.00 a.m.
Tradiții TO GO
“Sâmbăta Sântoaderului”, with and by Serenela Mureșan

16 March 2022
11.00 a.m.
“Virgil Flonda” Play Readings 
“Domnul cu Camelii”, by Tudor Mușatescu
With: Ioana Cosma, Cristina Stoleriu, Pali Vecsei, Eduard Pătrașcu, coordinated by Eduard Pătrașcu

17 March 2022
10.00 a.m. - REBROADCAST
Tradiții TO GO
“Alexile”, by and with Serenela Mureșan

17 March 2022 
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Cristina Stoleriu – Kitsune of “Moroi”, by Cătărin Ștefănescu, directed by Alexandru Dabija

18 March 2022 
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Fabiola Petri – Monologue of “one everyman”

23 March 2022
11.00 a.m.
“Virgil Flonda” Play Readings
“Gegen die Liebe”/“Contra iubirii”, by Esteve Soler
With/coordinated by: Emoke Boldizsar and Daniel Bucher

24 March 2022 
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Viorel Rață – Svejk of “The Good Soldier Svejk”, by Jaroslav Hašek, directed by Viorel Rață

25 March 2022
10.00 a.m. - REBROADCAST
Tradiții TO GO
“Buna vestire”, with Cendana Trifan
By Serenela Mureșan

25 March 2022 
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Theodora Sandu – Monologue of “one everyman”

30 March 2022
11.00 a.m.
“Virgil Flonda” Play Readings 
“Livropatul”, by Thierry Debroux, translated by Diana Nechit
With: Cătălin Neghină, Ștefan Tunsoiu, Ioana Cosma, and Veronica Arizancu, coordinated by Ioana Cosma

31 March 2022 
11.00 a.m.
Theatre Gifts
Ofelia Popii - Hedda Gabler of “Hedda Gabler”, by Henrik Ibsen, directed by Botond Nagy






1 martie 2022
Ora 10:00
Traditii TO GO
„Mărțișorul bărbaților" cu Mihai Coman, Florin Coșuleț, Cristian Stanca
De Serenela Mureșan

2 martie 2022
Ora 11:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda” 
„Nicio veste încă”, de Michel Bellier, traducerea Diana Nechit
Cu: Ioana Cosma și Ștefan Tunsoiu și Cristina Stoleriu, coordonator Cristina Stoleriu

3 martie 2022
Ora 11:00
Daruri teatrale
Dana Taloș – Mira din „Moroi”, de Cătălin Ștefănescu, regia Alexandru Dabija

4 martie 2022
Ora 10:00 
Traditii TO GO
„Babele”, cu Adrian Matioc
De Serenela Mureșan și Adrian Matioc

4 martie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Ali Deac – Monolog din spectacolul „Tattoo”

9 martie 2022
Ora 10:00 
Traditii TO GO
„40 de Mucenici”, cu Marius Turdeanu
De Serenela Mureșan

9 martie 2022
Ora 11:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda” 
„ Nina sau despre fragilitatea pescărușilor împăiați”, de Matei Vișniec
Cu: Veronica Arizancu, Ioana Cosma, Horia Fedorca, Adrian Neacșu,             coordonator Veronica Arizancu   

10 martie 2022
Ora 11:00
Daruri teatrale
Codruța Vasiu – Lupul din „Moroi”, de Cătălin Ștefănescu, regia Alexandru Dabija

11 martie 2022
Ora 11:00
Daruri teatrale
Emőke Boldizsár – Monolog din spectacolul „domnul iedeman”

12 martie 2022
Ora 10:00
Traditii TO GO
„Sâmbăta Sântoaderului”, cu Adrian Matioc
De Serenela Mureșan și Adrian Matioc

16 martie 2022
Ora 11:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda” 
„Domnul cu Camelii”, de Tudor Mușatescu
Cu:  Ioana Cosma, Cristina Stoleriu, Pali Vecsei, Eduard Pătrașcu, coordonator Eduard Pătrașcu 

17 martie 2022
Ora 10:00 
Traditii TO GO
„Alexiile”, de și cu Serenela Mureșan

17 martie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Cristina Stoleriu – Kitsune din „Moroi”, de Cătălin Ștefănescu, regia Alexandru Dabija

18 martie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Fabiola Petri – Monolog din spectacolul „domnul iedeman”

23 martie 2022
Ora 11:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda”
„Slugă la doi stăpâni" de Carlo Goldoni, cu Johanna Adam si Yannick Becker.
Un spectacol coordonat de Yannick Becker.

24 martie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Viorel Rață – Svejk din „Bravul Soldat Svejk”, de Jaroslav Hašek, regia Viorel Rață

25 martie 2022
Ora 10:00 
Traditii TO GO
„Buna vestire”, cu Cendana Trifan
De Serenela Mureșan

25 martie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Theodora Sandu – Monolog din spectacolul „domnul iedeman”

30 martie 2022
Ora 11:00
Spectacole-lectură „Virgil Flonda” 
„Livropatul”, de Thierry Debroux, traducerea Diana Nechit
Cu: Cătălin Neghină, Ștefan Tunsoiu, Ioana Cosma și Veronica Arizancu, coordonator Ioana Cosma

31 martie 2022 
Ora 11:00
Daruri teatrale
Ofelia Popii - Hedda Gabler din Hedda Gabler, de Henrik Ibsen, regia Botond Nagy.


Online-Veranstaltungsprogramm - März 2022

Programme of Online Events - March 2022

Programul evenimentelor online din luna martie 2022

Wir möchten den Dramatiker, Dichter, Regisseur und Schauspieler Radu Stanca anlässlich seines 102. Geburtstags mit einer Reihe von Online-Vorträgen würdigen.

Am 5. März um 11.00 Uhr kann das Publikum einen Vortrag des Werks von Radu Stanca verfolgen, der von Constantin Chiriac, Generaldirektor der TNRS und Präsident des Internationalen Theaterfestivals Sibiu, gehalten wird.
Am 6. März um 11.00 Uhr wird eine Online-Aufführung von fast 40 Auftrittsbeiträgen von Schauspielern des Nationaltheaters Sibiu stattfinden.
Die Veranstaltungen werden auf der Facebook-Seite und dem YouTube-Kanal des Theaters präsentiert.

Über Radu Stanca

Radu Stanca (geb. am 5. März 1920 - gest. am 26. Dezember 1962), ein geschätzter Dramatiker, Dichter, Essayist, Regisseur und Akteur, besuchte die Fakultät für Literatur und Philosophie der "Regele Ferdinand"-Universität in Cluj und graduierte mit einer Abschlussarbeit über das Problem des Lesens.
Ab 1943 war er Assistent am Lehrstuhl für Kulturphilosophie von Lucian Blaga; er war Mitglied des Literaturkreises Hermannstadt, Redakteur der Zeitschrift Curțile dorului, erhielt den Preis Sburătorul für das Theaterstück Dona Juana und beteiligte sich an zahlreichen Publikationen der damaligen Zeit, darunter Tribuna, Contemporanul, Viața românească.
Am 13. Februar 1949 wurde das Theaterstück "Das Tierhäuschen" von Samuil Marshak, das erste von Radu Stanca inszenierte Stück, in Hermannstadt uraufgeführt.
Bis 1961 war er Regisseur des Staatstheaters in Hermannstadt, als er zum ersten Regisseur des Nationaltheaters in Cluj ernannt wurde.

Während seiner gesamten Aktivität in Sibiu tat sich Radu Stanca als hervorragender Regisseur hervor, inszenierte zahlreiche vom Publikum geschätzte Produktionen und schaffte es, ein gut vernetztes Theaterkollektiv zu entwickeln und zu verstärken, indem er sich als Wegbereiter für die außergewöhnliche Entwicklung des hermannstädter Theaters, das heute seinen Namen trägt, etablierte.

On the occasion of the 120th anniversary of his birthday, we will pay homage to playwright, poet, director, and actor Radu Stanca with a series of online recitals.
On 5 March, at 11 a.m., Constantin Chiriac, General Manager of TNRS and President of the Sibiu International Theatre Festival, will hold a recital based on the works of poet Radu Stanca.
On 6 March, at 11 a.m., we will present an online performance including almost 40 recitals by the actors of the National Theatre in Sibiu.
The events will be available on the TNRS Facebook page and the YouTube channel.

About Radu Stanca

Radu Stanca (5 March 1920-26 December 1962)was a famous playwright, poet, essayist, director, and actor; he graduated from the School of Letters and Philosophy of “King Ferdinand” university of Cluj with a thesis on Problema cititului (The Problem of Reading). Since 1943, he was an assistant at Lucian Blaga’s Culture Philosophy Department; he was a member of the Sibiu Literary Circle, the editor of Curțile dorului magazine; he was granted the Sburătorul Award for his theatre play Dona Juana, and collaborated with many publications of his time, including Tribuna, Contemporanul, Viața românească.
On 13 February 1949, Sibiu hosted the premiere of “Căsuța din câmpie” by Samuil Marshak, the first play directed by Radu Stanca.
He worked as a director of the Sibiu Theatre until 1961, when he became the first director of the Cluj-Napoca National Theatre.
Throughout his activity in Sibiu, Radu Stanca was an iconic director who staged numerous productions appreciated by the audience, developed and brought to life a well-oiled theatre group, thus becoming a trailblazer for the exceptional evolution over time of the Sibiu Theatre that now bears his name.

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS) aduce un omagiu dramaturgului, poetului, regizorului și actorului Radu Stanca cu prilejul împlinirii a 102 ani de la naștere, printr-o serie de recitaluri online.
În 5 martie, la ora 11:00, publicul va putea urmări un recital din opera poetului Radu Stanca, în interpretarea lui Constantin Chiriac, director general TNRS și președinte al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.
În 6 martie, la ora 11:00, este programat un spectacol online cuprinzând aproape 40 de recitaluri ale actorilor Naționalului sibian.
Evenimentele vor fi distribuite pa pagina de facebook și pe canalul de YouTube ale Teatrului.

Despre Radu Stanca

Radu Stanca (n. 5 martie 1920- d. 26 decembrie 1962), apreciat dramaturg, poet, eseist, regizor, actor, a urmat cursurile Facultății de Litere și Filosofie a Universității „Regele Ferdinand” din Cluj, licențiat cu o disertație despre Problema cititului. Din 1943, a fost asistent la Catedra de Filosofie a culturii a lui Lucian Blaga; a făcut parte din Cercul literar de la Sibiu, a fost redactor responsabil al revistei Curțile dorului, a fost distins cu premiul Sburătorul pentru piesa de teatru Dona Juana și a colaborat la numeroase publicații ale vremii, între care Tribuna, Contemporanul, Viața românească.
În 13 februarie 1949, la Sibiu a avut loc premiera piesei „Căsuța din câmpie” de Samuil Marșak, prima piesă montată de Radu Stanca.
A fost regizor al Teatrului de Stat din Sibiu până în anul 1961, când a fost numit prim-regizor al Teatrului Național din Cluj.
De-a lungul activității sale la Sibiu, Radu Stanca s-a remarcat drept un regizor de marcă, punând în scenă numeroase producții apreciate de public, reușind să dezvolte și să pună în valoare un colectiv teatral bine închegat, afirmându-se ca un deschizător de drumuri pentru evoluția excepțională în timp a teatrului sibian care astăzi îi poartă numele.

PROGRAM RECITAL RADU STANCA:

5 martie, ora 11:00
Constantin Chiriac: Sunt cel mai frumos din orașul acesta, Ce să-ți aduc iubito de pe mare, Căzuse noaptea în cetate

6 martie, ora 11:00

1.	Veronica Arizancu, Biblică, Prin urmare nu mă mai iubești 
2.	Vlad Robaș, Cântec de leagăn, De n-ar fi decât visul 
3.	Alexandru Gîlcescu, Argonautică
4.	Alexandru Malaicu, Anacronism romantic
5.	Adrian Matioc, Ciuta
6.	Adrian Neacșu, Scara , Nu pentru orice taină
7.	Arina Ioana Trif, Cea mai frumoasă floare, Trandafirul și călăul
8.	Cătălin Neghină, Rugăciune, Trubadurul mincinos, Corydon 
9.	Dana Taloș, Numai noaptea, Cupa, Cântec de beție
10.	 Mihai Coman, De ce dai voie vântului, Toast 
11.	 Florin Coșuleț, Aforisme pentru un actor tânăr! (din vol. Aqvarium)
12.	 Gabriela Pîrlițeanu, Nocturnă
13.	 Eduard Pătrașcu, Un cneaz valah la porțile Sibiului 
14.	 Liviu Vlad, Atavism 
15.	 Pali Vecsei, Penitență 
16.	 Ștefan Tunsoiu, Arhimede si soldatul, Vulpea 
17.	 Viorel Rață, Exercitiu in aer liber, Poem 
18.	 Diana Fufezan, Cântec de toamnă
19.	 Ioana Cosma, Doti , Cina cea de dragoste, Balada studențească 
20.	 Ioana Blaga Frunzescu Frunzele, In extremis, Lamentația Seherezadei
21.	 Emoke Boldizsar, Biblică - text în limba germană cu subtitrare în limba română
22.	 Fabiola Petri, Vizita, Fata si zmeu 
23.	 Yannik Becker, Buffalo Bill, 
24.	 Cendana Trifan, Papillon, Tristete de toamnă,
25.	Codruța Vasiu , Despărțire
26.	Iustinian Turcu, Regele visător
27.	 Raluca Iani, De-aș fi rege, Lamentatia Ioanei d’Arc pe rug, Sonet (Spuneai că niciodată n-o să piară) 
28.	 Ali Deac, Gazel, Pan
29.	 Cristina Ghinieș Stoleriu, Zic și eu, Fata cu vioara
30.	 Cristian Stanca, Peisaj
31.	 Cristina Ragos, Ad INAMICOS, Soliloc
32.	 Daniel Plier și Johanna Adam, Zank und zwist auf dem Olymp – în limbile germană și română 
33.	 Nicu Mihoc, Oare să fie drept
34.	 Mariana Mihu-Plier, Ars Doloris
35.	 Marius Turdeanu, Postalionul
36.	 Ofelia Popii, Simpozion
37.	 Serenela Mureșan și Mihai Coman, Silentium nocturn
38.	 Horia Fedorca, Adio la prieteni.

large_TNRS_ foto credit TNRS_ Răzvan Negru.jpg

medium_TNRS_ foto credit TNRS_ Răzvan Negru.jpg

small_TNRS_ foto credit TNRS_ Răzvan Negru.jpg

thumbnail_TNRS_ foto credit TNRS_ Răzvan Negru.jpg

video_TNRS_ foto credit TNRS_ Răzvan Negru.jpg

TNRS_ foto credit TNRS_ Răzvan Negru.jpg





Am 5. März um 11.00 Uhr kann das Publikum einen Vortrag des Werks von Radu Stanca verfolgen, der von Constantin Chiriac, Generaldirektor der TNRS und Präsident des Internationalen Theaterfestivals Sibiu, gehalten wird.
Am 6. März um 11.00 Uhr wird eine Online-Aufführung von fast 40 Auftrittsbeiträgen von Schauspielern des Nationaltheaters Sibiu stattfinden.
Die Veranstaltungen werden auf der Facebook-Seite und dem YouTube-Kanal des Theaters präsentiert.

Über Radu Stanca

Radu Stanca (geb. am 5. März 1920 - gest. am 26. Dezember 1962), ein geschätzter Dramatiker, Dichter, Essayist, Regisseur und Akteur, besuchte die Fakultät für Literatur und Philosophie der "Regele Ferdinand"-Universität in Cluj und graduierte mit einer Abschlussarbeit über das Problem des Lesens.
Ab 1943 war er Assistent am Lehrstuhl für Kulturphilosophie von Lucian Blaga; er war Mitglied des Literaturkreises Hermannstadt, Redakteur der Zeitschrift Curțile dorului, erhielt den Preis Sburătorul für das Theaterstück Dona Juana und beteiligte sich an zahlreichen Publikationen der damaligen Zeit, darunter Tribuna, Contemporanul, Viața românească.
Am 13. Februar 1949 wurde das Theaterstück "Das Tierhäuschen" von Samuil Marshak, das erste von Radu Stanca inszenierte Stück, in Hermannstadt uraufgeführt.
Bis 1961 war er Regisseur des Staatstheaters in Hermannstadt, als er zum ersten Regisseur des Nationaltheaters in Cluj ernannt wurde.

Während seiner gesamten Aktivität in Sibiu tat sich Radu Stanca als hervorragender Regisseur hervor, inszenierte zahlreiche vom Publikum geschätzte Produktionen und schaffte es, ein gut vernetztes Theaterkollektiv zu entwickeln und zu verstärken, indem er sich als Wegbereiter für die außergewöhnliche Entwicklung des hermannstädter Theaters, das heute seinen Namen trägt, etablierte.




On the occasion of the 120th anniversary of his birthday, we will pay homage to playwright, poet, director, and actor Radu Stanca with a series of online recitals.
On 5 March, at 11 a.m., Constantin Chiriac, General Manager of TNRS and President of the Sibiu International Theatre Festival, will hold a recital based on the works of poet Radu Stanca.
On 6 March, at 11 a.m., we will present an online performance including almost 40 recitals by the actors of the National Theatre in Sibiu.
The events will be available on the TNRS Facebook page and the YouTube channel.

About Radu Stanca

Radu Stanca (5 March 1920-26 December 1962)was a famous playwright, poet, essayist, director, and actor; he graduated from the School of Letters and Philosophy of “King Ferdinand” university of Cluj with a thesis on Problema cititului (The Problem of Reading). Since 1943, he was an assistant at Lucian Blaga’s Culture Philosophy Department; he was a member of the Sibiu Literary Circle, the editor of Curțile dorului magazine; he was granted the Sburătorul Award for his theatre play Dona Juana, and collaborated with many publications of his time, including Tribuna, Contemporanul, Viața românească.
On 13 February 1949, Sibiu hosted the premiere of “Căsuța din câmpie” by Samuil Marshak, the first play directed by Radu Stanca.
He worked as a director of the Sibiu Theatre until 1961, when he became the first director of the Cluj-Napoca National Theatre.
Throughout his activity in Sibiu, Radu Stanca was an iconic director who staged numerous productions appreciated by the audience, developed and brought to life a well-oiled theatre group, thus becoming a trailblazer for the exceptional evolution over time of the Sibiu Theatre that now bears his name.


Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS) aduce un omagiu dramaturgului, poetului, regizorului și actorului Radu Stanca cu prilejul împlinirii a 102 ani de la naștere, printr-o serie de recitaluri online.
În 5 martie, la ora 11:00, publicul va putea urmări un recital din opera poetului Radu Stanca, în interpretarea lui Constantin Chiriac, director general TNRS și președinte al Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.
În 6 martie, la ora 11:00, este programat un spectacol online cuprinzând aproape 40 de recitaluri ale actorilor Naționalului sibian.
Evenimentele vor fi distribuite pa pagina de facebook și pe canalul de YouTube ale Teatrului.

Despre Radu Stanca

Radu Stanca (n. 5 martie 1920- d. 26 decembrie 1962), apreciat dramaturg, poet, eseist, regizor, actor, a urmat cursurile Facultății de Litere și Filosofie a Universității „Regele Ferdinand” din Cluj, licențiat cu o disertație despre Problema cititului. Din 1943, a fost asistent la Catedra de Filosofie a culturii a lui Lucian Blaga; a făcut parte din Cercul literar de la Sibiu, a fost redactor responsabil al revistei Curțile dorului, a fost distins cu premiul Sburătorul pentru piesa de teatru Dona Juana și a colaborat la numeroase publicații ale vremii, între care Tribuna, Contemporanul, Viața românească.
În 13 februarie 1949, la Sibiu a avut loc premiera piesei „Căsuța din câmpie” de Samuil Marșak, prima piesă montată de Radu Stanca.
A fost regizor al Teatrului de Stat din Sibiu până în anul 1961, când a fost numit prim-regizor al Teatrului Național din Cluj.
De-a lungul activității sale la Sibiu, Radu Stanca s-a remarcat drept un regizor de marcă, punând în scenă numeroase producții apreciate de public, reușind să dezvolte și să pună în valoare un colectiv teatral bine închegat, afirmându-se ca un deschizător de drumuri pentru evoluția excepțională în timp a teatrului sibian care astăzi îi poartă numele.

PROGRAM RECITAL RADU STANCA:

5 martie, ora 11:00
Constantin Chiriac: Sunt cel mai frumos din orașul acesta, Ce să-ți aduc iubito de pe mare, Căzuse noaptea în cetate

6 martie, ora 11:00


Veronica Arizancu, Biblică, Prin urmare nu mă mai iubești 

Vlad Robaș,  Cântec de leagăn, De n-ar fi decât visul 

Alexandru Gîlcescu, Argonautică

Alexandru Malaicu, Anacronism romantic

Adrian Matioc,  Ciuta

Adrian Neacșu,  Scara , Nu pentru orice taină

Arina Ioana Trif,  Cea mai frumoasă floare, Trandafirul și călăul

Cătălin Neghină,  Rugăciune, Trubadurul mincinos,   Corydon 

Dana Taloș,  Numai noaptea,  Cupa, Cântec de beție

Mihai Coman, De ce dai voie vântului, Toast 

Florin Coșuleț,  Aforisme pentru un actor tânăr! (din vol. Aqvarium)

Gabriela Pîrlițeanu, Nocturnă

Eduard Pătrașcu, Un cneaz valah la porțile Sibiului 

Liviu Vlad,  Atavism 

Pali Vecsei,  Penitență 

Ștefan Tunsoiu, Arhimede si soldatul, Vulpea 

Viorel Rață,  Exercitiu in aer liber, Poem  

Diana Fufezan, Cântec de toamnă

Ioana Cosma,  Doti , Cina cea de dragoste, Balada studențească 

Ioana Blaga Frunzescu  Frunzele, In extremis, Lamentația Seherezadei

Emoke Boldizsar, Biblică - text în limba germană cu subtitrare în limba română

Fabiola Petri,  Vizita, Fata si zmeu 

Yannik Becker,  Buffalo Bill,  

Cendana Trifan, Papillon, Tristete de toamnă,

Codruța Vasiu , Despărțire

Iustinian Turcu,  Regele visător

Raluca Iani, De-aș fi rege, Lamentatia Ioanei d’Arc pe rug, Sonet (Spuneai că niciodată n-o să piară) 

Ali Deac,  Gazel, Pan

Cristina Ghinieș Stoleriu,  Zic și eu, Fata cu vioara

Cristian Stanca, Peisaj

Cristina Ragos,  Ad INAMICOS, Soliloc

Daniel Plier și Johanna Adam,  Zank und zwist auf dem Olymp – în limbile germană și română 

Nicu Mihoc, Oare să fie drept

Mariana Mihu-Plier,  Ars Doloris

Marius Turdeanu,  Postalionul

Ofelia Popii,  Simpozion

Serenela Mureșan și Mihai Coman, Silentium nocturn

Horia Fedorca,  Adio la prieteni.  


Vortrag zum Gedenken an Radu Stanca im Rahmen vom TNRS

TNRS Recital in Memory of Radu Stanca

Recital în memoria lui Radu Stanca

Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu bietet dem Publikum am 1. März ein Theatermärzchen - die Komödie "Verdutz Sie, zum Teufel!". Anlässlich des 8. März können Mütter und Töchter die berührende Leseaufführung "Mutter" genießen. 
"Welchen besseren Anlass gibt es, um die Schönheit zu feiern, als der Monat März, der für die Weiblichkeit und das Wunder des Lebens steht? Und weil das Theater Schönheit darstellt, ist es für uns eine große Freude, unserem Publikum am 1. und 8. März zwei Aufführungen zu bieten, die der Freude am Leben und der Liebe gewidmet sind. Denn im März geht es im Theater um Schönheit und Liebe", sagt Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu.

Am 1. März wird eine der beliebtesten Komödien auf der Bühne des Nationaltheaters Sibiu, "Verdutz Sie, zum Teufel!", unter der Regie von Șerban Puiu, als besonderes Geschenk für diesen Feiertag aufgeführt. Für jede gekaufte Eintrittskarte bekommen die Zuschauer eine Freikarte.
"Verdutz Sie, zum Teufel!", von Ray Cooney, John Chapman, unter der Regie von Șerban Puiu, hat eine außergewöhnliche Besetzung, die die beliebten Schauspieler Adrian Matioc, Cendana Trifan, Adrian Neacșu, Veronica Arizancu, Cristina Blaga-Tomuș, Diana Fufezan, Pali Vecsei, Mariana Mihu-Plier, Cristian Stanca, Dana Taloș, Vlad Robaș, Arina Ioana Trif zusammenbringt.
Die Aufführung findet am 1. März um 19:00 Uhr im Großen Saal des TNRS statt. Die 1+1 Karten sind auf www.tnrs.ro und bei der Ticketagentur erhältlich.

Der Muttertag wird vom TNRS mit der rührenden Leseaufführung "Mutter" unter der Regie von Mariana Cămărășan mit Diana Văcaru-Lazăr und Cendana Trifan gefeiert. 40 Frauen, Mütter und Töchter können kostenlos diese Aufführung genießen, die beim Internationalen Theaterfestival Sibiu 2021 ein außerordentlicher Erfolg war.

Die Veranstaltung findet am 8. März um 19.00 Uhr im Studiosaal statt. Der Eintritt ist frei und die Plätze können telefonisch reserviert werden, unter 0740 775 148.

On 1 March, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu offers to its audience a gift on the occasion of Mărțișor – the delightful comedy “Not Now, Darling”. On 8 March, mothers and daughters alike will receive a gift in the form of an emotional play-reading performance, “Mama”. 
‘What better time to celebrate beauty than in March, the month of femininity, a month that marks the miracle of life? And because theatre is beauty, it is an immense joy for us to offer our audience two performances on 1 and 8 March. They are performances dedicated to the joy of living and sharing love. Because in March, theatre is about beauty and love,’ says Constantin Chiriac, manager of “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu.

On 1 March, one of the most beloved comedies at the National Theatre in Sibiu, “Not Now, Darling”, directed by Șerban Puiu, was specially scheduled as a gift for this holiday. Hence, a free ticket will be offered for every ticket purchased.
“Not Now, Darling”, written by Ray Cooney and John Chapman, and directed by Șerban Puiu, features a cast composed of beloved actors: Adrian Matioc, Cendana Trifan, Adrian Neacşu, Veronica Arizancu, Cristina Blaga-Tomuș, Diana Fufezan, Pali Vecsei, Mariana Mihu-Plier, Cristian Stanca, Dana Taloş, Vlad Robaș, Arina Ioana Trif.
The show is scheduled for 1 March, at 7 p.m., at TNRS Big Hall. Tickets 1+1 are available at www.tnrs.ro and at the Ticket Agency.

TNRS will celebrate Mother's Day with an emotional play-reading performance, “Mama”, directed by Mariana Cămărășan, which stars Diana Văcaru-Lazăr and Cendana Trifan. Forty ladies and young ladies, mothers and daughters can enjoy free of charge this uniquely sensitive artistic creation, which was a tremendous success at the 2021 edition of the Sibiu International Theatre Festival.
The event is scheduled at the Studio Hall, on 8 March, at 7 p.m., and it is free of charge. Seat reservations can be booked at 0740 775 148.

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu oferă publicului, în 1 Martie, un mărțișor teatral – savuroasa comedie „Bărbate, treci la fapte!”. Cu ocazia zilei de 8 Martie, mamele și fiicele primesc în dar un spectacol-lectură emoționant – „Mamă”. 
„Ce alt prilej mai minunat pentru a celebra frumosul decât în luna martie, o lună ce stă sub semnul feminității și al miracolului vieții? Și pentru că teatrul este frumusețe, este o mare bucurie pentru noi să oferim spectatorilor noștri două spectacole în datele de 1 și 8 Martie. Sunt spectacole dedicate bucuriei de a trăi și de a împărtăși iubire. Pentru că, în luna martie, teatrul este despre frumusețe și iubire”, spune Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu.

De 1 Martie, una dintre cele mai iubite comedii de pe scena Naționalului sibian, „Bărbate, treci la fapte!”, regia Șerban Puiu, a fost programată special ca un dar pentru această sărbătoare. Tocmai de aceea, un bilet gratuit va fi oferit pentru fiecare bilet achiziționat.
„Bărbate, treci la fapte!”, de Ray Cooney, John Chapman, în regia lui Șerban Puiu, are o distribuție de excepție care îi reunește pe îndrăgiții actori: Adrian Matioc, Cendana Trifan, Adrian Neacşu, Veronica Arizancu, Cristina Blaga-Tomuș, Diana Fufezan, Pali Vecsei, Mariana Mihu – Plier, Cristian Stanca, Dana Taloş, Vlad Robaș, Arina Ioana Trif.
Spectacolul este programat în data de 1 martie, la ora 19:00, la TNRS – Sala Mare, iar biletele în sistem 1+1 sunt disponibile pe www.tnrs.ro și la Agenția de Bilete.

Ziua Mamei va fi sărbătorită la TNRS cu un spectacol-lectură emoționat, „Mamă”, regia Mariana Cămărășan, cu Diana Văcaru-Lazăr și Cendana Trifan. 40 de doamne și domnișoare, mame și fiice, se pot bucura gratuit de această creație artistică de o sensibilitate unică, care a avut parte de un succes extraordinar în cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu 2021.
Evenimentul este programat la Sala Studio, în 8 martie, la ora 19:00, iar accesul este gratuit și se poate face în baza rezervărilor la tel. 0740 775 148.

large_1 Martie la TNRS.jpeg

medium_1 Martie la TNRS.jpeg

small_1 Martie la TNRS.jpeg

thumbnail_1 Martie la TNRS.jpeg

video_1 Martie la TNRS.jpeg

1 Martie la TNRS.jpeg





Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu bietet dem Publikum am 1. März ein Theatermärzchen - die Komödie "Verdutz Sie, zum Teufel!". Anlässlich des 8. März können Mütter und Töchter die berührende Leseaufführung "Mutter" genießen. 
"Welchen besseren Anlass gibt es, um die Schönheit zu feiern, als der Monat März, der für die Weiblichkeit und das Wunder des Lebens steht? Und weil das Theater Schönheit darstellt, ist es für uns eine große Freude, unserem Publikum am 1. und 8. März zwei Aufführungen zu bieten, die der Freude am Leben und der Liebe gewidmet sind. Denn im März geht es im Theater um Schönheit und Liebe", sagt Constantin Chiriac, Generaldirektor des Nationaltheaters "Radu Stanca" Sibiu.

Am 1. März wird eine der beliebtesten Komödien auf der Bühne des Nationaltheaters Sibiu, "Verdutz Sie, zum Teufel!", unter der Regie von Șerban Puiu, als besonderes Geschenk für diesen Feiertag aufgeführt. Für jede gekaufte Eintrittskarte bekommen die Zuschauer eine Freikarte.
"Verdutz Sie, zum Teufel!", von Ray Cooney, John Chapman, unter der Regie von Șerban Puiu, hat eine außergewöhnliche Besetzung, die die beliebten Schauspieler Adrian Matioc, Cendana Trifan, Adrian Neacșu, Veronica Arizancu, Cristina Blaga-Tomuș, Diana Fufezan, Pali Vecsei, Mariana Mihu-Plier, Cristian Stanca, Dana Taloș, Vlad Robaș, Arina Ioana Trif zusammenbringt.
Die Aufführung findet am 1. März um 19:00 Uhr im Großen Saal des TNRS statt. Die 1+1 Karten sind auf www.tnrs.ro und bei der Ticketagentur erhältlich.

Der Muttertag wird vom TNRS mit der rührenden Leseaufführung "Mutter" unter der Regie von Mariana Cămărășan mit Diana Văcaru-Lazăr und Cendana Trifan gefeiert. 40 Frauen, Mütter und Töchter können kostenlos diese Aufführung genießen, die beim Internationalen Theaterfestival Sibiu 2021 ein außerordentlicher Erfolg war.

Die Veranstaltung findet am 8. März um 19.00 Uhr im Studiosaal statt. Der Eintritt ist frei und die Plätze können telefonisch reserviert werden, unter 0740 775 148.





On 1 March, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu offers to its audience a gift on the occasion of Mărțișor – the delightful comedy “Not Now, Darling”. On 8 March, mothers and daughters alike will receive a gift in the form of an emotional play-reading performance, “Mama”. 
‘What better time to celebrate beauty than in March, the month of femininity, a month that marks the miracle of life? And because theatre is beauty, it is an immense joy for us to offer our audience two performances on 1 and 8 March. They are performances dedicated to the joy of living and sharing love. Because in March, theatre is about beauty and love,’ says Constantin Chiriac, manager of “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu.

On 1 March, one of the most beloved comedies at the National Theatre in Sibiu, “Not Now, Darling”, directed by Șerban Puiu, was specially scheduled as a gift for this holiday. Hence, a free ticket will be offered for every ticket purchased.
“Not Now, Darling”, written by Ray Cooney and John Chapman, and directed by Șerban Puiu, features a cast composed of beloved actors:  Adrian Matioc, Cendana Trifan, Adrian Neacşu, Veronica Arizancu, Cristina Blaga-Tomuș, Diana Fufezan, Pali Vecsei, Mariana Mihu-Plier, Cristian Stanca, Dana Taloş, Vlad Robaș, Arina Ioana Trif.
The show is scheduled for 1 March, at 7 p.m., at TNRS Big Hall. Tickets 1+1 are available at www.tnrs.ro and at the Ticket Agency.

TNRS will celebrate Mother's Day with an emotional play-reading performance, “Mama”, directed by Mariana Cămărășan, which stars Diana Văcaru-Lazăr and Cendana Trifan. Forty ladies and young ladies, mothers and daughters can enjoy free of charge this uniquely sensitive artistic creation, which was a tremendous success at the 2021 edition of the Sibiu International Theatre Festival.
The event is scheduled at the Studio Hall, on 8 March, at 7 p.m., and it is free of charge. Seat reservations can be booked at 0740 775 148.




Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu oferă publicului, în 1 Martie, un mărțișor teatral – savuroasa comedie „Bărbate, treci la fapte!”. Cu ocazia zilei de 8 Martie, mamele și fiicele primesc în dar un spectacol-lectură emoționant – „Mamă”. 
„Ce alt prilej mai minunat pentru a celebra frumosul decât în luna martie, o lună ce stă sub semnul feminității și al miracolului vieții? Și pentru că teatrul este frumusețe, este o mare bucurie pentru noi să oferim spectatorilor noștri două spectacole în datele de 1 și 8 Martie. Sunt spectacole dedicate bucuriei de a trăi și de a împărtăși iubire. Pentru că, în luna martie, teatrul este despre frumusețe și iubire”, spune Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu.

De 1 Martie, una dintre cele mai iubite comedii de pe scena Naționalului sibian, „Bărbate, treci la fapte!”, regia Șerban Puiu, a fost programată special ca un dar pentru această sărbătoare. Tocmai de aceea, un bilet gratuit va fi oferit pentru fiecare bilet achiziționat.
„Bărbate, treci la fapte!”, de Ray Cooney, John Chapman, în regia lui Șerban Puiu, are o distribuție de excepție care îi reunește pe îndrăgiții actori: Adrian Matioc, Cendana Trifan, Adrian Neacşu, Veronica Arizancu, Cristina Blaga-Tomuș, Diana Fufezan, Pali Vecsei, Mariana Mihu – Plier, Cristian Stanca, Dana Taloş, Vlad Robaș, Arina Ioana Trif.
Spectacolul este programat în data de 1 martie, la ora 19:00, la TNRS – Sala Mare, iar biletele în sistem 1+1 sunt disponibile pe www.tnrs.ro și la Agenția de Bilete.

Ziua Mamei va fi sărbătorită la TNRS cu un spectacol-lectură emoționat, „Mamă”, regia Mariana Cămărășan, cu Diana Văcaru-Lazăr și Cendana Trifan. 40 de doamne și domnișoare, mame și fiice, se pot bucura gratuit de această creație artistică de o sensibilitate unică, care a avut parte de un succes extraordinar în cadrul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu 2021.
Evenimentul este programat la Sala Studio, în 8 martie, la ora 19:00, iar accesul este gratuit și se poate face în baza rezervărilor la tel. 0740 775 148.



Theatermärzchen und Geschenkausstellung zum Muttertag 

Gift performances on the occasion of Mărțișor and Mother’s Day 

Mărțișor teatral și spectacol cadou de Ziua Mamei 

Das Nationaltheater Radu Stanca Sibiu (TNRS) präsentiert im März zwei Premieren: "Macbeth" von William Shakespeare, unter der Regie von Botond Nagy, und "Zerbrechliches Gleichgewicht" von Edward Albee, unter der Regie von Mariana Cămărășan. Um dem Publikum am Welttheatertag ein besonderes Geschenk zu machen, ist eine der Premieren für den 27. März geplant. 
Das TNRS bietet im Monat März auch einige der beliebtesten Produktionen aus seinem Repertoire im Großen Saal und im Studio Saal an.

Eine Aufführung der Entdeckungen

Die Uraufführung der Macbeth Inszenierung der deutschen Abteilung mit den Schauspielern Daniel Bucher, Emőke Boldizsár, Benedikt Haefner und Ioana Cosma findet am 17. März 2022 um 19:00 Uhr im Großen Saal statt.

"Das Rätsel des Lebens ist nicht ein zu lösendes Problem, sondern eine zu erlebende Realität. Das Leben gibt uns immer die Chance, etwas zu gewinnen und gleichzeitig etwas zu verlieren. Es ist ein ständiges Rennen. Ich bin nicht daran interessiert, eine Aufführung voller Macbeth‘scher Themen zu produzieren, wie z.B. der Aufstieg zur Macht, Mordanschläge, Betrüge, Verschwörungen usw. Ich bin an dem Jungen interessiert, der in Macbeth weint, wenn er sich allein fühlt und wütend ist über die ganze Situation, in die er mit unglaublicher Geschwindigkeit hineinrutscht. Ich interessiere mich für das Gefühl im Inneren einer Frau, die mit ihren Träumen und Instinkten allein gelassen wird und in Hilflosigkeit sinkt, ohne die Möglichkeit, eine Familie zu gründen und das Leben weiterzugeben. Ich interessiere mich für den Mann, der an etwas schwer zu Definierendem glaubt, wie zum Beispiel die Freundschaft. In Macbeth geht es ständig um weit entfernte, gegensätzliche Pole und um die dünne Linie, die sie trennt. Um Abhängigkeiten. Wir haben alle eine Geschichte, die bekannt ist, die aber wie ein Pornofilm öffentlich und für jedermann zugänglich geworden ist. Ich möchte jene Intimitäten wiederentdecken, die uns dem menschlichen Verfall und göttlichem Licht näherbringen. Die wirklichen Tragödien in unserem Leben können wir nie identifizieren und von banalen Abenden mit einem Glas trockenen Rotwein unterscheiden, sonst würde die Wahrscheinlichkeit, den Fötus unseres eigenen Lebens wegzuwerfen, zu einer Realität werden, die uns zu nahe ist. Jemanden vor einem Fehler zu retten ist ein Himmelsgeschenk. Wie nahe können wir diesem Geschenk kommen?", sagt Regisseur Botond Nagy über seine Inszenierung am Sibiu Nationaltheater.

Eine Aufführung über Liebe und Hoffnung
In "Zerbrechliches Gleichgewicht", der Premiere der rumänischen Abteilung, spielen Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș. Die Vorpremiere ist für den 26. März 2022 und die Premiere für den 27. März 2022 anlässlich des Welttheatertages geplant, im Großen Saal.
"Die Inszenierung eines Textes über Angst ist heute so aktuell, dass das Verfahren unangemessen erscheint. Es ist schwer zu glauben, dass die Zeit gekommen ist, um über diese Jahre, die wir durchleben, über die Verluste eines jeden von uns - sogar über die Entdeckungen - über die Angst dieser Jahre zu sprechen. Alles ist nicht vorbei, wir kennen unsere wirklichen, aktuellen Bedürfnisse nicht mehr, wir folgen der Trägheit einer bereits vergangenen Zeit, die Welt hat sich verändert. 
Sicher ist, dass wir uns über unsere Erlebnisse, über das, was wir aus unseren Erfahrungen verstehen, und vor allem über das, was wir nicht verstehen, austauschen müssen. Sicher ist, dass die Wanderschaft und das Bedürfnis, sich selbst zu finden, nie verschwinden werden. Das gleiche gilt für die Notwendigkeit, sich zu treffen. Was bedeutet heutzutage der Mut zu leben, zu geben, zu schützen, zu vergeben - sich selbst zu vergeben? Der Wunsch, geliebt zu werden und zu lieben? Das Geheimnis, sich selbst zu lieben.
Es scheint unanständig, heute über Angst zu sprechen, es ist, als würde man das große Feuer aus Drei Schwestern inszenieren, während die Stadt, in der man sich befindet, in Wirklichkeit brennt. Und doch... wohnt die Angst in uns, es gibt ein Feuer in uns - und es gibt keinen besseren Ort als das Theater um in unsere Herzen, unsere Seelen einzudringen, um uns Trost und Heilung zu bringen - Menschen, Schöpfer und Zuschauer gleichermaßen. Es gibt keinen besseren Ort, wo man uns sagen kann: ICH WEISS, dass es schwer ist, gesagt zu bekommen, dass DU FALSCH liegst, aber auch, dass DU RECHT hast. Es gibt keinen besseren Ort, um folgendes zu sagen: ICH BIN NICHT ALLEIN.
Ich inszeniere nicht einen Text über Angst, sondern einen Text über Liebe, Leben, Dasein und vor allem über das Zusammenleben. Und ich inszeniere es nicht allein. Es ist eine Geschichte über das ZUSAMMENSEIN", sagt Regisseurin Mariana Cămărășan.
Zugang und Eintrittskarten
Die Eintrittskarten für die Aufführungen des TNRS sind online unter www.tnrs.ro und bei der Theateragentur Sibiu, Nicolae Bălcescu Straße 17, erhältlich. Der öffentliche Zugang zu den Aufführungen ist nur auf der Grundlage eines grünen COVID Passes gestattet. Der Kartenpreis beträgt 30 RON (Vollpreis) oder 25 RON (ermäßigt).
Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu ist eine öffentliche Kultureinrichtung, die dem Gemeinderat der Stadt Sibiu unterstellt ist und von der Stadtverwaltung Sibiu finanziert wird.


DAS TNRS MÄRZ-PROGRAMM 

●	2. März 2022, 19:00
Antisozial
Eine Aufführung von Bogdan Georgescu
Mit: Horia Fedorca, Cristina Blaga-Tomuș, Iustinian Turcu, Ștefan Tunsoiu, Ioana Cosma, Andrei Gîlcescu, Gabriela Pîrlițeanu

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2


●	3. März 2022, 19:00
Einige Nachrichten an das All
REGIE: Josef Maria Krasanovsky
Mit: Cătălin Neghină, Johanna Adam, Yannick Becker, Emőke Boldizsár, Daniel Bucher, Cristina Juks, Daniel Plier, Benedikt Hafner, Ana Tiepac
Mit Teilnahme der Band Art Attack

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2


●	4. März 2022, 19:00
Moroi
REGIE: Alexandru Dabija
Mit: Veronica Arizancu, Mihai Coman, Alexandru Malaicu, Adrian Matioc, Codruţa Vasiu, Serenela Mureşan, Cătălin Neghină, Horia Fedorca, Eduard Pătrașcu, Cristina Ragos, Vlad Robaș, Cristian Stanca, Dana Taloş, Arina Ioana Trif, Cendana Trifan, Marius Turdeanu, Ștefan Tunsoiu, Cristina Stoleriu, Liviu Vlad

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2


●	5. März 2022, 19:00
Tom und Jerry 4.0
REGIE: Florin Piersic Jr.
Mit: Marius Turdeanu, Ali Deac, Pali Vecsei

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2


●	6. März 2022, 19:00
Ein Sommertag
REGIE: Ofelia Popii
Mit: Adrian Matioc, Ciprian Scurtea

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2



●	17. März 2022, 19:00
VORPRÄMIERE
Macbeth
REGIE: Botond Nagy
Mit: Daniel Bucher, Emőke Boldizsár, Benedikt Haefner, Ioana Cosma

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2


●	18. März 2022, 19:00
Ich bin eine alte Kommunistin
REGIE: Mariana Mihu – Plier
Mit: Dana Taloș

Studio Saal
Emil Cioran Straße Nr. 1A


●	19. März 2022, 19:00
Zwei auf einem Schaukelstuhl
REGIE: Dan Glasu
Mit: Cristina Blaga-Tomuș, Andrei Gîlcescu

Studio Saal
Emil Cioran Straße Nr. 1A


●	20. März 2022, 19:00
Der brave Soldat Schwejk
REGIE: Viorel Rață
Mit: Viorel Rață

Studio Saal
Emil Cioran Straße Nr. 1A


●	24. März 2022, 19:00
Der Gott des Gemetzels
REGIE: Bogdan Sărătean
Mit: Emőke Boldizsár, Daniel Bucher, Johanna Adam, Daniel Plier

Studio Saal
Emil Cioran Straße Nr. 1A


●	25. März 2022, 19:00
Der Sommer, als Mutter grüne Augen hatte
REGIE: Mariana Mihu – Plier
Mit: Ștefan Tunsoiu

Studio Saal
Emil Cioran Straße Nr. 1A


●	26. März 2022, 19:00
VORPRÄMIERE
Zerbrechliches Gleichgewicht
Eine Aufführung von Mariana Cămărășan
Mit: Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2


●	27. März 2022, 19:00
PRÄMIERE
Zerbrechliches Gleichgewicht
Eine Aufführung von Mariana Cămărășan
Mit: Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2


●	31. März 2022, 19:00
Drei Schwestern
REGIE: Andrei und Andreea Grosu
Mit: Raluca Iani, Ofelia Popii, Gabriela Pîrlițeanu, Ciprian Scurtea, Adrian Neacşu, Marius Turdeanu, Iustinian Turcu, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, Adrian Matioc, Cendana Trifan, Diana Văcaru-Lazăr, Mariana Mihu – Plier, Mihai Coman, Viorel Rață

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2

In March, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu (TNRS) presents two premieres, “Macbeth” by William Shakespeare, directed by Botond Nagy, and “A Delicate Balance” by Edward Albee, directed by Mariana Cămărășan. In order to give our public a special gift on the occasion of World Theatre Day, we have scheduled one of the premieres on 27 March. 
In March, TNRS also offers its public some of the most appreciated productions from its repertoire, performed at the TNRS Big Hall and at the Studio Hall. 

A Discoveries Performance

The preview of “Macbeth”, produced by the German Department and starring Daniel Bucher, Emőke Boldizsár, Benedikt Haefner, and Ioana Cosma will take place on 17 March 2022, at 7 p.m., at TNRS Big Hall.
‘Life's mystery is not a problem you need to solve, but a reality you need to experience. Life always gives us the chance to win and lose something at the same time. It’s a continuous race. I’m not interested in doing a performance full of Macbethian topics, such as the seeking out of power, assassinations, deceit, conspiracies, etc. I’m interested in that boy from “Macbeth” who cries when he feels alone and angry at the whole situation he’s plunging into at an incredible speed. I’m interested in that feeling within a woman who is left alone with her dreams and instincts, crushed by impotence, having no possibility to create a family, to pass life on. I’m interested in that man who believed in something so hard to define, such as friendship. In “Macbeth”, we constantly speak about distant, contrasting boundaries and about the thin line which separates them. We speak about addictions. We have a famous story, which has become however a sort of a universally accessible public porn film. I want to rediscover those intimacies through which we can get very close to something called human decay and godly light. We can never identify and distinguish between the real tragedies of our lives and the ordinary evenings when we have a glass of red wine; otherwise, the probability of discarding the foetus of our own life would become a much too familiar reality. Saving someone from making a mistake is a gift from heaven. To what extent are we still able to approach this gift?’, says Botond Nagy when speaking about the performance he stages at the National Theatre in Sibiu. 

A Performance About Love and Life
“A Delicate Balance”, the premiere of the Romanian Department, stars: Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, and Vlad Robaș. The preview is scheduled on 26 March 2022 and the premiere on 27 March 2022, on the occasion of World Theatre Day. Both performances are scheduled at 7 p.m., at TNRS Big Hall. 
‘Staging now a text about fear is so topical that it makes the whole process seem indecent. I find it hard to believe the time has already come to speak about these years we are living in, the losses of each and every one of us, even about discoveries, about the fear of these years. Not everything has been made clear, we are no longer aware of our current, real needs, we follow the inertia of a long-gone time, the world has changed. 
One thing is sure, we need to share what we live, what we understand and especially what we don’t understand from what we live. One thing is sure, there will always be wanderings and there will always be the need to find one another. In the end, the need to meet one another. What does having the courage to live, to give, to protect, to forgive, to forgive yourself mean today? The desire to be loved and to love? The mystery of loving yourself. 
It seems indecent to speak now about fear; it’s as if you were staging the great fire from “Three Sisters” while the city you were in was actually burning. And still... fear dwells within, it’s a fire within ourselves and there is no better place than theatre to penetrate our heart, our soul, to bring us – humans, both creators and spectators – comfort and healing. There is no better place to hear the words: “It’s difficult, I know”, to be told at the same time that “You’re wrong and you’re right”. There is no better place to say: ‘I’m not alone.’
I’m not staging a text about fear, but about love, about life, about existing and especially about coexisting. And I’m not staging it alone. It’s a story about being together’, says director Mariana Cămărășan. 

Tickets and Access
The tickets to the performances of TNRS are available online, at www.tnrs.ro, and at Sibiu Theatre Agency, 17 Nicolae Bălcescu. The public is allowed to attend representations only if they present a COVID Certificate. A full-price ticket is 30 RON, and a discounted ticket is 25 RON. 
“Radu Stanca” National Theatre in Sibiu is a public cultural institution, under the authority of Sibiu Municipal Council and financed by Sibiu City Hall. 





WHAT’S ON IN MARCH AT TNRS

●	2 March 2022, 7 p.m.
Antisocial
A performance by Bogdan Georgescu
Starring: Horia Fedorca, Cristina Blaga-Tomuș, Iustinian Turcu, Ștefan Tunsoiu, Ioana Cosma, Andrei Gîlcescu, Gabriela Pîrlițeanu

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu


●	3 March 2022, 7 p.m.
Messages for the Universe
Directed by: Josef Maria Krasanovsky
Starring: Cătălin Neghină, Johanna Adam, Yannick Becker, Emőke Boldizsár, Daniel Bucher, Cristina Juks, Daniel Plier, Benedikt Hafner, Ana Tiepac
With the participation of the Art Attack company

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu 


●	4 March 2022, 7 p.m.
Moroi
Directed by: Alexandru Dabija
Starring: Veronica Arizancu, Mihai Coman, Alexandru Malaicu, Adrian Matioc, Codruţa Vasiu, Serenela Mureşan, Cătălin Neghină, Horia Fedorca, Eduard Pătrașcu, Cristina Ragos, Vlad Robaș, Cristian Stanca, Dana Taloş, Arina Ioana Trif, Cendana Trifan, Marius Turdeanu, Ștefan Tunsoiu, Cristina Stoleriu, Liviu Vlad

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu


●	5 March 2022, 7 p.m.
Tom and Jerry 4. 0
Directed by: Florin Piersic Jr. 
Starring: Marius Turdeanu, Ali Deac, Pali Vecsei

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu


●	6 March 2022, 7 p.m.
A Summer Day
Directed by: Ofelia Popii
Starring: Adrian Matioc, Ciprian Scurtea

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu 


●	17 March 2022, 7 p.m.
PREVIEW
Macbeth
Directed by: Botond Nagy
Starring: Daniel Bucher, Emőke Boldizsár, Benedikt Haefner, Ioana Cosma

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu 


●	18 March 2022, 7 p.m.
I’m a Communist Biddy
Directed by: Mariana Mihu – Plier
Starring: Dana Taloș

Studio Hall
1A Emil Cioran 


●	19 March 2022, 7 p.m.
Two for the Seesaw
Directed by: Dan Glasu
Starring: Cristina Blaga-Tomuș, Andrei Gîlcescu

Studio Hall
1A Emil Cioran 


●	20 March 2022, 7 p.m.
The Good Soldier Švejk
Directed by: Viorel Rață
Starring: Viorel Rață

Studio Hall
1A Emil Cioran 


●	24 March 2022, 7 p.m.
God of Carnage
Directed by: Bogdan Sărătean
Starring: Emőke Boldizsár, Daniel Bucher, Johanna Adam, Daniel Plier

Studio Hall
1A Emil Cioran 


●	25 March 2022, 7 p.m.
The Summer When My Mother's Eyes Were Green
Directed by: Mariana Mihu - Plier
Starring: Ștefan Tunsoiu

Studio Hall
1A Emil Cioran


●	26 March 2022, 7 p.m.
PREVIEW
A Delicate Balance 
A performance by Mariana Cămărășan
Starring: Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu


●	27 March 2022, 7 p.m.
PREMIERE
A Delicate Balance
A performance by Mariana Cămărășan
Starring: Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu 


●	31 March 2022, 7 p.m.
Three Sisters
Directed by: Andrei and Andreea Grosu
Starring: Raluca Iani, Ofelia Popii, Gabriela Pîrlițeanu, Ciprian Scurtea, Adrian Neacşu, Marius Turdeanu, Iustinian Turcu, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, Adrian Matioc, Cendana Trifan, Diana Văcaru-Lazăr, Mariana Mihu – Plier, Mihai Coman, Viorel Rață

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu

Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS) prezintă, în luna martie, două spectacole în premieră, „Macbeth”, de William Shakespeare, în regia lui Botond Nagy, și „Echilibru fragil”, de Edward Albee, un spectacol de Mariana Cămărășan. Pentru a oferi publicului un cadou deosebit cu prilejul Zilei Mondiale a Teatrului, una dintre premiere este programată în data de 27 martie. 
De asemenea, în cursul lunii martie, TNRS oferă publicului unele dintre cele mai apreciate producții din repertoriul său, la Sala Mare și Sala Studio.

Un spectacol al descoperirilor

Avanpremiera producției „Macbeth”, a Secției Germane, care îi are în distribuție pe actorii Daniel Bucher, Emőke Boldizsár, Benedikt Haefner și Ioana Cosma va avea loc în 17 martie 2022, la ora 19:00, la Sala Mare.
„Misterul vieții nu este o problemă pe care s-o rezolvi, ci o realitate pe care s-o experimentezi. Viața mereu ne dă șansa să câștigăm ceva și în același timp să pierdem ceva. Este o cursă continuă. Nu mă interesează să fac un spectacol plin de topice macbetiene, precum fuga spre putere, asasinări, înșelăciuni, conspirații, etc. Mă interesează acel băiat care plânge în Macbeth, când el se simte singur și furios pe toată situația în care se afundă cu o viteză incredibilă. Mă interesează acel sentiment în interiorul unei femei lăsate singură cu visele și instinctele ei înăbușite în neputință, fără posibilitatea de a crea o familie, fără a da viața mai departe. Mă interesează acel om care credea în ceva atât de greu de definit, precum o prietenie. În Macbeth vorbim încontinuu de poluri îndepărtate, opuse și de linia subțire ce le separă. Vorbim de adicții. Avem o poveste arhicunoscută, dar care a devenit ca un film porno, public, la îndemâna oricui. Vreau să redescopăr acele intimități prin care ajungem foarte aproape de ceva numit decădere umană și lumină Dumnezeiască. Adevăratele tragedii din viețile noastre nu le putem niciodată identifica și distinge de serile banale cu un pahar de vin roșu sec, altfel probabilitatea de a ne arunca fetusul propriei noastre vieți ar deveni o realitate mult prea apropiată nouă. A salva pe cineva de o greșeală este un dar al paradisului. Oare în ce măsură ne mai putem apropia de acest dar?”, spune regizorul Botond Nagy despre producția pe care o pune în scenă la Naționalul sibian.

Un spectacol despre iubire și despre viață
„Echilibru fragil”, premiera Secției Române, îi are în distribuție pe: Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș. Avanpremiera este programată în 26 martie 2022, iar premiera în 27 martie 2022, cu prilejul Zilei Mondiale a Teatrului. Ambele spectacole au loc la ora 19:00, la Sala Mare.
„Să montez acum un text despre frică are o actualitate care face procesul acesta să-mi pară indecent. Despre anii aceștia pe care îi trăim, despre pierderile fiecăruia dintre noi – chiar și despre descoperiri – despre frica acestor ani – mi-e greu să cred că a venit deja timpul să vorbim. Nu s-au decantat toate, nu ne mai cunoaștem nevoile reale, actuale, urmăm inerția unui timp deja apus, lumea s-a schimbat. 
Ce e sigur – e că avem nevoie să ne împărtășim ce trăim, ce înțelegem din ce trăim și mai ales ce nu înțelegem. Ce e sigur – e că nu vor dispărea niciodată rătăcirile și niciodată nevoia de a ne regăsi. În ultimă instanță, nevoia de a ne întâlni. Ce înseamnă azi curajul de a trăi, de a dărui, de a proteja, de a ierta – de a te ierta? Dorința de a fi iubit și a iubi? Taina de a te iubi. 
Pare indecent să vorbești azi despre frică, e ca și cum ai sta să pui în scenă marele incendiu din Trei surori, în timp ce orașul în care ești arde cu adevărat. Și totuși... frica sălășluiește în interior, e un foc înlăuntrul nostru – și nu există loc mai potrivit ca teatrul – pentru a pătrunde în inima noastră, în sufletul nostru – pentru a ne aduce alinare și vindecare nouă – oamenilor, deopotrivă creatori și spectatori. Nu e loc mai potrivit în care să ți se spun: ȘTIU, E GREU, să ți se spună GREȘESTI, dar și AI DREPTATE. Nu e loc mai potrivit în care să spui: NU SUNT SINGUR. 
Nu montez un text despre frica, ci despre iubire, despre viață, despre a exista si mai ales despre a co-exista. Și nu îl montez singură. Este o poveste despre A FI ÎMPREUNĂ”, spune regizoarea Mariana Cămărășan.

Bilete și acces
Biletele pentru spectacolele TNRS sunt disponibile online, pe www.tnrs.ro, și la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu, nr. 17. Accesul publicului la reprezentații este permis doar în baza certificatului verde COVID. Prețul unui bilet este 30 lei, respectiv 25 lei cu reducere.
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu este o instituție publică de cultură aflată în subordinea Consiliului Local al Municipiului Sibiu și finanțată de Primăria Municipiului Sibiu.





PROGRAMUL LUNII MARTIE LA TNRS

●	2 martie 2022, ora 19:00
Antisocial
Un spectacol de Bogdan Georgescu
Cu: Horia Fedorca, Cristina Blaga-Tomuș, Iustinian Turcu, Ștefan Tunsoiu, Ioana Cosma, Andrei Gîlcescu, Gabriela Pîrlițeanu

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2


●	3 martie 2022, ora 19:00
Mesaje spre Univers
REGIA: Josef Maria Krasanovsky
Cu: Cătălin Neghină, Johanna Adam, Yannick Becker, Emőke Boldizsár, Daniel Bucher, Cristina Juks, Daniel Plier, Benedikt Hafner, Ana Tiepac
Cu participarea trupei Art Attack

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2


●	4 martie 2022, ora 19:00
Moroi
REGIA: Alexandru Dabija
Cu: Veronica Arizancu, Mihai Coman, Alexandru Malaicu, Adrian Matioc, Codruţa Vasiu, Serenela Mureşan, Cătălin Neghină, Horia Fedorca, Eduard Pătrașcu, Cristina Ragos, Vlad Robaș, Cristian Stanca, Dana Taloş, Arina Ioana Trif, Cendana Trifan, Marius Turdeanu, Ștefan Tunsoiu, Cristina Stoleriu, Liviu Vlad

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2


●	5 martie 2022, ora 19:00
Tom și Jerry 4.0
REGIA: Florin Piersic Jr.
Cu: Marius Turdeanu, Ali Deac, Pali Vecsei

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2


●	6 martie 2022, ora 19:00
O zi de vară
REGIA: Ofelia Popii
Cu: Adrian Matioc, Ciprian Scurtea

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2


●	17 martie 2022, ora 19:00
AVANPREMIERĂ
Macbeth
REGIA: Botond Nagy
Cu: Daniel Bucher, Emőke Boldizsár, Benedikt Haefner, Ioana Cosma

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2


●	18 martie 2022, ora 19:00
Sunt o babă comunistă
REGIA: Mariana Mihu – Plier
Cu: Dana Taloș

Sala Studio
Str. Emil Cioran, nr. 1A


●	19 martie 2022, ora 19:00
Doi pe un balansoar
REGIA: Dan Glasu
Cu: Cristina Blaga-Tomuș, Andrei Gîlcescu

Sala Studio
Str. Emil Cioran, nr. 1A


●	20 martie 2022, ora 19:00
Bravul soldat Švejk
REGIA: Viorel Rață
Cu: Viorel Rață

Sala Studio
Str. Emil Cioran, nr. 1A


●	24 martie 2022, ora 19:00
Zeul Carnagiului
REGIA: Bogdan Sărătean
Cu: Emőke Boldizsár, Daniel Bucher, Johanna Adam, Daniel Plier

Sala Studio
Str. Emil Cioran, nr. 1A


●	25 martie 2022, ora 19:00
Vara în care mama a avut ochi verzi
REGIA: Mariana Mihu – Plier
Cu: Ștefan Tunsoiu

Sala Studio
Str. Emil Cioran, nr. 1A


●	26 martie 2022, ora 19:00
AVANPREMIERĂ
Echilibru fragil
Un spectacol de Mariana Cămărășan
Cu: Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2


●	27 martie 2022, ora 19:00
PREMIERĂ
Echilibru fragil
Un spectacol de Mariana Cămărășan
Cu: Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2


●	31 martie 2022, ora 19:00
Trei surori
REGIA: Andrei și Andreea Grosu
Cu: Raluca Iani, Ofelia Popii, Gabriela Pîrlițeanu, Ciprian Scurtea, Adrian Neacşu, Marius Turdeanu, Iustinian Turcu, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, Adrian Matioc, Cendana Trifan, Diana Văcaru-Lazăr, Mariana Mihu – Plier, Mihai Coman, Viorel Rață

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2

large_Screen Shot 2022-02-24 at 4.49.27 PM.png

medium_Screen Shot 2022-02-24 at 4.49.27 PM.png

small_Screen Shot 2022-02-24 at 4.49.27 PM.png

thumbnail_Screen Shot 2022-02-24 at 4.49.27 PM.png

video_Screen Shot 2022-02-24 at 4.49.27 PM.png

Screen Shot 2022-02-24 at 4.49.27 PM.png



Das Nationaltheater Radu Stanca Sibiu (TNRS) präsentiert im März zwei Premieren: "Macbeth" von William Shakespeare, unter der Regie von Botond Nagy, und "Zerbrechliches Gleichgewicht" von Edward Albee, unter der Regie von Mariana Cămărășan. Um dem Publikum am Welttheatertag ein besonderes Geschenk zu machen, ist eine der Premieren für den 27. März geplant. 
Das TNRS bietet im Monat März auch einige der beliebtesten Produktionen aus seinem Repertoire im Großen Saal und im Studio Saal an.

Eine Aufführung der Entdeckungen

Die Uraufführung der Macbeth Inszenierung der deutschen Abteilung mit den Schauspielern Daniel Bucher, Emőke Boldizsár, Benedikt Haefner und Ioana Cosma findet am 17. März 2022 um 19:00 Uhr im Großen Saal statt.

"Das Rätsel des Lebens ist nicht ein zu lösendes Problem, sondern eine zu erlebende Realität. Das Leben gibt uns immer die Chance, etwas zu gewinnen und gleichzeitig etwas zu verlieren. Es ist ein ständiges Rennen. Ich bin nicht daran interessiert, eine Aufführung voller Macbeth‘scher Themen zu produzieren, wie z.B. der Aufstieg zur Macht, Mordanschläge, Betrüge, Verschwörungen usw. Ich bin an dem Jungen interessiert, der in Macbeth weint, wenn er sich allein fühlt und wütend ist über die ganze Situation, in die er mit unglaublicher Geschwindigkeit hineinrutscht. Ich interessiere mich für das Gefühl im Inneren einer Frau, die mit ihren Träumen und Instinkten allein gelassen wird und in Hilflosigkeit sinkt, ohne die Möglichkeit, eine Familie zu gründen und das Leben weiterzugeben. Ich interessiere mich für den Mann, der an etwas schwer zu Definierendem glaubt, wie zum Beispiel die Freundschaft. In Macbeth geht es ständig um weit entfernte, gegensätzliche Pole und um die dünne Linie, die sie trennt. Um Abhängigkeiten. Wir haben alle eine Geschichte, die bekannt ist, die aber wie ein Pornofilm öffentlich und für jedermann zugänglich geworden ist. Ich möchte jene Intimitäten wiederentdecken, die uns dem menschlichen Verfall und göttlichem Licht näherbringen. Die wirklichen Tragödien in unserem Leben können wir nie identifizieren und von banalen Abenden mit einem Glas trockenen Rotwein unterscheiden, sonst würde die Wahrscheinlichkeit, den Fötus unseres eigenen Lebens wegzuwerfen, zu einer Realität werden, die uns zu nahe ist. Jemanden vor einem Fehler zu retten ist ein Himmelsgeschenk. Wie nahe können wir diesem Geschenk kommen?", sagt Regisseur Botond Nagy über seine Inszenierung am Sibiu Nationaltheater.

Eine Aufführung über Liebe und Hoffnung
In "Zerbrechliches Gleichgewicht", der Premiere der rumänischen Abteilung, spielen Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș. Die Vorpremiere ist für den 26. März 2022 und die Premiere für den 27. März 2022 anlässlich des Welttheatertages geplant, im Großen Saal.
"Die Inszenierung eines Textes über Angst ist heute so aktuell, dass das Verfahren unangemessen erscheint. Es ist schwer zu glauben, dass die Zeit gekommen ist, um über diese Jahre, die wir durchleben, über die Verluste eines jeden von uns - sogar über die Entdeckungen - über die Angst dieser Jahre zu sprechen. Alles ist nicht vorbei, wir kennen unsere wirklichen, aktuellen Bedürfnisse nicht mehr, wir folgen der Trägheit einer bereits vergangenen Zeit, die Welt hat sich verändert. 
Sicher ist, dass wir uns über unsere Erlebnisse, über das, was wir aus unseren Erfahrungen verstehen, und vor allem über das, was wir nicht verstehen, austauschen müssen. Sicher ist, dass die Wanderschaft und das Bedürfnis, sich selbst zu finden, nie verschwinden werden. Das gleiche gilt für die Notwendigkeit, sich zu treffen. Was bedeutet heutzutage der Mut zu leben, zu geben, zu schützen, zu vergeben - sich selbst zu vergeben? Der Wunsch, geliebt zu werden und zu lieben? Das Geheimnis, sich selbst zu lieben.
Es scheint unanständig, heute über Angst zu sprechen, es ist, als würde man das große Feuer aus Drei Schwestern inszenieren, während die Stadt, in der man sich befindet, in Wirklichkeit brennt. Und doch... wohnt die Angst in uns, es gibt ein Feuer in uns - und es gibt keinen besseren Ort als das Theater um in unsere Herzen, unsere Seelen einzudringen, um uns Trost und Heilung zu bringen - Menschen, Schöpfer und Zuschauer gleichermaßen. Es gibt keinen besseren Ort, wo man uns sagen kann: ICH WEISS, dass es schwer ist, gesagt zu bekommen, dass DU FALSCH liegst, aber auch, dass DU RECHT hast. Es gibt keinen besseren Ort, um folgendes zu sagen: ICH BIN NICHT ALLEIN.
Ich inszeniere nicht einen Text über Angst, sondern einen Text über Liebe, Leben, Dasein und vor allem über das Zusammenleben. Und ich inszeniere es nicht allein. Es ist eine Geschichte über das ZUSAMMENSEIN", sagt Regisseurin Mariana Cămărășan.
Zugang und Eintrittskarten
Die Eintrittskarten für die Aufführungen des TNRS sind online unter www.tnrs.ro und bei der Theateragentur Sibiu, Nicolae Bălcescu Straße 17, erhältlich. Der öffentliche Zugang zu den Aufführungen ist nur auf der Grundlage eines grünen COVID Passes gestattet. Der Kartenpreis beträgt 30 RON (Vollpreis) oder 25 RON (ermäßigt).
Das Nationaltheater "Radu Stanca" Sibiu ist eine öffentliche Kultureinrichtung, die dem Gemeinderat der Stadt Sibiu unterstellt ist und von der Stadtverwaltung Sibiu finanziert wird.

DAS TNRS MÄRZ-PROGRAMM 

●	2. März 2022, 19:00
Antisozial
Eine Aufführung von Bogdan Georgescu
Mit: Horia Fedorca, Cristina Blaga-Tomuș, Iustinian Turcu, Ștefan Tunsoiu, Ioana Cosma, Andrei Gîlcescu, Gabriela Pîrlițeanu

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2

●	3. März 2022, 19:00
Einige Nachrichten an das All
REGIE: Josef Maria Krasanovsky
Mit: Cătălin Neghină, Johanna Adam, Yannick Becker, Emőke Boldizsár, Daniel Bucher, Cristina Juks, Daniel Plier, Benedikt Hafner, Ana Tiepac
Mit Teilnahme der Band Art Attack

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2

●	4. März 2022, 19:00
Moroi
REGIE: Alexandru Dabija
Mit: Veronica Arizancu, Mihai Coman, Alexandru Malaicu, Adrian Matioc, Codruţa Vasiu, Serenela Mureşan, Cătălin Neghină, Horia Fedorca, Eduard Pătrașcu, Cristina Ragos, Vlad Robaș, Cristian Stanca, Dana Taloş, Arina Ioana Trif, Cendana Trifan, Marius Turdeanu, Ștefan Tunsoiu, Cristina Stoleriu, Liviu Vlad

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2

●	5. März 2022, 19:00
Tom und Jerry 4.0
REGIE: Florin Piersic Jr.
Mit: Marius Turdeanu, Ali Deac, Pali Vecsei

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2

●	6. März 2022, 19:00
Ein Sommertag
REGIE: Ofelia Popii
Mit: Adrian Matioc, Ciprian Scurtea

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2

●	17. März 2022, 19:00
VORPRÄMIERE
Macbeth
REGIE: Botond Nagy
Mit: Daniel Bucher, Emőke Boldizsár, Benedikt Haefner, Ioana Cosma

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2

●	18. März 2022, 19:00
Ich bin eine alte Kommunistin
REGIE: Mariana Mihu – Plier
Mit: Dana Taloș

Studio Saal
Emil Cioran Straße Nr. 1A

●	19. März 2022, 19:00
Zwei auf einem Schaukelstuhl
REGIE: Dan Glasu
Mit: Cristina Blaga-Tomuș, Andrei Gîlcescu

Studio Saal
Emil Cioran Straße Nr. 1A

●	20. März 2022, 19:00
Der brave Soldat Schwejk
REGIE: Viorel Rață
Mit: Viorel Rață

Studio Saal
Emil Cioran Straße Nr. 1A

●	24. März 2022, 19:00
Der Gott des Gemetzels
REGIE: Bogdan Sărătean
Mit: Emőke Boldizsár, Daniel Bucher, Johanna Adam, Daniel Plier

Studio Saal
Emil Cioran Straße Nr. 1A

●	25. März 2022, 19:00
Der Sommer, als Mutter grüne Augen hatte
REGIE: Mariana Mihu – Plier
Mit: Ștefan Tunsoiu

Studio Saal
Emil Cioran Straße Nr. 1A

●	26. März 2022, 19:00
VORPRÄMIERE
Zerbrechliches Gleichgewicht
Eine Aufführung von Mariana Cămărășan
Mit: Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2

●	27. März 2022, 19:00
PRÄMIERE
Zerbrechliches Gleichgewicht
Eine Aufführung von Mariana Cămărășan
Mit: Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2

●	31. März 2022, 19:00
Drei Schwestern
REGIE: Andrei und Andreea Grosu
Mit: Raluca Iani, Ofelia Popii, Gabriela Pîrlițeanu, Ciprian Scurtea, Adrian Neacşu, Marius Turdeanu, Iustinian Turcu, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, Adrian Matioc, Cendana Trifan, Diana Văcaru-Lazăr, Mariana Mihu – Plier, Mihai Coman, Viorel Rață

Großer Saal - TNRS
Bvd. Corneliu Coposu, Nr. 2





In March, “Radu Stanca” National Theatre in Sibiu (TNRS) presents two premieres, “Macbeth” by William Shakespeare, directed by Botond Nagy, and “A Delicate Balance” by Edward Albee, directed by Mariana Cămărășan. In order to give our public a special gift on the occasion of World Theatre Day, we have scheduled one of the premieres on 27 March.
In March, TNRS also offers its public some of the most appreciated productions from its repertoire, performed at the TNRS Big Hall and at the Studio Hall. 

A Discoveries Performance

The preview of “Macbeth”, produced by the German Department and starring Daniel Bucher, Emőke Boldizsár, Benedikt Haefner, and Ioana Cosma will take place on 17 March 2022, at 7 p.m., at TNRS Big Hall.
‘Life's mystery is not a problem you need to solve, but a reality you need to experience. Life always gives us the chance to win and lose something at the same time. It’s a continuous race. I’m not interested in doing a performance full of Macbethian topics, such as the seeking out of power, assassinations, deceit, conspiracies, etc. I’m interested in that boy from “Macbeth” who cries when he feels alone and angry at the whole situation he’s plunging into at an incredible speed. I’m interested in that feeling within a woman who is left alone with her dreams and instincts, crushed by impotence, having no possibility to create a family, to pass life on. I’m interested in that man who believed in something so hard to define, such as friendship. In “Macbeth”, we constantly speak about distant, contrasting boundaries and about the thin line which separates them. We speak about addictions. We have a famous story, which has become however a sort of a universally accessible public porn film. I want to rediscover those intimacies through which we can get very close to something called human decay and godly light. We can never identify and distinguish between the real tragedies of our lives and the ordinary evenings when we have a glass of red wine; otherwise, the probability of discarding the foetus of our own life would become a much too familiar reality. Saving someone from making a mistake is a gift from heaven. To what extent are we still able to approach this gift?’, says Botond Nagy when speaking about the performance he stages at the National Theatre in Sibiu. 

A Performance About Love and Life
“A Delicate Balance”, the premiere of the Romanian Department, stars: Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, and Vlad Robaș. The preview is scheduled on 26 March 2022 and the premiere on 27 March 2022, on the occasion of World Theatre Day. Both performances are scheduled at 7 p.m., at TNRS Big Hall. 
‘Staging now a text about fear is so topical that it makes the whole process seem indecent. I find it hard to believe the time has already come to speak about these years we are living in, the losses of each and every one of us, even about discoveries, about the fear of these years. Not everything has been made clear, we are no longer aware of our current, real needs, we follow the inertia of a long-gone time, the world has changed. 
One thing is sure, we need to share what we live, what we understand and especially what we don’t understand from what we live. One thing is sure, there will always be wanderings and there will always be the need to find one another. In the end, the need to meet one another. What does having the courage to live, to give, to protect, to forgive, to forgive yourself mean today? The desire to be loved and to love? The mystery of loving yourself. 
It seems indecent to speak now about fear; it’s as if you were staging the great fire from “Three Sisters” while the city you were in was actually burning. And still... fear dwells within, it’s a fire within ourselves and there is no better place than theatre to penetrate our heart, our soul, to bring us – humans, both creators and spectators – comfort and healing. There is no better place to hear the words: “It’s difficult, I know”, to be told at the same time that “You’re wrong and you’re right”. There is no better place to say: ‘I’m not alone.’
I’m not staging a text about fear, but about love, about life, about existing and especially about coexisting. And I’m not staging it alone. It’s a story about being together’, says director Mariana Cămărășan. 

Tickets and Access
The tickets to the performances of TNRS are available online, at www.tnrs.ro, and at Sibiu Theatre Agency, 17 Nicolae Bălcescu. The public is allowed to attend representations only if they present a COVID Certificate. A full-price ticket is 30 RON, and a discounted ticket is 25 RON. 
“Radu Stanca” National Theatre in Sibiu is a public cultural institution, under the authority of Sibiu Municipal Council and financed by Sibiu City Hall. 

WHAT’S ON IN MARCH AT TNRS

●	2 March 2022, 7 p.m.
Antisocial
A performance by Bogdan Georgescu
Starring: Horia Fedorca, Cristina Blaga-Tomuș, Iustinian Turcu, Ștefan Tunsoiu, Ioana Cosma, Andrei Gîlcescu, Gabriela Pîrlițeanu

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu

●	3 March 2022, 7 p.m.
Messages for the Universe
Directed by: Josef Maria Krasanovsky
Starring: Cătălin Neghină, Johanna Adam, Yannick Becker, Emőke Boldizsár, Daniel Bucher, Cristina Juks, Daniel Plier, Benedikt Hafner, Ana Tiepac
With the participation of the Art Attack company

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu 

●	4 March 2022, 7 p.m.
Moroi
Directed by: Alexandru Dabija
Starring: Veronica Arizancu, Mihai Coman, Alexandru Malaicu, Adrian Matioc, Codruţa Vasiu, Serenela Mureşan, Cătălin Neghină, Horia Fedorca, Eduard Pătrașcu, Cristina Ragos, Vlad Robaș, Cristian Stanca, Dana Taloş, Arina Ioana Trif, Cendana Trifan, Marius Turdeanu, Ștefan Tunsoiu, Cristina Stoleriu, Liviu Vlad

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu

●	5 March 2022, 7 p.m.
Tom and Jerry 4. 0
Directed by: Florin Piersic Jr. 
Starring: Marius Turdeanu, Ali Deac, Pali Vecsei

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu

●	6 March 2022, 7 p.m.
A Summer Day
Directed by: Ofelia Popii
Starring: Adrian Matioc, Ciprian Scurtea

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu 

●	17 March 2022, 7 p.m.
PREVIEW
Macbeth
Directed by: Botond Nagy
Starring: Daniel Bucher, Emőke Boldizsár, Benedikt Haefner, Ioana Cosma

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu 

●	18 March 2022, 7 p.m.
I’m a Communist Biddy
Directed by: Mariana Mihu – Plier
Starring: Dana Taloș

Studio Hall
1A Emil Cioran 

●	19 March 2022, 7 p.m.
Two for the Seesaw
Directed by: Dan Glasu
Starring: Cristina Blaga-Tomuș, Andrei Gîlcescu

Studio Hall
1A Emil Cioran 

●	20 March 2022, 7 p.m.
The Good Soldier Švejk
Directed by: Viorel Rață
Starring: Viorel Rață

Studio Hall
1A Emil Cioran 

●	24 March 2022, 7 p.m.
God of Carnage
Directed by: Bogdan Sărătean
Starring: Emőke Boldizsár, Daniel Bucher, Johanna Adam, Daniel Plier

Studio Hall
1A Emil Cioran 

●	25 March 2022, 7 p.m.
The Summer When My Mother's Eyes Were Green
Directed by: Mariana Mihu - Plier
Starring: Ștefan Tunsoiu

Studio Hall
1A Emil Cioran

●	26 March 2022, 7 p.m.
PREVIEW
A Delicate Balance 
A performance by Mariana Cămărășan
Starring: Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu

●	27 March 2022, 7 p.m.
PREMIERE
A Delicate Balance
A performance by Mariana Cămărășan
Starring: Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu 

●	31 March 2022, 7 p.m.
Three Sisters
Directed by: Andrei and Andreea Grosu
Starring: Raluca Iani, Ofelia Popii, Gabriela Pîrlițeanu, Ciprian Scurtea, Adrian Neacşu, Marius Turdeanu, Iustinian Turcu, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, Adrian Matioc, Cendana Trifan, Diana Văcaru-Lazăr, Mariana Mihu – Plier, Mihai Coman, Viorel Rață

TNRS – Big Hall
2 Corneliu Coposu 



 Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu (TNRS) prezintă, în luna martie, două spectacole în premieră, „Macbeth”, de William Shakespeare, în regia lui Botond Nagy, și „Echilibru fragil”, de Edward Albee, un spectacol de Mariana Cămărășan. Pentru a oferi publicului un cadou deosebit cu prilejul Zilei Mondiale a Teatrului, una dintre premiere este programată în data de 27 martie. 
De asemenea, în  cursul lunii martie, TNRS oferă publicului unele dintre cele mai apreciate producții din repertoriul său, la Sala Mare și Sala Studio.

Un spectacol al descoperirilor

Avanpremiera producției „Macbeth”, a Secției Germane, care îi are în distribuție pe actorii Daniel Bucher, Emőke Boldizsár, Benedikt Haefner și Ioana Cosma va avea loc în 17 martie 2022, la ora 19:00, la Sala Mare.
„Misterul vieții nu este o problemă pe care s-o rezolvi, ci o realitate pe care s-o experimentezi. Viața mereu ne dă șansa să câștigăm ceva și în același timp să pierdem ceva. Este o cursă continuă. Nu mă interesează să fac un spectacol plin de topice macbetiene, precum fuga spre putere, asasinări, înșelăciuni, conspirații, etc. Mă interesează acel băiat care plânge în Macbeth, când el se simte singur și furios pe toată situația în care se afundă cu o viteză incredibilă. Mă interesează acel sentiment în interiorul unei femei lăsate singură cu visele și instinctele ei înăbușite în neputință, fără posibilitatea de a crea o familie, fără a da viața mai departe. Mă interesează acel om care credea în ceva atât de greu de definit, precum o prietenie. În Macbeth vorbim încontinuu de poluri îndepărtate, opuse și de linia subțire ce le separă. Vorbim de adicții. Avem o poveste arhicunoscută, dar care a devenit ca un film porno, public, la îndemâna oricui. Vreau să redescopăr acele intimități prin care ajungem foarte aproape de ceva numit decădere umană și lumină Dumnezeiască. Adevăratele tragedii din viețile noastre nu le putem niciodată identifica și distinge de serile banale cu un pahar de vin roșu sec, altfel probabilitatea de a ne arunca fetusul propriei noastre vieți ar deveni o realitate mult prea apropiată nouă. A salva pe cineva de o greșeală este un dar al paradisului. Oare în ce măsură ne mai putem apropia de acest dar?”, spune regizorul Botond Nagy despre producția pe care o pune în scenă la Naționalul sibian.

Un spectacol despre iubire și despre viață
„Echilibru fragil”, premiera Secției Române, îi are în distribuție pe: Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș. Avanpremiera este programată în 26 martie 2022, iar premiera în 27 martie 2022, cu prilejul Zilei Mondiale a Teatrului. Ambele spectacole au loc la ora 19:00, la Sala Mare.
„Să montez acum un text despre frică are o actualitate care face procesul acesta să-mi pară indecent. Despre anii aceștia pe care îi trăim, despre pierderile fiecăruia dintre noi – chiar și despre descoperiri – despre frica acestor ani – mi-e greu să cred că a venit deja timpul să vorbim. Nu s-au decantat toate, nu ne mai cunoaștem nevoile reale, actuale, urmăm inerția unui timp deja apus, lumea s-a schimbat. 
Ce e sigur – e că avem nevoie să ne împărtășim ce trăim, ce înțelegem din ce trăim și mai ales ce nu înțelegem. Ce e sigur – e că nu vor dispărea niciodată rătăcirile și niciodată nevoia de a ne regăsi. În ultimă instanță, nevoia de a ne întâlni. Ce înseamnă azi curajul de a trăi, de a dărui, de a proteja, de a ierta – de a te ierta? Dorința de a fi iubit și a iubi? Taina de a te iubi. 
Pare indecent să vorbești azi despre frică, e ca și cum ai sta să pui în scenă marele incendiu din Trei surori, în timp ce orașul în care ești arde cu adevărat. Și totuși... frica sălășluiește în interior, e un foc înlăuntrul nostru – și nu există loc mai potrivit ca teatrul – pentru a pătrunde în inima noastră, în sufletul nostru – pentru a ne aduce alinare și vindecare nouă – oamenilor, deopotrivă creatori și spectatori. Nu e loc mai potrivit în care să ți se spun: ȘTIU, E GREU, să ți se spună GREȘESTI, dar și AI DREPTATE. Nu e loc mai potrivit în care să spui: NU SUNT SINGUR.
Nu montez un text despre frica, ci despre iubire, despre viață, despre a exista si mai ales despre a co-exista. Și nu îl montez singură. Este o poveste despre A FI ÎMPREUNĂ”, spune regizoarea Mariana Cămărășan.

Bilete și acces
Biletele pentru spectacolele TNRS sunt disponibile online, pe www.tnrs.ro, și la Agenția Teatrală din Sibiu, str. Nicolae Bălcescu, nr. 17. Accesul publicului la reprezentații este permis doar în  baza certificatului verde COVID. Prețul unui bilet este 30 lei, respectiv 25 lei cu reducere.
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu este o instituție publică de cultură aflată în subordinea Consiliului Local al Municipiului Sibiu și finanțată de Primăria Municipiului Sibiu.

PROGRAMUL LUNII MARTIE LA TNRS

●	2 martie 2022, ora 19:00
Antisocial
Un spectacol de Bogdan Georgescu
Cu: Horia Fedorca, Cristina Blaga-Tomuș, Iustinian Turcu, Ștefan Tunsoiu, Ioana Cosma, Andrei Gîlcescu, Gabriela Pîrlițeanu

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2



●	5 martie 2022, ora 19:00
Tom și Jerry 4.0
REGIA: Florin Piersic Jr.
Cu: Marius Turdeanu, Ali Deac, Pali Vecsei

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2



●	17 martie 2022, ora 19:00
AVANPREMIERĂ
Macbeth
REGIA: Botond Nagy
Cu: Daniel Bucher, Emőke Boldizsár, Benedikt Haefner, Ioana Cosma

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2



●	19 martie 2022, ora 19:00
Doi pe un balansoar
REGIA: Dan Glasu
Cu: Cristina Blaga-Tomuș, Andrei Gîlcescu

Sala Studio
Str. Emil Cioran, nr. 1A


●	20 martie 2022, ora 19:00
Bravul soldat Švejk
REGIA: Viorel Rață
Cu: Viorel Rață

Sala Studio
Str. Emil Cioran, nr. 1A


●	24 martie 2022, ora 19:00
Zeul Carnagiului
REGIA: Bogdan Sărătean
Cu: Emőke Boldizsár, Daniel Bucher, Johanna Adam, Daniel Plier

Sala Studio
Str. Emil Cioran, nr. 1A



●	27 martie 2022, ora 19:00
PREMIERĂ
Echilibru fragil
Un spectacol de Mariana Cămărășan
Cu: Serenela Mureșan, Mariana Mihu-Plier, Florin Coșuleț, Mihai Coman, Ioana Cosma, Veronica Arizancu, Diana Fufezan, Arina Ioana Trif, Vlad Robaș

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2


●	31 martie 2022, ora 19:00
Trei surori
REGIA: Andrei și Andreea Grosu
Cu: Raluca Iani, Ofelia Popii, Gabriela Pîrlițeanu, Ciprian Scurtea, Adrian Neacşu, Marius Turdeanu, Iustinian Turcu, Andrei Gîlcescu, Horia Fedorca, Adrian Matioc, Cendana Trifan, Diana Văcaru-Lazăr, Mariana Mihu – Plier, Mihai Coman, Viorel Rață

TNRS – Sala Mare 
Bl. Corneliu Coposu, nr. 2


TNRS präsentiert im März zwei Premieren: "Macbeth" und "Zerbrechliches Gleichgewicht"

In March, TNRS presents two premieres: “Macbeth” and “A Delicate Balance”

TNRS prezintă două premiere în luna martie: „Macbeth” și „Echilibru fragil”

FITS eröffnet den nationalen Wettbewerb zur Auswahl des Posters für 2022
Die 29. Ausgabe des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu findet vom 24. Juni bis zum 3. Juli 2022 statt und steht unter dem Motto "Schönheit/Beauty". In diesem Zusammenhang kündigen wir den nationalen Posterwettbewerb für die 2022 Ausgabe an.
Der Gewinner des Wettbewerbs wird von einem Team von Festivalorganisatoren ausgewählt und mit 1.000 € belohnt. Um den Poster zu gestalten, werden sich die Teilnehmer vom diesjährigen Festivalthema "Schönheit/Beauty" inspirieren lassen und bis zum 28. Februar einen Vorschlag bestehend aus einer Konzeptbeschreibung und einem Poster einreichen. Die Regeln und Bedingungen für die Teilnahme finden <a href="https://sibfest.s3.eu-central-1.amazonaws.com/Regulament_concurs_afis_FITS_0779eb4954.pdf" target="_blank">hier</a>. 
"Die letztjährige Ausgabe war die komplexeste und erfolgreichste in der Geschichte des Festivals. Im Jahr 2022 wollen wir sie übertreffen. Wir haben gezeigt, wie wir gemeinsam mit Millionen von Anhängern der darstellenden Künste aus der ganzen Welt Hoffnung schöpfen können. Jetzt sind wir bereit, uns von der wundersamen und grenzenlosen Kraft der Schönheit überraschen zu lassen. Schönheit geht über Ästhetik, objektive und subjektive Definitionen hinaus. Schönheit überwindet geografische und kulturelle Grenzen, und der Wunsch, sie zu erleben, verbindet uns. Zusammen mit dem Guten und dem Wahren ist die Schönheit eines der grundlegenden Konzepte zum Verständnis der menschlichen Natur. In diesem Jahr möchten wir unsere Freude am Leben und an Kunst durch die Schönheit zurückgewinnen. Deshalb öffnen wir uns der Schönheit mit dem nationalen Wettbewerb, bei dem wir das inspirierendste visuelle Konzept für das diesjährige Festival auswählen werden. Wir freuen uns über die vielfältigen Postervorschläge, die zeigen werden, wie reichhaltig unser Verständnis von Schönheit und wie lebendig unser Wunsch, sie zu erforschen, ist. Die Künste werden bald eine neue Renaissance erleben und das Internationale Theaterfestival Sibiu steht an der Spitze dieser neuen Ära. Wir möchten ein Festival im Namen der Schönheit und der Freiheit veranstalten", sagt Constantin Chiriac, Präsident des Internationalen Theaterfestivals Sibiu und Generaldirektor des Nationaltheaters Radu Stanca Sibiu.

The 29-th edition of FITS will take place between June 24th and July 3rd, under a unique theme: „Beauty”. On this occasion we are launching a national contest for this year’s edition. 
The contest will have just one winner, selected by the team of the festival’s organizers and awarded 1.000 EUR. To design the poster, participants will have to draw inspiration from this year’s edition - „Beauty” and send a proposal consisting of the concept description and a visual, until February 28th.
 The rules and regulations are available <a href="https://sibfest.s3.eu-central-1.amazonaws.com/Regulament_concurs_afis_FITS_0779eb4954.pdf" target="_blank">here</a>. 
 „Last year’s edition was the most complex and successful in the history of our festival. This is why in 2022 we want to go beyond this. We showed how we can build hope together with millions of art lovers from around the world. Now we are ready to be amazed by the miraculous and unlimited power of beauty. Beauty goes beyond aesthetics, an objective or subjective definition. Beauty transcends geographical and cultural borders, and our wish to be her witnesses unites us. Alongside kindness and truth, beauty is one of the fundamental concepts of understanding the human nature. This year we want to regain our joy for life and arts through „Beauty”. We open ourselves more with this national contest to select the visual of 2022. We are excited to receive diverse proposals that should show the richness of beauty and how alive is our wish to explore it. Arts will know a new Renaissance and FITS is leading this new era. We wish to have a festival in the name of beauty and freedom”, stated Constantin Chiriac, President of FITS and director of the National Theater „Radu Stanca” Sibiu. The registration and all necessary documents will be sent by email at: press@sibfest.ro

Cea de-a XXIX-a ediție a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu se va desfășura în perioada 24 iunie - 3 iulie 2022, și va avea o temă unică: „Frumusețe/Beauty”.În acest context, anunțăm concursul național pentru afișul ediției din 2022. 
Concursul va avea un singur câștigător, desemnat de o echipă a organizatorilor festivalului și premiat cu suma de 1.000 EUR. Pentru realizarea afişului, participanții trebuie să se inspire din tema festivalului din acest an, „Frumusețe/Beauty” și să trimită o propunere constând în descrierea conceptului și un vizual, până la data de 28 februarie. 
Regulamentul și condițiile de participare sunt disponibile <a href="https://sibfest.s3.eu-central-1.amazonaws.com/Regulament_concurs_afis_FITS_0779eb4954.pdf" target="_blank">aici</a>. 


„Ediția de anul trecut a fost cea mai complexă și de succes din istoria festivalului. Astfel că în 2022 ne-am propus să o depășim. Am arătat cum putem construi speranța împreună cu milioane de iubitori ai artelor spectacolului din întreaga lume. Acum suntem gata să ne lăsăm uimiți de puterea miraculoasă și nelimitată a frumuseții. Frumusețea merge dincolo de estetică sau de o definiție obiectivă sau subiectivă. Frumusețea transcede barierele geografice și culturale, iar dorința noastră de a fi martorii ei ne unește. Alături de bunătate și adevăr, frumusețea este unul din conceptele fundamentale ale înțelegerii naturii umane. În acest an ne dorim să ne recăpătăm bucuria de viață și artă prin Frumusețe. Astfel că ne deschidem mai mult către frumusețe și cu concursul național prin care sperăm să selectăm cel mai inspirat concept vizual pentru ediția din acest an a festivalului. Suntem entuziasmați să primim propuneri diverse care să arate cât de bogată este înțelegerea frumuseții și cât de vie este dorința noastră de a o explora. Artele vor cunoaște o nouă Renaștere și Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu este în fruntea acestei noi ere. Ne dorim să avem un festival în numele frumuseții și al libertății”, declară Constantin Chiriac, președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu și directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu.
Înscrierea și depunerea documentelor pentru concurs se va face la adresa de email: press@sibfest.ro

FITS eröffnet den nationalen Wettbewerb zur Auswahl des Posters für 2022
Die 29. Ausgabe des Internationalen Theaterfestivals von Sibiu findet vom 24. Juni bis zum 3. Juli 2022 statt und steht unter dem Motto "Schönheit/Beauty". In diesem Zusammenhang kündigen wir den nationalen Posterwettbewerb für die 2022 Ausgabe an.
Der Gewinner des Wettbewerbs wird von einem Team von Festivalorganisatoren ausgewählt und mit 1.000 € belohnt. Um den Poster zu gestalten, werden sich die Teilnehmer vom diesjährigen Festivalthema "Schönheit/Beauty" inspirieren lassen und bis zum 28. Februar einen Vorschlag bestehend aus einer Konzeptbeschreibung und einem Poster einreichen. Die Regeln und Bedingungen für die Teilnahme finden hier. 
"Die letztjährige Ausgabe war die komplexeste und erfolgreichste in der Geschichte des Festivals. Im Jahr 2022 wollen wir sie übertreffen. Wir haben gezeigt, wie wir gemeinsam mit Millionen von Anhängern der darstellenden Künste aus der ganzen Welt Hoffnung schöpfen können. Jetzt sind wir bereit, uns von der wundersamen und grenzenlosen Kraft der Schönheit überraschen zu lassen. Schönheit geht über Ästhetik, objektive und subjektive Definitionen hinaus. Schönheit überwindet geografische und kulturelle Grenzen, und der Wunsch, sie zu erleben, verbindet uns. Zusammen mit dem Guten und dem Wahren ist die Schönheit eines der grundlegenden Konzepte zum Verständnis der menschlichen Natur. In diesem Jahr möchten wir unsere Freude am Leben und an Kunst durch die Schönheit zurückgewinnen. Deshalb öffnen wir uns der Schönheit mit dem nationalen Wettbewerb, bei dem wir das inspirierendste visuelle Konzept für das diesjährige Festival auswählen werden. Wir freuen uns über die vielfältigen Postervorschläge, die zeigen werden, wie reichhaltig unser Verständnis von Schönheit und wie lebendig unser Wunsch, sie zu erforschen, ist. Die Künste werden bald eine neue Renaissance erleben und das Internationale Theaterfestival Sibiu steht an der Spitze dieser neuen Ära. Wir möchten ein Festival im Namen der Schönheit und der Freiheit veranstalten", sagt Constantin Chiriac, Präsident des Internationalen Theaterfestivals Sibiu und Generaldirektor des Nationaltheaters Radu Stanca Sibiu.


The 29-th edition of FITS will take place between June 24th and July 3rd, under a unique theme: „Beauty”. On this occasion we are launching a national contest for this year’s edition.
The contest will have just one winner, selected by the team of the festival’s organizers and awarded 1.000 EUR. To design the poster, participants will have to draw inspiration from this year’s edition - „Beauty” and send a proposal consisting of the concept description and a visual, until February 28th.
The rules and regulations are available here. 
„Last year’s edition was the most complex and successful in the history of our festival. This is why in 2022 we want to go beyond this. We showed how we can build hope together with millions of art lovers from around the world. Now we are ready to be amazed by the miraculous and unlimited power of beauty. Beauty goes beyond aesthetics, an objective or subjective definition. Beauty transcends geographical and cultural borders, and our wish to be her witnesses unites us. Alongside kindness and truth, beauty is one of the fundamental concepts of understanding the human nature. This year we want to regain our joy for life and arts through „Beauty”. We open ourselves more with this national contest to select the visual of 2022. We are excited to receive diverse proposals that should show the richness of beauty and how alive is our wish to explore it. Arts will know a new Renaissance and FITS is leading this new era. We wish to have a festival in the name of beauty and freedom”, stated Constantin Chiriac, President of FITS and director of the National Theater „Radu Stanca” Sibiu.  The registration and all necessary documents will be sent by email at: press@sibfest.ro 


Cea de-a XXIX-a ediție a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu se va desfășura în perioada 24 iunie - 3 iulie 2022, și va avea o temă unică: „Frumusețe/Beauty”.În acest context, anunțăm concursul național pentru afișul ediției din 2022.
Concursul va avea un singur câștigător, desemnat de o echipă a organizatorilor festivalului și premiat cu suma de 1.000 EUR. Pentru realizarea afişului, participanții trebuie să se inspire din tema festivalului din acest an, „Frumusețe/Beauty” și să trimită o propunere constând în descrierea conceptului și un vizual, până la data de 28 februarie. 
Regulamentul și condițiile de participare sunt disponibile aici. 

„Ediția de anul trecut a fost cea mai complexă și de succes din istoria festivalului. Astfel că în 2022 ne-am propus să o depășim. Am arătat cum putem construi speranța împreună cu milioane de iubitori ai artelor spectacolului din întreaga lume. Acum suntem gata să ne lăsăm uimiți de puterea miraculoasă și nelimitată a frumuseții. Frumusețea merge dincolo de estetică sau de o definiție obiectivă sau subiectivă. Frumusețea transcede barierele geografice și culturale, iar dorința noastră de a fi martorii ei ne unește. Alături de bunătate și adevăr, frumusețea este unul din conceptele fundamentale ale înțelegerii naturii umane. În acest an ne dorim să ne recăpătăm bucuria de viață și artă prin Frumusețe. Astfel că ne deschidem mai mult către frumusețe și cu concursul național prin care sperăm să selectăm cel mai inspirat concept vizual pentru ediția din acest an a festivalului. Suntem entuziasmați să primim propuneri diverse care să arate cât de bogată este înțelegerea frumuseții și cât de vie este dorința noastră de a o explora. Artele vor cunoaște o nouă Renaștere și Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu este în fruntea acestei noi ere. Ne dorim să avem un festival în numele frumuseții și al libertății”, declară Constantin Chiriac, președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu și directorul general al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu.
Înscrierea și depunerea documentelor pentru concurs se va face la adresa de email: press@sibfest.ro 
